See حكاية on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հեքիաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հեքիաթ (hekʻiatʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հեքիաթ (hekʻiatʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "hekayə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: hekayə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: hekayə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "хикәйә",
"3": "әкиәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: хикәйә (xikəyə), әкиәт (əkiət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: хикәйә (xikəyə), әкиәт (əkiət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "حکایه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: حکایه",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: حکایه"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېكايە"
},
"expansion": "Uyghur: ھېكايە (hëkaye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ھېكايە (hëkaye)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hikoya",
"3": "hikoyat"
},
"expansion": "Uzbek: hikoya, hikoyat",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: hikoya, hikoyat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "хикая",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: хикая (xikaä)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: хикая (xikaä)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "حكایه",
"bor": "1",
"tr": "hiḱaye"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: حكایه (hiḱaye), حكایت (hiḱayet)\nTurkish: hikâye",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: حكایه (hiḱaye), حكایت (hiḱayet)\nTurkish: hikâye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "hikâye",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: hikâye",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: hikâye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حکایت",
"bor": "1",
"tr": "hekâyat"
},
"expansion": "→ Persian: حکایت (hekâyat)\n→ Hindustani:\nHindi: हिकायत (hikāyat)\nUrdu: حِکایَت (hikāyat)\n→ Punjabi: حِکایَت (ḥikāyat)\n→ Russian: хикая́т (xikaját)\n→ Ukrainian: хікая́т (xikaját)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: حکایت (hekâyat)\n→ Hindustani:\nHindi: हिकायत (hikāyat)\nUrdu: حِکایَت (hikāyat)\n→ Punjabi: حِکایَت (ḥikāyat)\n→ Russian: хикая́т (xikaját)\n→ Ukrainian: хікая́т (xikaját)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"2": "حكايت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Malay: حكايت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay: حكايت"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "hikayat"
},
"expansion": "Malay: hikayat",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: hikayat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "hekaya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: hekaya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: hekaya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "хикәя",
"3": "әкият",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: хикәя (xikäya), әкият (äkiyat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: хикәя (xikäya), әкият (äkiyat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "hekaýa",
"3": "hekaýat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: hekaýa, hekaýat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: hekaýa, hekaýat"
}
],
"forms": [
{
"form": "حِكَايَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥikāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِكَايَات",
"roman": "ḥikāyāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حِكَايَة",
"roman": "ḥikāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَة",
"roman": "al-ḥikāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَة",
"roman": "ḥikāyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةٌ",
"roman": "ḥikāyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَةُ",
"roman": "al-ḥikāyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةُ",
"roman": "ḥikāyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةً",
"roman": "ḥikāyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَةَ",
"roman": "al-ḥikāyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةَ",
"roman": "ḥikāyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةٍ",
"roman": "ḥikāyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَةِ",
"roman": "al-ḥikāyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةِ",
"roman": "ḥikāyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْن",
"roman": "ḥikāyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَيْن",
"roman": "al-ḥikāyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْ",
"roman": "ḥikāyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَانِ",
"roman": "ḥikāyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَانِ",
"roman": "al-ḥikāyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَا",
"roman": "ḥikāyatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْنِ",
"roman": "ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْ",
"roman": "ḥikāyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْنِ",
"roman": "ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْ",
"roman": "ḥikāyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَات",
"roman": "ḥikāyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَات",
"roman": "al-ḥikāyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَات",
"roman": "ḥikāyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتٌ",
"roman": "ḥikāyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَاتُ",
"roman": "al-ḥikāyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتُ",
"roman": "ḥikāyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتٍ",
"roman": "ḥikāyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَاتِ",
"roman": "al-ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتِ",
"roman": "ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتٍ",
