See داستان on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "destan"
},
"expansion": "Turkish: destan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: destan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տէստան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: տէստան (tēstan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: տէստան (tēstan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "دَاسْتَان",
"t": "tale, story"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān, “tale, story”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān, “tale, story”).",
"forms": [
{
"form": "dastan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "destan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "dastan, destan"
},
"expansion": "داستان • (dastan, destan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dastan, destan"
},
"expansion": "داستان • (dastan, destan)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tale, legend, myth, fable, any fictitious narrative told to excite wonder"
],
"id": "en-داستان-ota-noun-1OtGYlcN",
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"legend",
"legend"
],
[
"myth",
"myth"
],
[
"fable",
"fable"
],
[
"fictitious",
"fictitious"
],
[
"narrative",
"narrative"
],
[
"wonder",
"wonder"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اسطوره"
},
{
"word": "افسانه"
},
{
"word": "قصه"
},
{
"word": "مثل"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tale, chronicle, story, account, any narrative description of past events"
],
"id": "en-داستان-ota-noun-pZi5CLA9",
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"chronicle",
"chronicle"
],
[
"story",
"story"
],
[
"account",
"account"
],
[
"description",
"description"
],
[
"event",
"event"
]
]
}
],
"word": "داستان"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դաստան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: դաստան (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: դաստան (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "dastan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: dastan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: dastan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দাস্তান",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: দাস্তান (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: দাস্তান (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "دستاں",
"bor": "1",
"tr": "dastá̃"
},
"expansion": "→ Baluchi: دستاں (dastá̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: دستاں (dastá̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dastan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: dastan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: dastan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "દાસ્તાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: દાસ્તાન (dāstān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: દાસ્તાન (dāstān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "дастан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: дастан (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: дастан (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "дастан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: дастан (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: дастан (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "दासतांन",
"3": "दास्ताँन",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: दासतांन (dāstā̃n), दास्ताँन (dāstā̃n)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: दासतांन (dāstā̃n), दास्ताँन (dāstā̃n)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "داستاں",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Hindi: داستاں (dastaṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Hindi: داستاں (dastaṉ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दास्तान",
"3": "दास्ताँ",
"4": "दास्तां"
},
"expansion": "Hindi: दास्तान (dāstān), दास्ताँ (dāstā̃), दास्तां (dāstā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दास्तान (dāstān), दास्ताँ (dāstā̃), दास्तां (dāstā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "داسْتان",
"3": "داسْتاں"
},
"expansion": "Urdu: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstā̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "داستان",
"bor": "1",
"tr": "dâstân"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: داستان (dâstân)\nTurkish: destan\n→ Armenian: տէստան (tēstan)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: داستان (dâstân)\nTurkish: destan\n→ Armenian: տէստան (tēstan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "داستان",
"bor": "1",
"tr": "dāstān"
},
"expansion": "→ Pashto: داستان (dāstān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: داستان (dāstān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦਾਸਤਾਨ",
"3": "ਦਾਸਤਾਂ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਦਾਸਤਾਨ (dāstān), ਦਾਸਤਾਂ (dāstā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਦਾਸਤਾਨ (dāstān), ਦਾਸਤਾਂ (dāstā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "داسْتان",
"3": "داسْتاں",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstāṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstāṉ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "дастан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: дастан (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: дастан (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "داستان",
"bor": "1",
"tr": "dastan"
},
"expansion": "→ Uyghur: داستان (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: داستان (dastan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "達斯坦"
},
"expansion": "Chinese: 達斯坦 /达斯坦 (dásītǎn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chinese: 達斯坦 /达斯坦 (dásītǎn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "destan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: destan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: destan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"t": "law, process, court case",
"tr": "dātistān",
"ts": "d'tst'n'"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dātistān /d'tst'n'/, “law, process, court case”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*dāt-ya-",
