See غيبة on Wiktionary
Download JSON data for غيبة meaning in All languages combined (16.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "al-ḡayba(t) aṣ-ṣuḡrā",
"word": "الغَيْبَة الصُّغْرىٰ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "al-ḡayba(t) al-kubrā",
"word": "الغَيْبَة الكُبْرىٰ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "ğaybat"
},
"expansion": "→ Persian: غیبت (ğaybat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: غیبت (ğaybat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "gaybet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: غیبت (gaybet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: غیبت (gaybet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "gaybet"
},
"expansion": "Turkish: gaybet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: gaybet"
}
],
"forms": [
{
"form": "غَيْبَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡayba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "غَيْبَات",
"roman": "ḡaybāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غَيْبَة",
"roman": "ḡayba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَة",
"roman": "al-ḡayba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَة",
"roman": "ḡaybat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةٌ",
"roman": "ḡaybatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَةُ",
"roman": "al-ḡaybatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةُ",
"roman": "ḡaybatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةً",
"roman": "ḡaybatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَةَ",
"roman": "al-ḡaybata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةَ",
"roman": "ḡaybata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةٍ",
"roman": "ḡaybatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَةِ",
"roman": "al-ḡaybati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةِ",
"roman": "ḡaybati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْن",
"roman": "ḡaybatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَيْن",
"roman": "al-ḡaybatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْ",
"roman": "ḡaybatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَانِ",
"roman": "ḡaybatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَانِ",
"roman": "al-ḡaybatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَا",
"roman": "ḡaybatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْنِ",
"roman": "ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَيْنِ",
"roman": "al-ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْ",
"roman": "ḡaybatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْنِ",
"roman": "ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَيْنِ",
"roman": "al-ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْ",
"roman": "ḡaybatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَات",
"roman": "ḡaybāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَات",
"roman": "al-ḡaybāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَات",
"roman": "ḡaybāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتٌ",
"roman": "ḡaybātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَاتُ",
"roman": "al-ḡaybātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتُ",
"roman": "ḡaybātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتٍ",
"roman": "ḡaybātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَاتِ",
"roman": "al-ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتِ",
"roman": "ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتٍ",
"roman": "ḡaybātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَاتِ",
"roman": "al-ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتِ",
"roman": "ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْبَة",
"2": "f",
"pl": "غَيْبَات"
},
"expansion": "غَيْبَة • (ḡayba) f (plural غَيْبَات (ḡaybāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْبَة",
"pl": "غَيْبَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 4 3 27 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ḡāba",
"word": "غَابَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of غَابَ (ḡāba)"
],
"id": "en-غيبة-ar-noun-oHxBWPWv",
"links": [
[
"غَابَ",
"غاب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 4 3 27 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of غَابَ (ḡāba)",
"absence"
],
"id": "en-غيبة-ar-noun-pec9gUgI",
"links": [
[
"غَابَ",
"غاب#Arabic"
],
[
"absence",
"absence"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"instance noun of غَابَ (ḡāba)"
],
"id": "en-غيبة-ar-noun-skTjcUxG",
"links": [
[
"غَابَ",
"غاب#Arabic"
]
]
},
{
"glosses": [
"occultation"
],
"id": "en-غيبة-ar-noun-3BYAwTnD",
"links": [
[
"occultation",
"occultation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Grammar",
"orig": "ar:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 26 4 3 27 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 7 4 60",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 6 3 46 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 928 CE, Ibn as-Sarrāj an-Naḥwiyy al-Baḡdādiyy, edited by ʕAbd al-Ḥusayn al-Fatliyy, الأصول في النحو, 3rd edition, Beirut: Muʔassasat ar-Risālah, published 1996",
"text": "وَأَمَّا السَّبَبُ الَّذِي أَوْجَبَ بِنَاءَ الِٱسْمِ المُفْرَدِ فَوُقُوعُهُ مَوْقِعَ غَيْرِ المُتَمَكِّنِ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ قَدْ وَقَعَ مَوْقِعَ المُضْمَرَةِ وَالمَكْنِيَّاتِ؟ وَالأَسْمَاءُ إِنَّمَا جُعِلَتْ لِلْغَيْبَةِ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"third person"
],
