See بستن on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "بستن # بُسْتُنَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bus.tun.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine plural past active of بَاسَ # بِسْتُنَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bis.tun.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine plural past passive of بَاسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bustunna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bāsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bistunna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+باس<I>"
},
"expansion": "بستن (form I)\n# بُسْتُنَّ (bustunna) /bus.tun.na/: second-person feminine plural past active of بَاسَ (bāsa)\n# بِسْتُنَّ (bistunna) /bis.tun.na/: second-person feminine plural past passive of بَاسَ (bāsa)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-بستن-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "بستن"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*band-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *band-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰandʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰendʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰendʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bend"
},
"expansion": "English bend",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-, cognate to English bend, bind.",
"forms": [
{
"form": "bastan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بند",
"roman": "band",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بستن",
"roman": "bastán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بند",
"roman": "band",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بست",
"roman": "bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بندنده",
"roman": "bandandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بسته",
"roman": "basté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بندم",
"roman": "bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بندی",
"roman": "bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بندد",
"roman": "bandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بندیم",
"roman": "bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بندید",
"roman": "bandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بندند",
"roman": "bandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندم",
"roman": "mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبندی",
"roman": "mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبندد",
"roman": "mí-bandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندیم",
"roman": "mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبندید",
"roman": "mí-bandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبندند",
"roman": "mí-bandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبندم",
"roman": "dấram mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبندی",
"roman": "dấri mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میبندد",
"roman": "dấrad mí-bandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبندیم",
"roman": "dấrim mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میبندید",
"roman": "dấrid mí-bandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میبندند",
"roman": "dấrand mí-bandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهام",
"roman": "basté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بستهای",
"roman": "basté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته است",
"roman": "basté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهایم",
"roman": "basté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بستهاید",
"roman": "basté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستهاند",
"roman": "basté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستم",
"roman": "bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بستی",
"roman": "basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بست",
"roman": "bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستیم",
"roman": "bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بستید",
"roman": "bastid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستند",
"roman": "bastand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستم",
"roman": "mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبستی",
"roman": "mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبست",
"roman": "mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستیم",
"roman": "mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبستید",
"roman": "mí-bastid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبستند",
"roman": "mí-bastand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبستم",
"roman": "dấštam mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبستی",
"roman": "dấšti mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبست",
"roman": "dâšt mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبستیم",
"roman": "dấštim mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میبستید",
"roman": "dấštid mí-bastid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میبستند",
"roman": "dấštand mí-bastand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودم",
"roman": "basté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بودی",
"roman": "basté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بود",
"roman": "basté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودیم",
"roman": "basté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بسته بودید",
"roman": "basté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بسته بودند",
"roman": "basté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم بست",