"t": "of the law"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dāt-ya- (“of the law”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*daH-",
"t": "to place, put"
},
"expansion": "Proto-Iranian *daH- (“to place, put”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁-",
"t": "to do, place"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, place”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably a clipping of Middle Persian [script needed] (dātistān /d'tst'n'/, “law, process, court case”), from Proto-Iranian *dāt-ya- (“of the law”), from Proto-Iranian *daH- (“to place, put”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, place”).",
"forms": [
{
"form": "داسْتان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dâstân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "داستانها",
"roman": "dâstân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "داستانها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "dâstân-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "داسْتان",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dâstân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "داسْتان • (dâstân) (plural داستانها (dâstân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "داسْتان",
"pl": "داستانها",
"tr": "dâstân"
},
"expansion": "داسْتان • (dâstân) (plural داستانها (dâstân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uyghur terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "storyteller",
"roman": "dâstân-sarâ",
"word": "داستان سرا"
},
{
"english": "storywriter",
"roman": "dâstân-nevis",
"word": "داستان نویس"
},
{
"english": "short story",
"roman": "dâstân-e kutâh",
"word": "داستان کوتاه"
}
],
"examples": [
{
"english": "We come [now] to complete the tale and [speak] of the loyalty of the multitude of the righteous, who rose up after [the death of] this leader, demanding a vicar in his place.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 694—695:",
"roman": "âmadim andar tamâmi-ye dâstân / v-az vafâdâri-ye jam'-e râstân / k-az pas-e in pišvâ bar-xâstand / bar maqâm-aš nâ'ib-i mi-xâstand",
"text": "آمدیم اندر تمامی داستان / وز وفاداری جمع راستان / کز پس این پیشوا برخاستند / بر مقامش نایبی میخواستند",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tale, story"
],
"id": "en-داستان-fa-noun-mfDUtBOn",
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"story",
"story"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قِصِّه"
}
],
"wikipedia": [
"fa:داستان"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-داستان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
},
{
"ipa": "[dɑːs.ˈtɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːs.t̪ʰɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːs.t̪ʰɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔs.t̪ʰɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɒːsˈt̪ʰɒːn]",
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"word": "داستان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "دَاسْتَان"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008) “dāstān”, in <cite>Perso-Arabic Loanwords in Hindustani</cite>, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, <small>→ISBN</small>, page 197</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">داستان”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "داستاں"
},
"expansion": "Middle Hindi داستاں (dastaṉ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān). First attested in c. 1649 as Middle Hindi داستاں (dastaṉ).",
"forms": [
{
"form": "داسْتان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dāstān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "दास्तान",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "داسْتان",
"roman": "dāstān",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "داسْتانیں",
"roman": "dāstānẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "داسْتان",
"roman": "dāstān",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "داسْتانوں",
"roman": "dāstānõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "داسْتان",
"roman": "dāstān",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "داسْتانو",
"roman": "dāstāno",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "داسْتاں",
"roman": "dāstā̃",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "داسْتان"
},
"expansion": "داسْتان • (dāstān) f (Hindi spelling दास्तान)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"story, tale, narrative"
],
"id": "en-داستان-ur-noun-5NLl4-BB",
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
],
[
"narrative",
"narrative"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قِصَّہ"
},
{
"word": "کَہانی"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś",
"pl:Księgarnia Akademicka"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d̪ɑːs.t̪ɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/d̪ɑːs.t̪ɑ̃ː/",
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃ː"
}
],
"word": "داستان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "دَاسْتَان"
},
"expansion": "Classical Persian دَاسْتَان (dāstān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian دَاسْتَان (dāstān).",
"forms": [
{
"form": "dastan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "داستانلار",
"roman": "dastanlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "داستان • (dastan) (plural داستانلار (dastanlar))",
"name": "ug-noun"
}
],
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uyghur entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tale; long poem"
],
"id": "en-داستان-ug-noun-a0y4shxj",
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"long",
"long"
],
[
"poem",
"poem"
]
],
"related": [
{
"roman": "dásītǎn",
"word": "達斯坦"
},
{
"roman": "dásītǎn",
"word": "达斯坦"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɑstɑn/"
}
],
"word": "داستان"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Classical Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Classical Persian",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "destan"
},
"expansion": "Turkish: destan",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: destan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տէստան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: տէստան (tēstan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: տէստան (tēstan)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa-cls",
