See ליד on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְ־",
"3": "יד",
"alt2": "יַד־",
"t1": "to",
"t2": "hand-of-",
"tr1": "l'-",
"tr2": "yád-"
},
"expansion": "לְ־ (l'-, “to”) + יַד־ (yád-, “hand-of-”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From לְ־ (l'-, “to”) + יַד־ (yád-, “hand-of-”); hence literally roughly “at the hand of”.",
"forms": [
{
"form": "לְיַד־",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "l'yád-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְיַד",
"roman": "l'yád, “beside”",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לְיָדִי",
"roman": "l'yadí, “by me”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "לְיָדֵנוּ",
"roman": "l'yadénu, “by us”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "לְיָדְךָ",
"roman": "l'yadkhá, “by you”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "לְיָדֵךְ",
"roman": "l'yadékh, “by you”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "לְיָדְכֶם",
"roman": "l'yadkhém, “near ye”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "לְיָדְכֶן",
"roman": "l'yadkhén, “near ye”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "לְיָדוֹ",
"roman": "l'yadó, “beside him”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "לְיָדָהּ",
"roman": "l'yadáh, “by her”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "לְיָדָם",
"roman": "l'yadám, “by them”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "לְיָדָן",
"roman": "l'yadán, “beside them”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition",
"head": "לְיַד־",
"tr": "l'yád-"
},
"expansion": "לְיַד־ • (l'yád-)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms prefixed with ל־",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Beside, near, by, near to, next to, adjacent to, alongside."
],
"id": "en-ליד-he-prep-xgSiSKcC",
"links": [
[
"Beside",
"beside"
],
[
"near",
"near"
],
[
"by",
"by"
],
[
"next to",
"next to"
],
[
"adjacent",
"adjacent"
],
[
"alongside",
"alongside"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "עַל יַד־"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/leˈjad/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "ליד"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְ־",
"3": "יָד",
"t1": "to",
"t2": "hand",
"tr1": "l'-",
"tr2": "yád"
},
"expansion": "לְ־ (l'-, “to”) + יָד (yád, “hand”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Either from the above, or from לְ־ (l'-, “to”) + יָד (yád, “hand”); if the latter, then literally roughly “at hand”.",
"forms": [
{
"form": "לְיָד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "l'yád",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "prepositional phrase",
"head": "לְיָד",
"tr": "l'yád"
},
"expansion": "לְיָד • (l'yád)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep_phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms prefixed with ל־",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Near, nearby, next, adjacent, alongside."
],
"id": "en-ליד-he-prep_phrase-VcG5HNaQ",
"links": [
[
"Near",
"near"
],
[
"nearby",
"nearby"
],
[
"next",
"next"
],
[
"adjacent",
"adjacent"
],
[
"alongside",
"alongside"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "עַל יָד"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/leˈjad/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "ליד"
}
{
"forms": [
{
"form": "lid",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "czk",
"2": "noun",
"tr": "lid"
},
"expansion": "ליד (lid)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Knaanic",
"lang_code": "czk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Knaanic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 25 70 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 34 62 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative reading of לוד"
],
"id": "en-ליד-czk-noun-3IsEgvbD",
"links": [
[
"לוד",
"לוד#Knaanic"
]
]
}
],
"word": "ליד"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lidtekst",
"word": "לידטעקסט"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "liet"
},
"expansion": "Middle High German liet",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "liod",
"4": "",
"5": "song, lay, singing"
},
"expansion": "Old High German liod (“song, lay, singing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmw-pro",
"3": "*leuþ",
"4": "",
"5": "song"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *leuþ (“song”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*leuþą",
"4": "",
"5": "song"
},
"expansion": "Proto-Germanic *leuþą (“song”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German liet, from Old High German liod (“song, lay, singing”), from Proto-West Germanic *leuþ (“song”), from Proto-Germanic *leuþą (“song”).",
"forms": [
{
"form": "lid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "lider",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ליד • (lid) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "n",
"pl": "er"
},
"expansion": "ליד • (lid) n, plural לידער (lider)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "This song is written with blood and not with lead",
"ref": "1943, “Zog nit keyn mol”, Hirsh Glick (lyrics):",
"roman": "dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay",
"text": "דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"song"
],
"id": "en-ליד-yi-noun-Y~dciQsF",
"links": [
[
"song",
"song"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"poem"
],
"id": "en-ליד-yi-noun-ZEnPb-g9",
"links": [
[
"poem",
"poem"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɪd/",
"tags": [
"Northeastern",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/liːt/",
"tags": [
"Poylish"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zang",
"word": "זאַנג"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shir",
"word": "שיר"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shire",
"word": "שירה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zinglid",
"word": "זינגליד"
}
],
"word": "ליד"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew prepositional phrases",
"Hebrew prepositions",
"Hebrew terms prefixed with ל־",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְ־",
"3": "יד",
"alt2": "יַד־",
"t1": "to",
"t2": "hand-of-",
"tr1": "l'-",
"tr2": "yád-"
},
"expansion": "לְ־ (l'-, “to”) + יַד־ (yád-, “hand-of-”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From לְ־ (l'-, “to”) + יַד־ (yád-, “hand-of-”); hence literally roughly “at the hand of”.",
"forms": [
{
"form": "לְיַד־",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "l'yád-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְיַד",
"roman": "l'yád, “beside”",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "לְיָדִי",
"roman": "l'yadí, “by me”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "לְיָדֵנוּ",
"roman": "l'yadénu, “by us”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "לְיָדְךָ",
"roman": "l'yadkhá, “by you”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "לְיָדֵךְ",
"roman": "l'yadékh, “by you”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "לְיָדְכֶם",
"roman": "l'yadkhém, “near ye”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "לְיָדְכֶן",
"roman": "l'yadkhén, “near ye”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "לְיָדוֹ",
"roman": "l'yadó, “beside him”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "לְיָדָהּ",
"roman": "l'yadáh, “by her”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "לְיָדָם",
"roman": "l'yadám, “by them”",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "לְיָדָן",
"roman": "l'yadán, “beside them”",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition",
"head": "לְיַד־",
"tr": "l'yád-"
},
"expansion": "לְיַד־ • (l'yád-)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"Beside, near, by, near to, next to, adjacent to, alongside."