"roman": "xâhám bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی بست",
"roman": "xâhí bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد بست",
"roman": "xâhád bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم بست",
"roman": "xâhím bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید بست",
"roman": "xâhíd bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند بست",
"roman": "xâhánd bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندم",
"roman": "bébandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندی",
"roman": "bébandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندد",
"roman": "bébandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندیم",
"roman": "bébandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندید",
"roman": "bébandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندند",
"roman": "bébandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشم",
"roman": "basté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشی",
"roman": "basté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشد",
"roman": "basté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشیم",
"roman": "basté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشید",
"roman": "basté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشند",
"roman": "basté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببند",
"roman": "béband",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببندید",
"roman": "bébandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بستن",
"roman": "bastán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بند",
"roman": "band",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بست",
"roman": "bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بندنده",
"roman": "bandandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بسته",
"roman": "basté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بندم",
"roman": "bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بندی",
"roman": "bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بنده",
"roman": "bande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بندیم",
"roman": "bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بندین",
"roman": "bandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بندن",
"roman": "bandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندم",
"roman": "mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبندی",
"roman": "mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبنده",
"roman": "mí-bande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندیم",
"roman": "mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبندین",
"roman": "mí-bandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبندن",
"roman": "mí-bandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبندم",
"roman": "dấram mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبندی",
"roman": "dấri mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره میبنده",
"roman": "dấre mí-bande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبندیم",
"roman": "dấrim mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین میبندین",
"roman": "dấrin mí-bandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن میبندن",
"roman": "dấran mí-bandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهام",
"roman": "bastám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بستهای",
"roman": "bastí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته",
"roman": "basté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهایم",
"roman": "bastím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بستهاین",
"roman": "bastín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستهان",
"roman": "bastán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستم",
"roman": "am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بستی",
"roman": "i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستیم",
"roman": "im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بستین",
"roman": "in",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستن",
"roman": "an",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستم",
"roman": "mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبستی",
"roman": "mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبست",
"roman": "mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستیم",
"roman": "mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبستین",
"roman": "mí-bastin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبستن",
"roman": "mí-bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبستم",
"roman": "dấštam mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبستی",
"roman": "dấšti mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبست",
"roman": "dấšt mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبستیم",
"roman": "dấštim mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین میبستین",
"roman": "dấštin mí-bastin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن میبستن",
"roman": "dấštan mí-bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودم",
"roman": "basté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بودی",
"roman": "basté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بود",
"roman": "basté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودیم",
"roman": "basté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بسته بودین",
"roman": "basté búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بسته بودن",
"roman": "basté búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندم",
"roman": "bébandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندی",
"roman": "bébandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببنده",
"roman": "bébande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندیم",