"3": "دَاسْتَان",
"t": "tale, story"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān, “tale, story”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān, “tale, story”).",
"forms": [
{
"form": "dastan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "destan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "dastan, destan"
},
"expansion": "داستان • (dastan, destan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "dastan, destan"
},
"expansion": "داستان • (dastan, destan)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"tale, legend, myth, fable, any fictitious narrative told to excite wonder"
],
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"legend",
"legend"
],
[
"myth",
"myth"
],
[
"fable",
"fable"
],
[
"fictitious",
"fictitious"
],
[
"narrative",
"narrative"
],
[
"wonder",
"wonder"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اسطوره"
},
{
"word": "افسانه"
},
{
"word": "قصه"
},
{
"word": "مثل"
}
]
},
{
"glosses": [
"tale, chronicle, story, account, any narrative description of past events"
],
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"chronicle",
"chronicle"
],
[
"story",
"story"
],
[
"account",
"account"
],
[
"description",
"description"
],
[
"event",
"event"
]
]
}
],
"word": "داستان"
}
{
"derived": [
{
"english": "storyteller",
"roman": "dâstân-sarâ",
"word": "داستان سرا"
},
{
"english": "storywriter",
"roman": "dâstân-nevis",
"word": "داستان نویس"
},
{
"english": "short story",
"roman": "dâstân-e kutâh",
"word": "داستان کوتاه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "դաստան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: դաստան (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: դաստան (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "dastan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: dastan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: dastan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "দাস্তান",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: দাস্তান (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: দাস্তান (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "دستاں",
"bor": "1",
"tr": "dastá̃"
},
"expansion": "→ Baluchi: دستاں (dastá̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: دستاں (dastá̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "dastan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: dastan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: dastan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "દાસ્તાન",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: દાસ્તાન (dāstān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: દાસ્તાન (dāstān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "дастан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: дастан (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: дастан (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "дастан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: дастан (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: дастан (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "दासतांन",
"3": "दास्ताँन",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marwari: दासतांन (dāstā̃n), दास्ताँन (dāstā̃n)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marwari: दासतांन (dāstā̃n), दास्ताँन (dāstā̃n)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi-mid",
"2": "داستاں",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Hindi: داستاں (dastaṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Hindi: داستاں (dastaṉ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "दास्तान",
"3": "दास्ताँ",
"4": "दास्तां"
},
"expansion": "Hindi: दास्तान (dāstān), दास्ताँ (dāstā̃), दास्तां (dāstā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: दास्तान (dāstān), दास्ताँ (dāstā̃), दास्तां (dāstā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "داسْتان",
"3": "داسْتاں"
},
"expansion": "Urdu: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstā̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "داستان",
"bor": "1",
"tr": "dâstân"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: داستان (dâstân)\nTurkish: destan\n→ Armenian: տէստան (tēstan)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: داستان (dâstân)\nTurkish: destan\n→ Armenian: տէստան (tēstan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "داستان",
"bor": "1",
"tr": "dāstān"
},
"expansion": "→ Pashto: داستان (dāstān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: داستان (dāstān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਦਾਸਤਾਨ",
"3": "ਦਾਸਤਾਂ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਦਾਸਤਾਨ (dāstān), ਦਾਸਤਾਂ (dāstā̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਦਾਸਤਾਨ (dāstān), ਦਾਸਤਾਂ (dāstā̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "داسْتان",
"3": "داسْتاں",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstāṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstāṉ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "дастан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: дастан (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: дастан (dastan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "داستان",
"bor": "1",
"tr": "dastan"
},
"expansion": "→ Uyghur: داستان (dastan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: داستان (dastan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "達斯坦"
},
"expansion": "Chinese: 達斯坦 /达斯坦 (dásītǎn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chinese: 達斯坦 /达斯坦 (dásītǎn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "destan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: destan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: destan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"t": "law, process, court case",
"tr": "dātistān",
"ts": "d'tst'n'"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (dātistān /d'tst'n'/, “law, process, court case”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*dāt-ya-",
"t": "of the law"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dāt-ya- (“of the law”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*daH-",
"t": "to place, put"
},
