"פֿאַרליאַפּען" meaning in All languages combined

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "פֿאַר־<t:thoroughness or completeness of action; debasement of value>",
        "3": "ליאַפּען<t:to smear; rain heavily>",
        "lit": "to be completely soiled, soaked"
      },
      "expansion": "פֿאַר־ (far-, “thoroughness or completeness of action; debasement of value”) + ליאַפּען (lyapen, “to smear; rain heavily”), literally “to be completely soiled, soaked”",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "ля́пати",
        "pos": "v",
        "t": "splash; splatter; besmear; soil"
      },
      "expansion": "Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; splatter; besmear; soil”, verb)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "verregnen",
        "t": "to ruin or spoil (by too much rain)"
      },
      "expansion": "German verregnen (“to ruin or spoil (by too much rain)”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From פֿאַר־ (far-, “thoroughness or completeness of action; debasement of value”) + ליאַפּען (lyapen, “to smear; rain heavily”), literally “to be completely soiled, soaked”. Compare Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; splatter; besmear; soil”, verb), German verregnen (“to ruin or spoil (by too much rain)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "farlyapen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּענדיק",
      "roman": "farlyapendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרליאַפּע",
      "roman": "ikh farlyape",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרליאַפּעסט",
      "roman": "du farlyapest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּע (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyape (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyapet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ikh vel farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "du vest farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ir vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "er vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh vel hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du vest hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "expansion": "פֿאַרליאַפּען • (farlyapen) (past participle פֿאַרליאַפּעט (farlyapet))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "name": "yi-conj-e"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "heavy rain; slap, blow",
      "roman": "lyap",
      "word": "ליאַפּ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to smack; botch; smear",
      "roman": "lyapen",
      "word": "ליאַפּען"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 18 34",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "78 8 14",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms prefixed with פֿאַר־",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to drench"
      ],
      "id": "en-פֿאַרליאַפּען-yi-verb-wKpUQk5u",
      "links": [
        [
          "drench",
          "drench"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to drench"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to splash, soil"
      ],
      "id": "en-פֿאַרליאַפּען-yi-verb-h~MXgMxJ",
      "links": [
        [
          "splash",
          "splash"
        ],
        [
          "soil",
          "soil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to splash, soil"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "פֿאַרליאַפּען"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ליאַפּען",
        "t": "to smack; botch; smear"
      },
      "expansion": "ליאַפּען (lyapen, “to smack; botch; smear”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ru",
        "3": "вля́паться",
        "nocap": "1",
        "t": "to plunge into something dirty; to get into trouble"
      },
      "expansion": "partial calque of Russian вля́паться (vljápatʹsja, “to plunge into something dirty; to get into trouble”)",
      "name": "semi-calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ля́пать",
        "t": "to blurt out; whack, hit; throw together hastily"
      },
      "expansion": "Russian ля́пать (ljápatʹ, “to blurt out; whack, hit; throw together hastily”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ляп",
        "t": "blunder, error"
      },
      "expansion": "ляп (ljap, “blunder, error”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "smitten",
        "lit": "to have been struck with a firm blow",
        "t": "in love"
      },
      "expansion": "English smitten (“in love”, literally “to have been struck with a firm blow”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "love-struck"
      },
      "expansion": "love-struck",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "See ליאַפּען (lyapen, “to smack; botch; smear”), further origin uncertain. Possibly a partial calque of Russian вля́паться (vljápatʹsja, “to plunge into something dirty; to get into trouble”). Compare Russian ля́пать (ljápatʹ, “to blurt out; whack, hit; throw together hastily”) and ляп (ljap, “blunder, error”). For possibly similar semantic developments see English smitten (“in love”, literally “to have been struck with a firm blow”), love-struck.",
  "forms": [
    {
      "form": "farlyapen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּענדיק",
      "roman": "farlyapendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרליאַפּע",
      "roman": "ikh farlyape",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרליאַפּעסט",
      "roman": "du farlyapest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּע (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyape (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyapet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ikh vel farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "du vest farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ir vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "er vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh vel hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du vest hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "expansion": "פֿאַרליאַפּען • (farlyapen) (past participle פֿאַרליאַפּעט (farlyapet))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "name": "yi-conj-e"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "english": "infatuation",
          "roman": "farlyapenish",
          "word": "פֿאַרליאַפּעניש"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(reflexive, with אין (in)) to become infatuated (with)",
        "to become infatuated (with)"
      ],
      "id": "en-פֿאַרליאַפּען-yi-verb-JOJ4rh8z",
      "links": [
        [
          "אין",
          "אין#Yiddish"
        ],
        [
          "infatuated",
          "infatuated"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive, with אין (in)) to become infatuated (with)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with אין (in)"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "פֿאַרליאַפּען"
}