"roman": "bébandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندین",
"roman": "bébandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندن",
"roman": "bébandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشم",
"roman": "basté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشی",
"roman": "basté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشه",
"roman": "basté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشیم",
"roman": "basté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشین",
"roman": "basté bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشن",
"roman": "basté bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببند",
"roman": "béband",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببندین",
"roman": "bébandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "بند",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "band",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "bastan"
},
"expansion": "بستن • (bastan) (present stem بند (band))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "بند",
"tr": "bastan",
"tr2": "band"
},
"expansion": "بستن • (bastan) (present stem بند (band))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بست",
"2": "bast",
"3": "بند",
"4": "band",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بندیم",
"1p-aor-tr": "bandim",
"1p-fut": "خواهیم بست",
"1p-fut-tr": "xâhím bast",
"1p-impf": "میبستیم",
"1p-impf-tr": "mí-bastim",
"1p-past": "بستیم",
"1p-past-tr": "bastim",
"1p-perf": "بستهایم",
"1p-perf-tr": "basté-im",
"1p-plup": "بسته بودیم",
"1p-plup-tr": "basté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبندیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-bandim",
"1p-pr-subj": "ببندیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébandim",
"1p-pres": "میبندیم",
"1p-pres-tr": "mí-bandim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-bastim",
"1p-ps-subj": "بسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "basté bấšim",
"1s-aor": "بندم",
"1s-aor-tr": "bandam",
"1s-fut": "خواهم بست",
"1s-fut-tr": "xâhám bast",
"1s-impf": "میبستم",
"1s-impf-tr": "mí-bastam",
"1s-past": "بستم",
"1s-past-tr": "bastam",
"1s-perf": "بستهام",
"1s-perf-tr": "basté-am",
"1s-plup": "بسته بودم",
"1s-plup-tr": "basté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبندم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-bandam",
"1s-pr-subj": "ببندم",
"1s-pr-subj-tr": "bébandam",
"1s-pres": "میبندم",
"1s-pres-tr": "mí-bandam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-bastam",
"1s-ps-subj": "بسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "basté bấšam",
"2p-aor": "بندید",
"2p-aor-tr": "bandid",
"2p-fut": "خواهید بست",
"2p-fut-tr": "xâhíd bast",
"2p-impf": "میبستید",
"2p-impf-tr": "mí-bastid",
"2p-impr": "ببندید",
"2p-impr-tr": "bébandid",
"2p-past": "بستید",
"2p-past-tr": "bastid",
"2p-perf": "بستهاید",
"2p-perf-tr": "basté-id",
"2p-plup": "بسته بودید",
"2p-plup-tr": "basté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میبندید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-bandid",
"2p-pr-subj": "ببندید",
"2p-pr-subj-tr": "bébandid",
"2p-pres": "میبندید",
"2p-pres-tr": "mí-bandid",
"2p-ps-prog": "داشتید میبستید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-bastid",
"2p-ps-subj": "بسته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "basté bấšid",
"2s-aor": "بندی",
"2s-aor-tr": "bandi",
"2s-fut": "خواهی بست",
"2s-fut-tr": "xâhí bast",
"2s-impf": "میبستی",
"2s-impf-tr": "mí-basti",
"2s-impr": "ببند",
"2s-impr-tr": "béband",
"2s-past": "بستی",
"2s-past-tr": "basti",
"2s-perf": "بستهای",
"2s-perf-tr": "basté-i",
"2s-plup": "بسته بودی",
"2s-plup-tr": "basté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبندی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-bandi",
"2s-pr-subj": "ببندی",
"2s-pr-subj-tr": "bébandi",
"2s-pres": "میبندی",
"2s-pres-tr": "mí-bandi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-basti",
"2s-ps-subj": "بسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "basté bấši",
"3p-aor": "بندند",
"3p-aor-tr": "bandand",
"3p-fut": "خواهند بست",
"3p-fut-tr": "xâhánd bast",
"3p-impf": "میبستند",
"3p-impf-tr": "mí-bastand",
"3p-past": "بستند",
"3p-past-tr": "bastand",
"3p-perf": "بستهاند",
"3p-perf-tr": "basté-and",
"3p-plup": "بسته بودند",
"3p-plup-tr": "basté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میبندند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-bandand",
"3p-pr-subj": "ببندند",
"3p-pr-subj-tr": "bébandand",
"3p-pres": "میبندند",
"3p-pres-tr": "mí-bandand",
"3p-ps-prog": "داشتند میبستند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-bastand",
"3p-ps-subj": "بسته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "basté bấšand",
"3s-aor": "بندد",
"3s-aor-tr": "bandad",
"3s-fut": "خواهد بست",
"3s-fut-tr": "xâhád bast",
"3s-impf": "میبست",
"3s-impf-tr": "mí-bast",
"3s-past": "بست",
"3s-past-tr": "bast",
"3s-perf": "بسته است",
"3s-perf-tr": "basté ast",
"3s-plup": "بسته بود",
"3s-plup-tr": "basté bud",
"3s-pr-prog": "دارد میبندد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-bandad",
"3s-pr-subj": "ببندد",
"3s-pr-subj-tr": "bébandad",
"3s-pres": "میبندد",
"3s-pres-tr": "mí-bandad",
"3s-ps-prog": "داشت میبست",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-bast",
"3s-ps-subj": "بسته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "basté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بستن</i> (literary Iranian Persian)",
"inf": "بستن",
"inf-tr": "bastán",
"pr-part": "بندنده",
"pr-part-tr": "bandandé",
"pr-stem": "بند",
"pr-stem-tr": "band",
"ps-part": "بسته",
"ps-part-tr": "basté",
"ps-stem": "بست",
"ps-stem-tr": "bast"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "بست",
