See آبگینه on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾp̄ḵynk'",
"t": "crystal, glass",
"tr": "ābgēnag"
},
"expansion": "Middle Persian ʾp̄ḵynk' (ābgēnag, “crystal, glass”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "ʾʾpkyn-"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾʾpkyn-)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "авг"
},
"expansion": "Ossetian авг (avg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ապակի"
},
"expansion": "Old Armenian ապակի (apaki)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ"
},
"expansion": "Coptic ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ (abačēini)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "üveg",
"t": "glass; bottle"
},
"expansion": "Hungarian üveg (“glass; bottle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾp̄ḵynk' (ābgēnag, “crystal, glass”), compound of ʾp̄ (āb, “water”) + -kyn' (-gēn) + -k' (-ag). Akin to Sogdian [script needed] (ʾʾpkyn-), [script needed] (ʾʾpkynʾk, “crystal”), Ossetian авг (avg) (Iron) / авгӕ (avgæ, “glass; bottle”) (Digor), and also Old Armenian ապակի (apaki), Coptic ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ (abačēini), and Hungarian üveg (“glass; bottle”); Iranian borrowings.",
"forms": [
{
"form": "âbgine",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آبگینهها",
"roman": "âbgine-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آبگینهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "âbgine-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âbgine",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آبگینه • (âbgine) (plural آبگینهها (âbgine-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آبگینهها",
"tr": "âbgine"
},
"expansion": "آبگینه • (âbgine) (plural آبگینهها (âbgine-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 34 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 20 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 16 6",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 20 3",
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Vessels",
"orig": "fa:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When you make yellow glass a veil,\nyou see all the sunlight yellow.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3958:",
"roman": "ābgina-i zard čōn sāzī niqāb\nzard bīnī jumla nūr-i āftāb",
"text": "آبگینهی زرد چون سازی نقاب\nزرد بینی جمله نور آفتاب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"glass (substance)"
],
"id": "en-آبگینه-fa-noun-7FwKEEcq",
"links": [
[
"glass",
"glass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شیشه"
}
]
},
{
"glosses": [
"glass (drinking vessel)"
],
"id": "en-آبگینه-fa-noun-P9E~vl95",
"links": [
[
"glass",
"glass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لیوان"
},
{
"word": "گیلاس"
}
]
},
{
"glosses": [
"mirror"
],
"id": "en-آبگینه-fa-noun-ABVHYWN8",
"links": [
[
"mirror",
"mirror"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آیینه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːβ.ɡiː.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːb.ɡiː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːb.ɡiː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːb.ɡiː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːb.ɡi.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːb.ɡʲiː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔb.ɡi.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-آبگینه.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fa-%D8%A2%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%86%D9%87.ogg/Fa-%D8%A2%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%86%D9%87.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Fa-%D8%A2%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%86%D9%87.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "âbgin",
"word": "آبگین"
}
],
"word": "آبگینه"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Sogdian terms",
"fa:Vessels"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾp̄ḵynk'",
"t": "crystal, glass",
"tr": "ābgēnag"
},
"expansion": "Middle Persian ʾp̄ḵynk' (ābgēnag, “crystal, glass”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "ʾʾpkyn-"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (ʾʾpkyn-)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "авг"
},
"expansion": "Ossetian авг (avg)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ապակի"
},
"expansion": "Old Armenian ապակի (apaki)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ"
},
"expansion": "Coptic ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ (abačēini)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "üveg",
"t": "glass; bottle"
},
"expansion": "Hungarian üveg (“glass; bottle”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾp̄ḵynk' (ābgēnag, “crystal, glass”), compound of ʾp̄ (āb, “water”) + -kyn' (-gēn) + -k' (-ag). Akin to Sogdian [script needed] (ʾʾpkyn-), [script needed] (ʾʾpkynʾk, “crystal”), Ossetian авг (avg) (Iron) / авгӕ (avgæ, “glass; bottle”) (Digor), and also Old Armenian ապակի (apaki), Coptic ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ (abačēini), and Hungarian üveg (“glass; bottle”); Iranian borrowings.",
"forms": [
{
"form": "âbgine",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آبگینهها",
"roman": "âbgine-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آبگینهها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "âbgine-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âbgine",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آبگینه • (âbgine) (plural آبگینهها (âbgine-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آبگینهها",
"tr": "âbgine"
},
"expansion": "آبگینه • (âbgine) (plural آبگینهها (âbgine-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When you make yellow glass a veil,\nyou see all the sunlight yellow.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3958:",
"roman": "ābgina-i zard čōn sāzī niqāb\nzard bīnī jumla nūr-i āftāb",
"text": "آبگینهی زرد چون سازی نقاب\nزرد بینی جمله نور آفتاب",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"glass (substance)"
],
"links": [
[
"glass",
"glass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "شیشه"
}
]
},
{
"glosses": [
"glass (drinking vessel)"
],
"links": [
[
"glass",
"glass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لیوان"
},
{
"word": "گیلاس"
}
]
},
{
"glosses": [
"mirror"
],
"links": [
[
"mirror",
"mirror"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آیینه"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːβ.ɡiː.ˈna]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːb.ɡiː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːb.ɡiː.nǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːb.ɡiː.nǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːb.ɡi.nǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːb.ɡʲiː.né]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔb.ɡi.nǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-آبگینه.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fa-%D8%A2%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%86%D9%87.ogg/Fa-%D8%A2%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%86%D9%87.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Fa-%D8%A2%D8%A8%DA%AF%DB%8C%D9%86%D9%87.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "âbgin",
"word": "آبگین"
}
],
"word": "آبگینه"
}
Download raw JSONL data for آبگینه meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.