"expansion": "Proto-Iranian *daH- (“to place, put”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁-",
"t": "to do, place"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, place”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably a clipping of Middle Persian [script needed] (dātistān /d'tst'n'/, “law, process, court case”), from Proto-Iranian *dāt-ya- (“of the law”), from Proto-Iranian *daH- (“to place, put”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, place”).",
"forms": [
{
"form": "داسْتان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dâstân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "داستانها",
"roman": "dâstân-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "داستانها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "dâstân-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "داسْتان",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "dâstân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "داسْتان • (dâstân) (plural داستانها (dâstân-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "داسْتان",
"pl": "داستانها",
"tr": "dâstân"
},
"expansion": "داسْتان • (dâstân) (plural داستانها (dâstân-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"Uyghur terms with redundant transliterations"
],
"examples": [
{
"english": "We come [now] to complete the tale and [speak] of the loyalty of the multitude of the righteous, who rose up after [the death of] this leader, demanding a vicar in his place.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 694—695:",
"roman": "âmadim andar tamâmi-ye dâstân / v-az vafâdâri-ye jam'-e râstân / k-az pas-e in pišvâ bar-xâstand / bar maqâm-aš nâ'ib-i mi-xâstand",
"text": "آمدیم اندر تمامی داستان / وز وفاداری جمع راستان / کز پس این پیشوا برخاستند / بر مقامش نایبی میخواستند",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tale, story"
],
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"story",
"story"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قِصِّه"
}
],
"wikipedia": [
"fa:داستان"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-داستان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86.wav.ogg"
},
{
"ipa": "[dɑːs.ˈtɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔːs.t̪ʰɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[d̪ɒːs.t̪ʰɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɔs.t̪ʰɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɒːsˈt̪ʰɒːn]",
"tags": [
"Iran"
]
}
],
"word": "داستان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "دَاسْتَان"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka (<span class=\"None\" lang=\"und\">2008) “dāstān”, in <cite>Perso-Arabic Loanwords in Hindustani</cite>, Part 1 Dictionary, Kraków: Księgarnia Akademicka, <small>→ISBN</small>, page 197</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1649"
},
"expansion": "First attested in c. 1649",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“<span class=\"Arab ur-Arab\" lang=\"ur\">داستان”, in <cite><i class=\"Arab ur-Arab mention\" lang=\"ur\">اُردُو لُغَت</i> (urdū luġat)</cite> (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017</span></span>."
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "hi-mid",
"3": "داستاں"
},
"expansion": "Middle Hindi داستاں (dastaṉ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian دَاسْتَان (dāstān). First attested in c. 1649 as Middle Hindi داستاں (dastaṉ).",
"forms": [
{
"form": "داسْتان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dāstān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "दास्तान",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "داسْتان",
"roman": "dāstān",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "داسْتانیں",
"roman": "dāstānẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "داسْتان",
"roman": "dāstān",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "داسْتانوں",
"roman": "dāstānõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "داسْتان",
"roman": "dāstān",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "داسْتانو",
"roman": "dāstāno",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "داسْتاں",
"roman": "dāstā̃",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"head": "داسْتان"
},
"expansion": "داسْتان • (dāstān) f (Hindi spelling दास्तान)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑːn",
"Rhymes:Urdu/ɑ̃ː",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine consonant-stem nouns",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Hindi",
"Urdu terms inherited from Middle Hindi",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"story, tale, narrative"
],
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
],
[
"narrative",
"narrative"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قِصَّہ"
},
{
"word": "کَہانی"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś",
"pl:Księgarnia Akademicka"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d̪ɑːs.t̪ɑːn/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"ipa": "/d̪ɑːs.t̪ɑ̃ː/",
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːn"
},
{
"rhymes": "-ɑ̃ː"
}
],
"word": "داستان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "دَاسْتَان"
},
"expansion": "Classical Persian دَاسْتَان (dāstān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian دَاسْتَان (dāstān).",
"forms": [
{
"form": "dastan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "داستانلار",
"roman": "dastanlar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "داستان • (dastan) (plural داستانلار (dastanlar))",
"name": "ug-noun"
}
],
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "dásītǎn",
"word": "達斯坦"
},
{
"roman": "dásītǎn",
"word": "达斯坦"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Uyghur 2-syllable words",
"Uyghur countable nouns",
"Uyghur entries with incorrect language header",
"Uyghur lemmas",
"Uyghur nouns",
"Uyghur nouns with red links in their headword lines",
"Uyghur terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"tale; long poem"
],
"links": [
[
"tale",
"tale"
],
[
"long",
"long"
],
[
"poem",
"poem"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɑstɑn/"
}
],
"word": "داستان"
}
Download raw JSONL data for داستان meaning in All languages combined (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.