"2": "bast",
"3": "بند",
"4": "band",
"5": "",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بندیم",
"1p-aor-tr": "bandim",
"1p-impf": "میبستیم",
"1p-impf-tr": "mí-bastim",
"1p-past": "بستیم",
"1p-past-tr": "im",
"1p-perf": "بستهایم",
"1p-perf-tr": "bastím",
"1p-plup": "بسته بودیم",
"1p-plup-tr": "basté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبندیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-bandim",
"1p-pr-subj": "ببندیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébandim",
"1p-pres": "میبندیم",
"1p-pres-tr": "mí-bandim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-bastim",
"1p-ps-subj": "بسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "basté bấšim",
"1s-aor": "بندم",
"1s-aor-tr": "bandam",
"1s-impf": "میبستم",
"1s-impf-tr": "mí-bastam",
"1s-past": "بستم",
"1s-past-tr": "am",
"1s-perf": "بستهام",
"1s-perf-tr": "bastám",
"1s-plup": "بسته بودم",
"1s-plup-tr": "basté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبندم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-bandam",
"1s-pr-subj": "ببندم",
"1s-pr-subj-tr": "bébandam",
"1s-pres": "میبندم",
"1s-pres-tr": "mí-bandam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-bastam",
"1s-ps-subj": "بسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "basté bấšam",
"2p-aor": "بندین",
"2p-aor-tr": "bandin",
"2p-impf": "میبستین",
"2p-impf-tr": "mí-bastin",
"2p-impr": "ببندین",
"2p-impr-tr": "bébandin",
"2p-past": "بستین",
"2p-past-tr": "in",
"2p-perf": "بستهاین",
"2p-perf-tr": "bastín",
"2p-plup": "بسته بودین",
"2p-plup-tr": "basté búdin",
"2p-pr-prog": "دارین میبندین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin mí-bandin",
"2p-pr-subj": "ببندین",
"2p-pr-subj-tr": "bébandin",
"2p-pres": "میبندین",
"2p-pres-tr": "mí-bandin",
"2p-ps-prog": "داشتین میبستین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin mí-bastin",
"2p-ps-subj": "بسته باشین",
"2p-ps-subj-tr": "basté bấšin",
"2s-aor": "بندی",
"2s-aor-tr": "bandi",
"2s-impf": "میبستی",
"2s-impf-tr": "mí-basti",
"2s-impr": "ببند",
"2s-impr-tr": "béband",
"2s-past": "بستی",
"2s-past-tr": "i",
"2s-perf": "بستهای",
"2s-perf-tr": "bastí",
"2s-plup": "بسته بودی",
"2s-plup-tr": "basté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبندی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-bandi",
"2s-pr-subj": "ببندی",
"2s-pr-subj-tr": "bébandi",
"2s-pres": "میبندی",
"2s-pres-tr": "mí-bandi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-basti",
"2s-ps-subj": "بسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "basté bấši",
"3p-aor": "بندن",
"3p-aor-tr": "bandan",
"3p-impf": "میبستن",
"3p-impf-tr": "mí-bastan",
"3p-past": "بستن",
"3p-past-tr": "an",
"3p-perf": "بستهان",
"3p-perf-tr": "bastán",
"3p-plup": "بسته بودن",
"3p-plup-tr": "basté búdan",
"3p-pr-prog": "دارن میبندن",
"3p-pr-prog-tr": "dấran mí-bandan",
"3p-pr-subj": "ببندن",
"3p-pr-subj-tr": "bébandan",
"3p-pres": "میبندن",
"3p-pres-tr": "mí-bandan",
"3p-ps-prog": "داشتن میبستن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan mí-bastan",
"3p-ps-subj": "بسته باشن",
"3p-ps-subj-tr": "basté bấšan",
"3s-aor": "بنده",
"3s-aor-tr": "bande",
"3s-impf": "میبست",
"3s-impf-tr": "mí-bast",
"3s-past": "بست",
"3s-past-tr": "",
"3s-perf": "بسته",
"3s-perf-tr": "basté",
"3s-plup": "بسته بود",
"3s-plup-tr": "basté bud",
"3s-pr-prog": "داره میبنده",
"3s-pr-prog-tr": "dấre mí-bande",
"3s-pr-subj": "ببنده",
"3s-pr-subj-tr": "bébande",
"3s-pres": "میبنده",
"3s-pres-tr": "mí-bande",
"3s-ps-prog": "داشت میبست",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt mí-bast",
"3s-ps-subj": "بسته باشه",
"3s-ps-subj-tr": "basté bấše",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بستن</i> (colloquial Tehrani)",
"inf": "بستن",
"inf-tr": "bastán",
"pr-part": "بندنده",
"pr-part-tr": "bandandé",
"pr-stem": "بند",
"pr-stem-tr": "band",
"ps-part": "بسته",
"ps-part-tr": "basté",
"ps-stem": "بست",
"ps-stem-tr": "bast"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 42 29 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 43 29 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 12 12",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 7 7",
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "But [the fountain] says: with you, I am shut off; without you, I continue [to flow] until eternity.",
"ref": "c. 1260, Rumi, “6:2275”, in The Masnavi:",
"roman": "lik guyad: bâ šomâ man baste-am, bi-šomâ man tâ abad peyvaste-am.",
"text": "لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to close, to shut"
],
"id": "en-بستن-fa-verb-VTbuNM3i",
"links": [
[
"close",
"close"
],
[
"shut",
"shut"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"to bind"
],
"id": "en-بستن-fa-verb-s5rMybtn",
"links": [
[
"bind",
"bind"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"to tie"
],
"id": "en-بستن-fa-verb-0Yk88ruS",
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bas.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-بستن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بستن"
}
{
"categories": [
"Iranian Persian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "بستن # بُسْتُنَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bus.tun.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine plural past active of بَاسَ # بِسْتُنَّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bis.tun.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine plural past passive of بَاسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bustunna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bāsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bistunna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+باس<I>"
},