{
  "categories": [
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish links with redundant wikilinks",
    "Yiddish terms derived from Russian",
    "Yiddish terms partially calqued from Russian",
    "Yiddish terms prefixed with פֿאַר־",
    "Yiddish verbs"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "פֿאַר־<t:thoroughness or completeness of action; debasement of value>",
        "3": "ליאַפּען<t:to smear; rain heavily>",
        "lit": "to be completely soiled, soaked"
      },
      "expansion": "פֿאַר־ (far-, “thoroughness or completeness of action; debasement of value”) + ליאַפּען (lyapen, “to smear; rain heavily”), literally “to be completely soiled, soaked”",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "ля́пати",
        "pos": "v",
        "t": "splash; splatter; besmear; soil"
      },
      "expansion": "Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; splatter; besmear; soil”, verb)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "verregnen",
        "t": "to ruin or spoil (by too much rain)"
      },
      "expansion": "German verregnen (“to ruin or spoil (by too much rain)”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "From פֿאַר־ (far-, “thoroughness or completeness of action; debasement of value”) + ליאַפּען (lyapen, “to smear; rain heavily”), literally “to be completely soiled, soaked”. Compare Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; splatter; besmear; soil”, verb), German verregnen (“to ruin or spoil (by too much rain)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "farlyapen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּענדיק",
      "roman": "farlyapendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרליאַפּע",
      "roman": "ikh farlyape",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרליאַפּעסט",
      "roman": "du farlyapest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּע (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyape (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyapet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ikh vel farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "du vest farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ir vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "er vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh vel hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du vest hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "expansion": "פֿאַרליאַפּען • (farlyapen) (past participle פֿאַרליאַפּעט (farlyapet))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "name": "yi-conj-e"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "heavy rain; slap, blow",
      "roman": "lyap",
      "word": "ליאַפּ"
    },
    {
      "english": "to smack; botch; smear",
      "roman": "lyapen",
      "word": "ליאַפּען"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Yiddish transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to drench"
      ],
      "links": [
        [
          "drench",
          "drench"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to drench"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Yiddish transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to splash, soil"
      ],
      "links": [
        [
          "splash",
          "splash"
        ],
        [
          "soil",
          "soil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to splash, soil"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "פֿאַרליאַפּען"
}

{
  "categories": [
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish links with redundant wikilinks",
    "Yiddish terms derived from Russian",
    "Yiddish terms partially calqued from Russian",
    "Yiddish verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "infatuation",
      "roman": "farlyapenish",
      "word": "פֿאַרליאַפּעניש"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ליאַפּען",
        "t": "to smack; botch; smear"
      },
      "expansion": "ליאַפּען (lyapen, “to smack; botch; smear”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ru",
        "3": "вля́паться",
        "nocap": "1",
        "t": "to plunge into something dirty; to get into trouble"
      },
      "expansion": "partial calque of Russian вля́паться (vljápatʹsja, “to plunge into something dirty; to get into trouble”)",
      "name": "semi-calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ля́пать",
        "t": "to blurt out; whack, hit; throw together hastily"
      },
      "expansion": "Russian ля́пать (ljápatʹ, “to blurt out; whack, hit; throw together hastily”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ляп",
        "t": "blunder, error"
      },
      "expansion": "ляп (ljap, “blunder, error”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "smitten",
        "lit": "to have been struck with a firm blow",
        "t": "in love"
      },
      "expansion": "English smitten (“in love”, literally “to have been struck with a firm blow”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "love-struck"
      },
      "expansion": "love-struck",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "See ליאַפּען (lyapen, “to smack; botch; smear”), further origin uncertain. Possibly a partial calque of Russian вля́паться (vljápatʹsja, “to plunge into something dirty; to get into trouble”). Compare Russian ля́пать (ljápatʹ, “to blurt out; whack, hit; throw together hastily”) and ляп (ljap, “blunder, error”). For possibly similar semantic developments see English smitten (“in love”, literally “to have been struck with a firm blow”), love-struck.",
  "forms": [
    {
      "form": "farlyapen",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּענדיק",
      "roman": "farlyapendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך פֿאַרליאַפּע",
      "roman": "ikh farlyape",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו פֿאַרליאַפּעסט",
      "roman": "du farlyapest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּע (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyape (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פֿאַרליאַפּעט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "farlyapet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh hob gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du host gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er hot gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey hobn gehat farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ikh vel farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "mir veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "du vest farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "ir vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "er vet farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן פֿאַרליאַפּען",
      "roman": "zey veln farlyapen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ikh vel hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "mir veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "du vest hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "ir vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "er vet hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן פֿאַרליאַפּעט",
      "roman": "zey veln hobn farlyapet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "expansion": "פֿאַרליאַפּען • (farlyapen) (past participle פֿאַרליאַפּעט (farlyapet))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "פֿאַרליאַפּעט"
      },
      "name": "yi-conj-e"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Yiddish reflexive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "(reflexive, with אין (in)) to become infatuated (with)",
        "to become infatuated (with)"
      ],
      "links": [
        [
          "אין",
          "אין#Yiddish"
        ],
        [
          "infatuated",
          "infatuated"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive, with אין (in)) to become infatuated (with)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with אין (in)"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "פֿאַרליאַפּען"
}