See حلقه on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "who joins rings or links",
"roman": "halka-bend",
"word": "حلقه بند"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "who knocks the ring of a door",
"roman": "halka-zen",
"word": "حلقه زن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "maker or seller of rings",
"roman": "halkacı",
"word": "حلقهجی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be furnished with rings",
"roman": "halkalatmak",
"word": "حلقهلتمق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to become a ring",
"roman": "halkalanmak",
"word": "حلقهلنمق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "furnished with rings",
"roman": "halkalı",
"word": "حلقهلو"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "halka"
},
"expansion": "Turkish: halka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: halka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալխա",
"3": "խալաղա",
"4": "հալկա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խալխա (xalxa), խալաղա (xalaġa), հալկա (halka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խալխա (xalxa), խալաղա (xalaġa), հալկա (halka)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حَلْقَة",
"4": "",
"5": "ring, loop"
},
"expansion": "Arabic حَلْقَة (ḥalqa, “ring, loop”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa, “ring, loop”).",
"forms": [
{
"form": "halka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حلق",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حالق",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حلق",
"5": "or",
"6": "حالق",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "halka"
},
"expansion": "حلقه • (halka) (plural حلق or حالق)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حلق",
"pl2": "حالق",
"tr": "halka"
},
"expansion": "حلقه • (halka) (plural حلق or حالق)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 10 6 25 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 8 5 18 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ring, hoop, any solid object in the shape of a circle"
],
"id": "en-حلقه-ota-noun-ZMGo2jPm",
"links": [
[
"ring",
"ring"
],
[
"hoop",
"hoop"
],
[
"solid",
"solid"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"circle",
"circle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اطار"
},
{
"word": "چنبر"
},
{
"word": "خاتم"
},
{
"word": "یوزوك"
}
]
},
{
"glosses": [
"link, a circular element of a chain or other connected series"
],
"id": "en-حلقه-ota-noun-kimxHCtH",
"links": [
[
"link",
"link"
],
[
"circular",
"circular"
],
[
"chain",
"chain"
],
[
"series",
"series"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "باقلا"
}
]
}
],
"word": "حلقه"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ring-like, circular",
"roman": "halqe-'i",
"word": "حلقهای"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ring-shaped, orbicular",
"roman": "halqe-vâr",
"word": "حلقهوار"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "slave; hoops on ears",
"roman": "halqe be guš",
"tags": [
"literally"
],
"word": "حلقه به گوش"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَلْقَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa).",
"forms": [
{
"form": "halqe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "halqe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حلقه • (halqe)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halqe"
},
"expansion": "حلقه • (halqe)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ring"
],
"id": "en-حلقه-fa-noun-Frl0WDFV",
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 86 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hoop"
],
"id": "en-حلقه-fa-noun-3I2bNHUD",
"links": [
[
"hoop",
"hoop"
]
]
},
{
"glosses": [
"circle"
],
"id": "en-حلقه-fa-noun-ijkXjTJ-",
"links": [
[
"circle",
"circle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hal.qa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæl.ɢe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حلقه"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "who joins rings or links",
"roman": "halka-bend",
"word": "حلقه بند"
},
{
"english": "who knocks the ring of a door",
"roman": "halka-zen",
"word": "حلقه زن"
},
{
"english": "maker or seller of rings",
"roman": "halkacı",
"word": "حلقهجی"
},
{
"english": "to be furnished with rings",
"roman": "halkalatmak",
"word": "حلقهلتمق"
},
{
"english": "to become a ring",
"roman": "halkalanmak",
"word": "حلقهلنمق"
},
{
"english": "furnished with rings",
"roman": "halkalı",
"word": "حلقهلو"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "halka"
},
"expansion": "Turkish: halka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: halka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խալխա",
"3": "խալաղա",
"4": "հալկա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խալխա (xalxa), խալաղա (xalaġa), հալկա (halka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խալխա (xalxa), խալաղա (xalaġa), հալկա (halka)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حَلْقَة",
"4": "",
"5": "ring, loop"
},
"expansion": "Arabic حَلْقَة (ḥalqa, “ring, loop”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa, “ring, loop”).",
"forms": [
{
"form": "halka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حلق",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حالق",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حلق",
"5": "or",
"6": "حالق",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "halka"
},
"expansion": "حلقه • (halka) (plural حلق or حالق)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حلق",
"pl2": "حالق",
"tr": "halka"
},
"expansion": "حلقه • (halka) (plural حلق or حالق)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ring, hoop, any solid object in the shape of a circle"
],
"links": [
[
"ring",
"ring"
],
[
"hoop",
"hoop"
],
[
"solid",
"solid"
],
[
"shape",
"shape"
],
[
"circle",
"circle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "اطار"
},
{
"word": "چنبر"
},
{
"word": "خاتم"
},
{
"word": "یوزوك"
}
]
},
{
"glosses": [
"link, a circular element of a chain or other connected series"
],
"links": [
[
"link",
"link"
],
[
"circular",
"circular"
],
[
"chain",
"chain"
],
[
"series",
"series"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "باقلا"
}
]
}
],
"word": "حلقه"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "ring-like, circular",
"roman": "halqe-'i",
"word": "حلقهای"
},
{
"english": "ring-shaped, orbicular",
"roman": "halqe-vâr",
"word": "حلقهوار"
},
{
"english": "slave; hoops on ears",
"roman": "halqe be guš",
"tags": [
"literally"
],
"word": "حلقه به گوش"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَلْقَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa).",
"forms": [
{
"form": "halqe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "halqe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حلقه • (halqe)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "halqe"
},
"expansion": "حلقه • (halqe)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ring"
],
"links": [
[
"ring",
"ring"
]
]
},
{
"glosses": [
"hoop"
],
"links": [
[
"hoop",
"hoop"
]
]
},
{
"glosses": [
"circle"
],
"links": [
[
"circle",
"circle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hal.qa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäl.qä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hæl.ɢe]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[häl.qä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حلقه"
}
Download raw JSONL data for حلقه meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.