"expansion": "بستن (form I)\n# بُسْتُنَّ (bustunna) /bus.tun.na/: second-person feminine plural past active of بَاسَ (bāsa)\n# بِسْتُنَّ (bistunna) /bis.tun.na/: second-person feminine plural past passive of بَاسَ (bāsa)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "بستن"
}
{
"categories": [
"Iranian Persian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*band-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *band-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*bʰandʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰendʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰendʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bend"
},
"expansion": "English bend",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-, cognate to English bend, bind.",
"forms": [
{
"form": "bastan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بند",
"roman": "band",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بستن",
"roman": "bastán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بند",
"roman": "band",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بست",
"roman": "bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بندنده",
"roman": "bandandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بسته",
"roman": "basté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بندم",
"roman": "bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بندی",
"roman": "bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بندد",
"roman": "bandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بندیم",
"roman": "bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بندید",
"roman": "bandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بندند",
"roman": "bandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندم",
"roman": "mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبندی",
"roman": "mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبندد",
"roman": "mí-bandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندیم",
"roman": "mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبندید",
"roman": "mí-bandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبندند",
"roman": "mí-bandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبندم",
"roman": "dấram mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبندی",
"roman": "dấri mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "دارد میبندد",
"roman": "dấrad mí-bandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبندیم",
"roman": "dấrim mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارید میبندید",
"roman": "dấrid mí-bandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارند میبندند",
"roman": "dấrand mí-bandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهام",
"roman": "basté-am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بستهای",
"roman": "basté-i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته است",
"roman": "basté ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهایم",
"roman": "basté-im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بستهاید",
"roman": "basté-id",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستهاند",
"roman": "basté-and",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستم",
"roman": "bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بستی",
"roman": "basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بست",
"roman": "bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستیم",
"roman": "bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بستید",
"roman": "bastid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستند",
"roman": "bastand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستم",
"roman": "mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبستی",
"roman": "mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبست",
"roman": "mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستیم",
"roman": "mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبستید",
"roman": "mí-bastid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبستند",
"roman": "mí-bastand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبستم",
"roman": "dấštam mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبستی",
"roman": "dấšti mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبست",
"roman": "dâšt mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبستیم",
"roman": "dấštim mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتید میبستید",
"roman": "dấštid mí-bastid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتند میبستند",
"roman": "dấštand mí-bastand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودم",
"roman": "basté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بودی",
"roman": "basté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بود",
"roman": "basté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودیم",
"roman": "basté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بسته بودید",
"roman": "basté búdid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بسته بودند",
"roman": "basté búdand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهم بست",
"roman": "xâhám bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهی بست",
"roman": "xâhí bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "خواهد بست",
"roman": "xâhád bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "خواهیم بست",
"roman": "xâhím bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "خواهید بست",
"roman": "xâhíd bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "خواهند بست",
"roman": "xâhánd bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندم",
"roman": "bébandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندی",
"roman": "bébandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندد",