"id": "en-غيبة-ar-noun-7d3LA75u",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"third person",
"third person"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) third person"
],
"tags": [
"third-person"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣaj.ba/"
}
],
"word": "غيبة"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qeybət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qeybət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qeybət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ғәйбәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ғәйбәт (ğəybət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ғәйбәт (ğəybət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "গীবত",
"bor": "1",
"tr": "gībôt"
},
"expansion": "→ Bengali: গীবত (gībôt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: গীবত (gībôt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "gibah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: gibah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: gibah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ғайбат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: ғайбат (ğaibat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: ғайбат (ğaibat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "ğībat"
},
"expansion": "→ Persian: غیبت (ğībat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: غیبت (ğībat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "ġıybet, ġaybet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: غیبت (ġıybet, ġaybet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: غیبت (ġıybet, ġaybet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "gıybet"
},
"expansion": "Turkish: gıybet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: gıybet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "гәйбәт",
"3": "ğäybät",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: гәйбәт (gäybät), ğäybät",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: гәйбәт (gäybät), ğäybät"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gybat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: gybat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: gybat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "غەيۋەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: غەيۋەت (gheywet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: غەيۋەت (gheywet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "gʻiybat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: gʻiybat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: gʻiybat"
}
],
"forms": [
{
"form": "غِيبَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡība",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غِيبَة",
"roman": "ḡība",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَة",
"roman": "al-ḡība",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَة",
"roman": "ḡībat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةٌ",
"roman": "ḡībatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَةُ",
"roman": "al-ḡībatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةُ",
"roman": "ḡībatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةً",
"roman": "ḡībatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَةَ",
"roman": "al-ḡībata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةَ",
"roman": "ḡībata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةٍ",
"roman": "ḡībatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَةِ",
"roman": "al-ḡībati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةِ",
"roman": "ḡībati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "غِيبَة",
"2": "f"
},
"expansion": "غِيبَة • (ḡība) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "غِيبَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 4 3 27 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sahih Muslim\n[…]عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ ٱللَّٰهِ—صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ—قَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ؟» قَالُوا: «اَللَّٰهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.» قَالَ: «ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ.» قِيلَ: «أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ؟» قَالَ: «إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ ٱغْتَبْتَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ.»\n[…]ʕan ʔabī hurayrata, ʔanna rasūla llāhi—ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama—qāla: “ʔatadrūna mā al-ḡībatu?” qālū: “ʔallāhu warasūluhu ʔaʕlamu.” qāla: “ḏikruka ʔaḵāka bimā yakrahu.” qīla: “ʔafaraʔayta ʔin kāna fī ʔaḵī mā ʔaqūlu?” qāla: “ʔin kāna fīhi mā taqūlu faqadi ḡtabtahu, waʔin lam yakun fīhi faqad bahattahu.”\nAbu Hurayrah related that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, \"Do you know what is ḡībah?\" They said, \"Allah and his Prophet know best.\" [So] he said, \"[It is] speaking ill of your brother [literally \"mentioning your brother and what he dislikes to be mentioned\"].\" [Then] someone said, \"[But] what if what I said is true?\" [So] he said, \"If it is true, it is ḡībah, and if it is not, it is buhtān.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"backbiting, bad-mouthing, maligning, harmful or slanderous gossip, speaking badly of a person in his absence"
],
"id": "en-غيبة-ar-noun--Y8XlqGV",
"links": [
[
"backbiting",
"backbiting"
],
[
"bad-mouthing",
"bad-mouthing"
],
[
"maligning",
"maligning"
],
[
"harmful",
"harmful"
],
[
"slanderous",
"slanderous"
],
[
"gossip",
"gossip"
],