"roman": "ḥikāyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَاتِ",
"roman": "al-ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتِ",
"roman": "ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حِكَايَة",
"2": "f",
"pl": "حِكَايَات"
},
"expansion": "حِكَايَة • (ḥikāya) f (plural حِكَايَات (ḥikāyāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حِكَايَة",
"pl": "حِكَايَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 16 35",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ح ك ي",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 17 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥakā) (form I)",
"word": "حَكَى"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of حَكَى (ḥakā) (form I)"
],
"id": "en-حكاية-ar-noun-JJI2z9AK",
"links": [
[
"حَكَى",
"حكى#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) verbal noun of حَكَى (ḥakā) (form I)"
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"story, tale"
],
"id": "en-حكاية-ar-noun-0xnU5tA-",
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Grammar",
"orig": "ar:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Narratology",
"orig": "ar:Narratology",
"parents": [
"Drama",
"Literature",
"Theater",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Art",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 9 57",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 23 56",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 18 55",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"direct speech"
],
"id": "en-حكاية-ar-noun-kjESEUhQ",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"narratology",
"narratology"
],
[
"direct speech",
"direct speech"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar, narratology) direct speech"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"narratology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħi.kaː.ja/"
}
],
"word": "حكاية"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "حِكَايَة"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Arabic حِكَايَة (ḥikāya)",
"name": "slbor"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).",
"forms": [
{
"form": "ḥikāye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥkāye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حكايات",
"roman": "ḥikāyāt, ḥkāyāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "حكايات",
"pltr": "ḥikāyāt, ḥkāyāt",
"tr": "ḥikāye, ḥkāye"
},
"expansion": "حكاية • (ḥikāye, ḥkāye) f (plural حكايات (ḥikāyāt, ḥkāyāt))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"story, tale"
],
"id": "en-حكاية-ajp-noun-0xnU5tA-",
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قصّة"
},
{
"word": "سيرة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħkaː.je/"
},
{
"ipa": "[ˈħkæː.je]"
},
{
"ipa": "/ħkaː.ja/"
},
{
"ipa": "[ˈħkæː.ja]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حكاية.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav.ogg"
}
],
"word": "حكاية"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ح ك ي",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հեքիաթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հեքիաթ (hekʻiatʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հեքիաթ (hekʻiatʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "hekayə",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: hekayə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: hekayə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "хикәйә",
"3": "әкиәт",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: хикәйә (xikəyə), әкиәт (əkiət)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: хикәйә (xikəyə), әкиәт (əkiət)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "chg",
"2": "حکایه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chagatai: حکایه",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chagatai: حکایه"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېكايە"
},
"expansion": "Uyghur: ھېكايە (hëkaye)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uyghur: ھېكايە (hëkaye)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hikoya",
"3": "hikoyat"
},
"expansion": "Uzbek: hikoya, hikoyat",
"name": "desc"
}
],
"text": "Uzbek: hikoya, hikoyat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "хикая",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: хикая (xikaä)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: хикая (xikaä)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "حكایه",
"bor": "1",
"tr": "hiḱaye"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: حكایه (hiḱaye), حكایت (hiḱayet)\nTurkish: hikâye",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: حكایه (hiḱaye), حكایت (hiḱayet)\nTurkish: hikâye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "hikâye",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: hikâye",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: hikâye"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حکایت",
"bor": "1",
"tr": "hekâyat"
},
"expansion": "→ Persian: حکایت (hekâyat)\n→ Hindustani:\nHindi: हिकायत (hikāyat)\nUrdu: حِکایَت (hikāyat)\n→ Punjabi: حِکایَت (ḥikāyat)\n→ Russian: хикая́т (xikaját)\n→ Ukrainian: хікая́т (xikaját)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: حکایت (hekâyat)\n→ Hindustani:\nHindi: हिकायत (hikāyat)\nUrdu: حِکایَت (hikāyat)\n→ Punjabi: حِکایَت (ḥikāyat)\n→ Russian: хикая́т (xikaját)\n→ Ukrainian: хікая́т (xikaját)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms-cla",
"2": "حكايت",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Classical Malay: حكايت",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Malay: حكايت"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "hikayat"
},
"expansion": "Malay: hikayat",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malay: hikayat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "hekaya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: hekaya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: hekaya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "хикәя",