"roman": "bébandad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندیم",
"roman": "bébandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندید",
"roman": "bébandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندند",
"roman": "bébandand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشم",
"roman": "basté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشی",
"roman": "basté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشد",
"roman": "basté bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشیم",
"roman": "basté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشید",
"roman": "basté bấšid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشند",
"roman": "basté bấšand",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببند",
"roman": "béband",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببندید",
"roman": "bébandid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بستن",
"roman": "bastán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "بند",
"roman": "band",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"stem"
]
},
{
"form": "بست",
"roman": "bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "بندنده",
"roman": "bandandé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "بسته",
"roman": "basté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "بندم",
"roman": "bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "بندی",
"roman": "bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بنده",
"roman": "bande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بندیم",
"roman": "bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "بندین",
"roman": "bandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بندن",
"roman": "bandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندم",
"roman": "mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "میبندی",
"roman": "mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبنده",
"roman": "mí-bande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبندیم",
"roman": "mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "میبندین",
"roman": "mí-bandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبندن",
"roman": "mí-bandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "دارم میبندم",
"roman": "dấram mí-bandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داری میبندی",
"roman": "dấri mí-bandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داره میبنده",
"roman": "dấre mí-bande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داریم میبندیم",
"roman": "dấrim mí-bandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive"
]
},
{
"form": "دارین میبندین",
"roman": "dấrin mí-bandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "دارن میبندن",
"roman": "dấran mí-bandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهام",
"roman": "bastám",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بستهای",
"roman": "bastí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته",
"roman": "basté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستهایم",
"roman": "bastím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بستهاین",
"roman": "bastín",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستهان",
"roman": "bastán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستم",
"roman": "am",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "بستی",
"roman": "i",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بست",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بستیم",
"roman": "im",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "بستین",
"roman": "in",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بستن",
"roman": "an",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستم",
"roman": "mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "میبستی",
"roman": "mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "میبست",
"roman": "mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "میبستیم",
"roman": "mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "میبستین",
"roman": "mí-bastin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "میبستن",
"roman": "mí-bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتم میبستم",
"roman": "dấštam mí-bastam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "داشتی میبستی",
"roman": "dấšti mí-basti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "داشت میبست",
"roman": "dấšt mí-bast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"progressive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "داشتیم میبستیم",
"roman": "dấštim mí-bastim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive"
]
},
{
"form": "داشتین میبستین",
"roman": "dấštin mí-bastin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"second-person"
]
},
{
"form": "داشتن میبستن",
"roman": "dấštan mí-bastan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"progressive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودم",
"roman": "basté búdam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بودی",
"roman": "basté búdi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بسته بود",
"roman": "basté bud",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته بودیم",
"roman": "basté búdim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "بسته بودین",
"roman": "basté búdin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بسته بودن",
"roman": "basté búdan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندم",
"roman": "bébandam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندی",
"roman": "bébandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببنده",
"roman": "bébande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببندیم",
"roman": "bébandim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندین",