[
"absence",
"absence"
]
],
"related": [
{
"roman": "namīma",
"word": "نَمِيمَة"
},
{
"roman": "iḡtāba",
"tags": [
"verb"
],
"word": "اِغْتَابَ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣiː.ba/"
}
],
"word": "غيبة"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"alt": "al-ḡayba(t) aṣ-ṣuḡrā",
"word": "الغَيْبَة الصُّغْرىٰ"
},
{
"alt": "al-ḡayba(t) al-kubrā",
"word": "الغَيْبَة الكُبْرىٰ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "ğaybat"
},
"expansion": "→ Persian: غیبت (ğaybat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: غیبت (ğaybat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "gaybet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: غیبت (gaybet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: غیبت (gaybet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "gaybet"
},
"expansion": "Turkish: gaybet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: gaybet"
}
],
"forms": [
{
"form": "غَيْبَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡayba",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "غَيْبَات",
"roman": "ḡaybāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غَيْبَة",
"roman": "ḡayba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَة",
"roman": "al-ḡayba",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَة",
"roman": "ḡaybat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةٌ",
"roman": "ḡaybatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَةُ",
"roman": "al-ḡaybatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةُ",
"roman": "ḡaybatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةً",
"roman": "ḡaybatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَةَ",
"roman": "al-ḡaybata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةَ",
"roman": "ḡaybata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةٍ",
"roman": "ḡaybatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَةِ",
"roman": "al-ḡaybati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَةِ",
"roman": "ḡaybati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْن",
"roman": "ḡaybatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَيْن",
"roman": "al-ḡaybatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْ",
"roman": "ḡaybatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَانِ",
"roman": "ḡaybatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَانِ",
"roman": "al-ḡaybatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَا",
"roman": "ḡaybatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْنِ",
"roman": "ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَيْنِ",
"roman": "al-ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْ",
"roman": "ḡaybatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْنِ",
"roman": "ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَتَيْنِ",
"roman": "al-ḡaybatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَتَيْ",
"roman": "ḡaybatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غَيْبَات",
"roman": "ḡaybāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَات",
"roman": "al-ḡaybāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَات",
"roman": "ḡaybāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتٌ",
"roman": "ḡaybātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَاتُ",
"roman": "al-ḡaybātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتُ",
"roman": "ḡaybātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتٍ",
"roman": "ḡaybātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَاتِ",
"roman": "al-ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتِ",
"roman": "ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتٍ",
"roman": "ḡaybātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْغَيْبَاتِ",
"roman": "al-ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "غَيْبَاتِ",
"roman": "ḡaybāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْبَة",
"2": "f",
"pl": "غَيْبَات"
},
"expansion": "غَيْبَة • (ḡayba) f (plural غَيْبَات (ḡaybāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "غَيْبَة",
"pl": "غَيْبَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "ḡāba",
"word": "غَابَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of غَابَ (ḡāba)"
],
"links": [
[
"غَابَ",
"غاب#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"glosses": [
"verbal noun of غَابَ (ḡāba)",
"absence"
],
"links": [
[
"غَابَ",
"غاب#Arabic"
],
[
"absence",
"absence"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic instance nouns"
],
"glosses": [
"instance noun of غَابَ (ḡāba)"
],
"links": [
[
"غَابَ",
"غاب#Arabic"
]
]
},
{
"glosses": [
"occultation"
],
"links": [
[
"occultation",
"occultation"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations",
"ar:Grammar"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 928 CE, Ibn as-Sarrāj an-Naḥwiyy al-Baḡdādiyy, edited by ʕAbd al-Ḥusayn al-Fatliyy, الأصول في النحو, 3rd edition, Beirut: Muʔassasat ar-Risālah, published 1996",
"text": "وَأَمَّا السَّبَبُ الَّذِي أَوْجَبَ بِنَاءَ الِٱسْمِ المُفْرَدِ فَوُقُوعُهُ مَوْقِعَ غَيْرِ المُتَمَكِّنِ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ قَدْ وَقَعَ مَوْقِعَ المُضْمَرَةِ وَالمَكْنِيَّاتِ؟ وَالأَسْمَاءُ إِنَّمَا جُعِلَتْ لِلْغَيْبَةِ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"third person"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"third person",
"third person"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) third person"
],
"tags": [
"third-person"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣaj.ba/"
}
],