"3": "әкият",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: хикәя (xikäya), әкият (äkiyat)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: хикәя (xikäya), әкият (äkiyat)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "hekaýa",
"3": "hekaýat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: hekaýa, hekaýat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: hekaýa, hekaýat"
}
],
"forms": [
{
"form": "حِكَايَة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥikāya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِكَايَات",
"roman": "ḥikāyāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حِكَايَة",
"roman": "ḥikāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَة",
"roman": "al-ḥikāya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَة",
"roman": "ḥikāyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةٌ",
"roman": "ḥikāyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَةُ",
"roman": "al-ḥikāyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةُ",
"roman": "ḥikāyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةً",
"roman": "ḥikāyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَةَ",
"roman": "al-ḥikāyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةَ",
"roman": "ḥikāyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةٍ",
"roman": "ḥikāyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَةِ",
"roman": "al-ḥikāyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَةِ",
"roman": "ḥikāyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْن",
"roman": "ḥikāyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَيْن",
"roman": "al-ḥikāyatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْ",
"roman": "ḥikāyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَانِ",
"roman": "ḥikāyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَانِ",
"roman": "al-ḥikāyatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَا",
"roman": "ḥikāyatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْنِ",
"roman": "ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْ",
"roman": "ḥikāyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْنِ",
"roman": "ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَتَيْنِ",
"roman": "al-ḥikāyatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَتَيْ",
"roman": "ḥikāyatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "حِكَايَات",
"roman": "ḥikāyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَات",
"roman": "al-ḥikāyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَات",
"roman": "ḥikāyāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتٌ",
"roman": "ḥikāyātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَاتُ",
"roman": "al-ḥikāyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتُ",
"roman": "ḥikāyātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتٍ",
"roman": "ḥikāyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَاتِ",
"roman": "al-ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتِ",
"roman": "ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتٍ",
"roman": "ḥikāyātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحِكَايَاتِ",
"roman": "al-ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حِكَايَاتِ",
"roman": "ḥikāyāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حِكَايَة",
"2": "f",
"pl": "حِكَايَات"
},
"expansion": "حِكَايَة • (ḥikāya) f (plural حِكَايَات (ḥikāyāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حِكَايَة",
"pl": "حِكَايَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic uncountable nouns",
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ḥakā) (form I)",
"word": "حَكَى"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of حَكَى (ḥakā) (form I)"
],
"links": [
[
"حَكَى",
"حكى#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) verbal noun of حَكَى (ḥakā) (form I)"
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"story, tale"
],
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Grammar",
"ar:Narratology"
],
"glosses": [
"direct speech"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"narratology",
"narratology"
],
[
"direct speech",
"direct speech"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar, narratology) direct speech"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"narratology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħi.kaː.ja/"
}
],
"word": "حكاية"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "حِكَايَة"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Arabic حِكَايَة (ḥikāya)",
"name": "slbor"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).",
"forms": [
{
"form": "ḥikāye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥkāye",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حكايات",
"roman": "ḥikāyāt, ḥkāyāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "حكايات",
"pltr": "ḥikāyāt, ḥkāyāt",
"tr": "ḥikāye, ḥkāye"
},
"expansion": "حكاية • (ḥikāye, ḥkāye) f (plural حكايات (ḥikāyāt, ḥkāyāt))",
"name": "ajp-noun"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic feminine nouns",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic nouns",
"South Levantine Arabic semi-learned borrowings from Arabic",
"South Levantine Arabic terms borrowed from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"story, tale"
],
"links": [
[
"story",
"story"
],
[
"tale",
"tale"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قصّة"
},
{
"word": "سيرة"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħkaː.je/"
},
{
"ipa": "[ˈħkæː.je]"
},
{
"ipa": "/ħkaː.ja/"
},
{
"ipa": "[ˈħkæː.ja]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حكاية.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9.wav.ogg"
}
],
"word": "حكاية"
}
Download raw JSONL data for حكاية meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.