"roman": "bébandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ببندن",
"roman": "bébandan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشم",
"roman": "basté bấšam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشی",
"roman": "basté bấši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشه",
"roman": "basté bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "بسته باشیم",
"roman": "basté bấšim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشین",
"roman": "basté bấšin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بسته باشن",
"roman": "basté bấšan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ببند",
"roman": "béband",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ببندین",
"roman": "bébandin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "present stem",
"4": "بند",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "band",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "bastan"
},
"expansion": "بستن • (bastan) (present stem بند (band))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"prstem": "بند",
"tr": "bastan",
"tr2": "band"
},
"expansion": "بستن • (bastan) (present stem بند (band))",
"name": "fa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بست",
"2": "bast",
"3": "بند",
"4": "band",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-lit"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بندیم",
"1p-aor-tr": "bandim",
"1p-fut": "خواهیم بست",
"1p-fut-tr": "xâhím bast",
"1p-impf": "میبستیم",
"1p-impf-tr": "mí-bastim",
"1p-past": "بستیم",
"1p-past-tr": "bastim",
"1p-perf": "بستهایم",
"1p-perf-tr": "basté-im",
"1p-plup": "بسته بودیم",
"1p-plup-tr": "basté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبندیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-bandim",
"1p-pr-subj": "ببندیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébandim",
"1p-pres": "میبندیم",
"1p-pres-tr": "mí-bandim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-bastim",
"1p-ps-subj": "بسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "basté bấšim",
"1s-aor": "بندم",
"1s-aor-tr": "bandam",
"1s-fut": "خواهم بست",
"1s-fut-tr": "xâhám bast",
"1s-impf": "میبستم",
"1s-impf-tr": "mí-bastam",
"1s-past": "بستم",
"1s-past-tr": "bastam",
"1s-perf": "بستهام",
"1s-perf-tr": "basté-am",
"1s-plup": "بسته بودم",
"1s-plup-tr": "basté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبندم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-bandam",
"1s-pr-subj": "ببندم",
"1s-pr-subj-tr": "bébandam",
"1s-pres": "میبندم",
"1s-pres-tr": "mí-bandam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-bastam",
"1s-ps-subj": "بسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "basté bấšam",
"2p-aor": "بندید",
"2p-aor-tr": "bandid",
"2p-fut": "خواهید بست",
"2p-fut-tr": "xâhíd bast",
"2p-impf": "میبستید",
"2p-impf-tr": "mí-bastid",
"2p-impr": "ببندید",
"2p-impr-tr": "bébandid",
"2p-past": "بستید",
"2p-past-tr": "bastid",
"2p-perf": "بستهاید",
"2p-perf-tr": "basté-id",
"2p-plup": "بسته بودید",
"2p-plup-tr": "basté búdid",
"2p-pr-prog": "دارید میبندید",
"2p-pr-prog-tr": "dấrid mí-bandid",
"2p-pr-subj": "ببندید",
"2p-pr-subj-tr": "bébandid",
"2p-pres": "میبندید",
"2p-pres-tr": "mí-bandid",
"2p-ps-prog": "داشتید میبستید",
"2p-ps-prog-tr": "dấštid mí-bastid",
"2p-ps-subj": "بسته باشید",
"2p-ps-subj-tr": "basté bấšid",
"2s-aor": "بندی",
"2s-aor-tr": "bandi",
"2s-fut": "خواهی بست",
"2s-fut-tr": "xâhí bast",
"2s-impf": "میبستی",
"2s-impf-tr": "mí-basti",
"2s-impr": "ببند",
"2s-impr-tr": "béband",
"2s-past": "بستی",
"2s-past-tr": "basti",
"2s-perf": "بستهای",
"2s-perf-tr": "basté-i",
"2s-plup": "بسته بودی",
"2s-plup-tr": "basté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبندی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-bandi",
"2s-pr-subj": "ببندی",
"2s-pr-subj-tr": "bébandi",
"2s-pres": "میبندی",
"2s-pres-tr": "mí-bandi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-basti",
"2s-ps-subj": "بسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "basté bấši",
"3p-aor": "بندند",
"3p-aor-tr": "bandand",
"3p-fut": "خواهند بست",
"3p-fut-tr": "xâhánd bast",
"3p-impf": "میبستند",
"3p-impf-tr": "mí-bastand",
"3p-past": "بستند",
"3p-past-tr": "bastand",
"3p-perf": "بستهاند",
"3p-perf-tr": "basté-and",
"3p-plup": "بسته بودند",
"3p-plup-tr": "basté búdand",
"3p-pr-prog": "دارند میبندند",
"3p-pr-prog-tr": "dấrand mí-bandand",
"3p-pr-subj": "ببندند",
"3p-pr-subj-tr": "bébandand",
"3p-pres": "میبندند",
"3p-pres-tr": "mí-bandand",
"3p-ps-prog": "داشتند میبستند",
"3p-ps-prog-tr": "dấštand mí-bastand",
"3p-ps-subj": "بسته باشند",
"3p-ps-subj-tr": "basté bấšand",
"3s-aor": "بندد",
"3s-aor-tr": "bandad",
"3s-fut": "خواهد بست",
"3s-fut-tr": "xâhád bast",
"3s-impf": "میبست",
"3s-impf-tr": "mí-bast",
"3s-past": "بست",
"3s-past-tr": "bast",
"3s-perf": "بسته است",
"3s-perf-tr": "basté ast",
"3s-plup": "بسته بود",
"3s-plup-tr": "basté bud",
"3s-pr-prog": "دارد میبندد",
"3s-pr-prog-tr": "dấrad mí-bandad",
"3s-pr-subj": "ببندد",
"3s-pr-subj-tr": "bébandad",
"3s-pres": "میبندد",
"3s-pres-tr": "mí-bandad",
"3s-ps-prog": "داشت میبست",
"3s-ps-prog-tr": "dâšt mí-bast",
"3s-ps-subj": "بسته باشد",
"3s-ps-subj-tr": "basté bấšad",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بستن</i> (literary Iranian Persian)",
"inf": "بستن",
"inf-tr": "bastán",
"pr-part": "بندنده",
"pr-part-tr": "bandandé",
"pr-stem": "بند",
"pr-stem-tr": "band",
"ps-part": "بسته",
"ps-part-tr": "basté",
"ps-stem": "بست",
"ps-stem-tr": "bast"
},
"name": "fa-conj-head"
},
{
"args": {
"1": "بست",
"2": "bast",
"3": "بند",
"4": "band",
"5": "",
"pre": "",
"pretr": ""
},
"name": "fa-conj-colloq"
},
{
"args": {
"1p-aor": "بندیم",
"1p-aor-tr": "bandim",