"word": "غيبة"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qeybət",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qeybət",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qeybət"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ғәйбәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: ғәйбәт (ğəybət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: ғәйбәт (ğəybət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "গীবত",
"bor": "1",
"tr": "gībôt"
},
"expansion": "→ Bengali: গীবত (gībôt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: গীবত (gībôt)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "gibah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: gibah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: gibah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "ғайбат",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: ғайбат (ğaibat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: ғайбат (ğaibat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "ğībat"
},
"expansion": "→ Persian: غیبت (ğībat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: غیبت (ğībat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "غیبت",
"bor": "1",
"tr": "ġıybet, ġaybet"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: غیبت (ġıybet, ġaybet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: غیبت (ġıybet, ġaybet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "gıybet"
},
"expansion": "Turkish: gıybet",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: gıybet"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "гәйбәт",
"3": "ğäybät",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: гәйбәт (gäybät), ğäybät",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: гәйбәт (gäybät), ğäybät"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gybat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: gybat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: gybat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "غەيۋەت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: غەيۋەت (gheywet)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: غەيۋەت (gheywet)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "gʻiybat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: gʻiybat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: gʻiybat"
}
],
"forms": [
{
"form": "غِيبَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḡība",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "غِيبَة",
"roman": "ḡība",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَة",
"roman": "al-ḡība",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَة",
"roman": "ḡībat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةٌ",
"roman": "ḡībatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَةُ",
"roman": "al-ḡībatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةُ",
"roman": "ḡībatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةً",
"roman": "ḡībatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَةَ",
"roman": "al-ḡībata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةَ",
"roman": "ḡībata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةٍ",
"roman": "ḡībatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْغِيبَةِ",
"roman": "al-ḡībati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "غِيبَةِ",
"roman": "ḡībati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "غِيبَة",
"2": "f"
},
"expansion": "غِيبَة • (ḡība) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "غِيبَة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "namīma",
"word": "نَمِيمَة"
},
{
"roman": "iḡtāba",
"tags": [
"verb"
],
"word": "اِغْتَابَ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Sahih Muslim\n[…]عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ ٱللَّٰهِ—صَلَّى ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ—قَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ؟» قَالُوا: «اَللَّٰهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.» قَالَ: «ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ.» قِيلَ: «أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ؟» قَالَ: «إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ ٱغْتَبْتَهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ.»\n[…]ʕan ʔabī hurayrata, ʔanna rasūla llāhi—ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama—qāla: “ʔatadrūna mā al-ḡībatu?” qālū: “ʔallāhu warasūluhu ʔaʕlamu.” qāla: “ḏikruka ʔaḵāka bimā yakrahu.” qīla: “ʔafaraʔayta ʔin kāna fī ʔaḵī mā ʔaqūlu?” qāla: “ʔin kāna fīhi mā taqūlu faqadi ḡtabtahu, waʔin lam yakun fīhi faqad bahattahu.”\nAbu Hurayrah related that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, \"Do you know what is ḡībah?\" They said, \"Allah and his Prophet know best.\" [So] he said, \"[It is] speaking ill of your brother [literally \"mentioning your brother and what he dislikes to be mentioned\"].\" [Then] someone said, \"[But] what if what I said is true?\" [So] he said, \"If it is true, it is ḡībah, and if it is not, it is buhtān.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"backbiting, bad-mouthing, maligning, harmful or slanderous gossip, speaking badly of a person in his absence"
],
"links": [
[
"backbiting",
"backbiting"
],
[
"bad-mouthing",
"bad-mouthing"
],
[
"maligning",
"maligning"
],
[
"harmful",
"harmful"
],
[
"slanderous",
"slanderous"
],
[
"gossip",
"gossip"
],
[
"absence",
"absence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɣiː.ba/"
}
],
"word": "غيبة"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.