],
"links": [
[
"Beside",
"beside"
],
[
"near",
"near"
],
[
"by",
"by"
],
[
"next to",
"next to"
],
[
"adjacent",
"adjacent"
],
[
"alongside",
"alongside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/leˈjad/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "עַל יַד־"
}
],
"word": "ליד"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew prepositional phrases",
"Hebrew terms prefixed with ל־",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְ־",
"3": "יָד",
"t1": "to",
"t2": "hand",
"tr1": "l'-",
"tr2": "yád"
},
"expansion": "לְ־ (l'-, “to”) + יָד (yád, “hand”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Either from the above, or from לְ־ (l'-, “to”) + יָד (yád, “hand”); if the latter, then literally roughly “at hand”.",
"forms": [
{
"form": "לְיָד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "l'yád",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "prepositional phrase",
"head": "לְיָד",
"tr": "l'yád"
},
"expansion": "לְיָד • (l'yád)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep_phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Near, nearby, next, adjacent, alongside."
],
"links": [
[
"Near",
"near"
],
[
"nearby",
"nearby"
],
[
"next",
"next"
],
[
"adjacent",
"adjacent"
],
[
"alongside",
"alongside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/leˈjad/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "עַל יָד"
}
],
"word": "ליד"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "lid",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "czk",
"2": "noun",
"tr": "lid"
},
"expansion": "ליד (lid)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Knaanic",
"lang_code": "czk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Knaanic entries with incorrect language header",
"Knaanic lemmas",
"Knaanic nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Alternative reading of לוד"
],
"links": [
[
"לוד",
"לוד#Knaanic"
]
]
}
],
"word": "ליד"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish neuter nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms derived from Old High German",
"Yiddish terms derived from Proto-Germanic",
"Yiddish terms derived from Proto-West Germanic",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Old High German",
"Yiddish terms inherited from Proto-Germanic",
"Yiddish terms inherited from Proto-West Germanic",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "lidtekst",
"word": "לידטעקסט"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "liet"
},
"expansion": "Middle High German liet",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "liod",
"4": "",
"5": "song, lay, singing"
},
"expansion": "Old High German liod (“song, lay, singing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmw-pro",
"3": "*leuþ",
"4": "",
"5": "song"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *leuþ (“song”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gem-pro",
"3": "*leuþą",
"4": "",
"5": "song"
},
"expansion": "Proto-Germanic *leuþą (“song”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German liet, from Old High German liod (“song, lay, singing”), from Proto-West Germanic *leuþ (“song”), from Proto-Germanic *leuþą (“song”).",
"forms": [
{
"form": "lid",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "lider",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ליד • (lid) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "n",
"pl": "er"
},
"expansion": "ליד • (lid) n, plural לידער (lider)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"english": "This song is written with blood and not with lead",
"ref": "1943, “Zog nit keyn mol”, Hirsh Glick (lyrics):",
"roman": "dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay",
"text": "דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט, און ניט מיט בלײַ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"song"
],
"links": [
[
"song",
"song"
]
]
},
{
"glosses": [
"poem"
],
"links": [
[
"poem",
"poem"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɪd/",
"tags": [
"Northeastern",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/liːt/",
"tags": [
"Poylish"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zang",
"word": "זאַנג"
},
{
"roman": "shir",
"word": "שיר"
},
{
"roman": "shire",
"word": "שירה"
},
{
"roman": "zinglid",
"word": "זינגליד"
}
],
"word": "ליד"
}
Download raw JSONL data for ליד meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ליד/Hebrew 'base form' base_tags=set()",
"path": [
"ליד"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "ליד",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ליד/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"ליד"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "ליד",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ליד/Hebrew 'Personal-pronoun- including forms' base_tags={'error-unrecognized-form'}",
"path": [
"ליד"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "ליד",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.