"1p-impf": "میبستیم",
"1p-impf-tr": "mí-bastim",
"1p-past": "بستیم",
"1p-past-tr": "im",
"1p-perf": "بستهایم",
"1p-perf-tr": "bastím",
"1p-plup": "بسته بودیم",
"1p-plup-tr": "basté búdim",
"1p-pr-prog": "داریم میبندیم",
"1p-pr-prog-tr": "dấrim mí-bandim",
"1p-pr-subj": "ببندیم",
"1p-pr-subj-tr": "bébandim",
"1p-pres": "میبندیم",
"1p-pres-tr": "mí-bandim",
"1p-ps-prog": "داشتیم میبستیم",
"1p-ps-prog-tr": "dấštim mí-bastim",
"1p-ps-subj": "بسته باشیم",
"1p-ps-subj-tr": "basté bấšim",
"1s-aor": "بندم",
"1s-aor-tr": "bandam",
"1s-impf": "میبستم",
"1s-impf-tr": "mí-bastam",
"1s-past": "بستم",
"1s-past-tr": "am",
"1s-perf": "بستهام",
"1s-perf-tr": "bastám",
"1s-plup": "بسته بودم",
"1s-plup-tr": "basté búdam",
"1s-pr-prog": "دارم میبندم",
"1s-pr-prog-tr": "dấram mí-bandam",
"1s-pr-subj": "ببندم",
"1s-pr-subj-tr": "bébandam",
"1s-pres": "میبندم",
"1s-pres-tr": "mí-bandam",
"1s-ps-prog": "داشتم میبستم",
"1s-ps-prog-tr": "dấštam mí-bastam",
"1s-ps-subj": "بسته باشم",
"1s-ps-subj-tr": "basté bấšam",
"2p-aor": "بندین",
"2p-aor-tr": "bandin",
"2p-impf": "میبستین",
"2p-impf-tr": "mí-bastin",
"2p-impr": "ببندین",
"2p-impr-tr": "bébandin",
"2p-past": "بستین",
"2p-past-tr": "in",
"2p-perf": "بستهاین",
"2p-perf-tr": "bastín",
"2p-plup": "بسته بودین",
"2p-plup-tr": "basté búdin",
"2p-pr-prog": "دارین میبندین",
"2p-pr-prog-tr": "dấrin mí-bandin",
"2p-pr-subj": "ببندین",
"2p-pr-subj-tr": "bébandin",
"2p-pres": "میبندین",
"2p-pres-tr": "mí-bandin",
"2p-ps-prog": "داشتین میبستین",
"2p-ps-prog-tr": "dấštin mí-bastin",
"2p-ps-subj": "بسته باشین",
"2p-ps-subj-tr": "basté bấšin",
"2s-aor": "بندی",
"2s-aor-tr": "bandi",
"2s-impf": "میبستی",
"2s-impf-tr": "mí-basti",
"2s-impr": "ببند",
"2s-impr-tr": "béband",
"2s-past": "بستی",
"2s-past-tr": "i",
"2s-perf": "بستهای",
"2s-perf-tr": "bastí",
"2s-plup": "بسته بودی",
"2s-plup-tr": "basté búdi",
"2s-pr-prog": "داری میبندی",
"2s-pr-prog-tr": "dấri mí-bandi",
"2s-pr-subj": "ببندی",
"2s-pr-subj-tr": "bébandi",
"2s-pres": "میبندی",
"2s-pres-tr": "mí-bandi",
"2s-ps-prog": "داشتی میبستی",
"2s-ps-prog-tr": "dấšti mí-basti",
"2s-ps-subj": "بسته باشی",
"2s-ps-subj-tr": "basté bấši",
"3p-aor": "بندن",
"3p-aor-tr": "bandan",
"3p-impf": "میبستن",
"3p-impf-tr": "mí-bastan",
"3p-past": "بستن",
"3p-past-tr": "an",
"3p-perf": "بستهان",
"3p-perf-tr": "bastán",
"3p-plup": "بسته بودن",
"3p-plup-tr": "basté búdan",
"3p-pr-prog": "دارن میبندن",
"3p-pr-prog-tr": "dấran mí-bandan",
"3p-pr-subj": "ببندن",
"3p-pr-subj-tr": "bébandan",
"3p-pres": "میبندن",
"3p-pres-tr": "mí-bandan",
"3p-ps-prog": "داشتن میبستن",
"3p-ps-prog-tr": "dấštan mí-bastan",
"3p-ps-subj": "بسته باشن",
"3p-ps-subj-tr": "basté bấšan",
"3s-aor": "بنده",
"3s-aor-tr": "bande",
"3s-impf": "میبست",
"3s-impf-tr": "mí-bast",
"3s-past": "بست",
"3s-past-tr": "",
"3s-perf": "بسته",
"3s-perf-tr": "basté",
"3s-plup": "بسته بود",
"3s-plup-tr": "basté bud",
"3s-pr-prog": "داره میبنده",
"3s-pr-prog-tr": "dấre mí-bande",
"3s-pr-subj": "ببنده",
"3s-pr-subj-tr": "bébande",
"3s-pres": "میبنده",
"3s-pres-tr": "mí-bande",
"3s-ps-prog": "داشت میبست",
"3s-ps-prog-tr": "dấšt mí-bast",
"3s-ps-subj": "بسته باشه",
"3s-ps-subj-tr": "basté bấše",
"be": "",
"header": "Conjugation of <i class=\"Arab fa-Arab mention\" lang=\"fa\">بستن</i> (colloquial Tehrani)",
"inf": "بستن",
"inf-tr": "bastán",
"pr-part": "بندنده",
"pr-part-tr": "bandandé",
"pr-stem": "بند",
"pr-stem-tr": "band",
"ps-part": "بسته",
"ps-part-tr": "basté",
"ps-stem": "بست",
"ps-stem-tr": "bast"
},
"name": "fa-conj-colloq-head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "But [the fountain] says: with you, I am shut off; without you, I continue [to flow] until eternity.",
"ref": "c. 1260, Rumi, “6:2275”, in The Masnavi:",
"roman": "lik guyad: bâ šomâ man baste-am, bi-šomâ man tâ abad peyvaste-am.",
"text": "لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to close, to shut"
],
"links": [
[
"close",
"close"
],
[
"shut",
"shut"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"to bind"
],
"links": [
[
"bind",
"bind"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"to tie"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"tags": [
"Iran",
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bas.ˈtan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäs.t̪ʰǽn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-بستن.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%86.wav.ogg"
}
],
"word": "بستن"
}
Download raw JSONL data for بستن meaning in All languages combined (32.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'بستن # بُسْتُنَّ' in 'بستن (form I) # بُسْتُنَّ (bustunna) /bus.tun.na/: second-person feminine plural past active of بَاسَ (bāsa) # بِسْتُنَّ (bistunna) /bis.tun.na/: second-person feminine plural past passive of بَاسَ (bāsa)'",
"path": [
"بستن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "بستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person feminine plural past active of بَاسَ # بِسْتُنَّ' in 'بستن (form I) # بُسْتُنَّ (bustunna) /bus.tun.na/: second-person feminine plural past active of بَاسَ (bāsa) # بِسْتُنَّ (bistunna) /bis.tun.na/: second-person feminine plural past passive of بَاسَ (bāsa)'",
"path": [
"بستن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "بستن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person feminine plural past passive of بَاسَ' in 'بستن (form I) # بُسْتُنَّ (bustunna) /bus.tun.na/: second-person feminine plural past active of بَاسَ (bāsa) # بِسْتُنَّ (bistunna) /bis.tun.na/: second-person feminine plural past passive of بَاسَ (bāsa)'",
"path": [
"بستن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "بستن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.