"־עווען" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "be",
        "3": "-аваць"
      },
      "expansion": "Belarusian -аваць (-avacʹ)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "pl",
        "3": "-ować"
      },
      "expansion": "Polish -ować",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ru",
        "3": "-овать"
      },
      "expansion": "Russian -овать (-ovatʹ)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "-увати",
        "3": "־ן",
        "lang1": "uk"
      },
      "expansion": "Ukrainian -увати (-uvaty) + ־ן (-n)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Slavic variant of infinitive marker ־ן (-n), most likely Belarusian -аваць (-avacʹ), Polish -ować, Russian -овать (-ovatʹ), -ывать (-yvatʹ), or Ukrainian -увати (-uvaty) + ־ן (-n), with the final voiceless alveolar consonant replaced by ־ן (-n).",
  "forms": [
    {
      "form": "-even",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "־עווען",
      "roman": "-even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "־עווענדיק",
      "roman": "-evendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "גע־עוועט",
      "roman": "ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך ־עווע",
      "roman": "ikh -eve",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר ־עווען",
      "roman": "mir -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו ־עוועסט",
      "roman": "du -evest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר ־עוועט",
      "roman": "ir -evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער ־עוועט",
      "roman": "er -evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי ־עווען",
      "roman": "zey -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "־עווע (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-eve (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "־עוועט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-evet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב גע־עוועט",
      "roman": "ikh hob ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן גע־עוועט",
      "roman": "mir hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט גע־עוועט",
      "roman": "du host ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט גע־עוועט",
      "roman": "ir hot ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט גע־עוועט",
      "roman": "er hot ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן גע־עוועט",
      "roman": "zey hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "ikh hob gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "mir hobn gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "du host gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "ir hot gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "er hot gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "zey hobn gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל ־עווען",
      "roman": "ikh vel -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן ־עווען",
      "roman": "mir veln -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט ־עווען",
      "roman": "du vest -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט ־עווען",
      "roman": "ir vet -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט ־עווען",
      "roman": "er vet -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן ־עווען",
      "roman": "zey veln -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן גע־עוועט",
      "roman": "ikh vel hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן גע־עוועט",
      "roman": "mir veln hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן גע־עוועט",
      "roman": "du vest hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן גע־עוועט",
      "roman": "ir vet hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן גע־עוועט",
      "roman": "er vet hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן גע־עוועט",
      "roman": "zey veln hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "suffix"
      },
      "expansion": "־עווען • (-even)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "yi-conj-e"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Polish flirtować + ־עווען (-even) → פֿלירטעווען (flirteven, “to flirt”)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The infinitive marker for verbs, often appended after Slavic or otherwise foreign words to form new verbs."
      ],
      "id": "en-־עווען-yi-suffix-SxYwta1e",
      "related": [
        {
          "roman": "-evdik",
          "word": "־עוודיק"
        }
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əvən/"
    }
  ],
  "word": "־עווען"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "be",
        "3": "-аваць"
      },
      "expansion": "Belarusian -аваць (-avacʹ)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "pl",
        "3": "-ować"
      },
      "expansion": "Polish -ować",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "ru",
        "3": "-овать"
      },
      "expansion": "Russian -овать (-ovatʹ)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "-увати",
        "3": "־ן",
        "lang1": "uk"
      },
      "expansion": "Ukrainian -увати (-uvaty) + ־ן (-n)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Slavic variant of infinitive marker ־ן (-n), most likely Belarusian -аваць (-avacʹ), Polish -ować, Russian -овать (-ovatʹ), -ывать (-yvatʹ), or Ukrainian -увати (-uvaty) + ־ן (-n), with the final voiceless alveolar consonant replaced by ־ן (-n).",
  "forms": [
    {
      "form": "-even",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "־עווען",
      "roman": "-even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "־עווענדיק",
      "roman": "-evendik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "גע־עוועט",
      "roman": "ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך ־עווע",
      "roman": "ikh -eve",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר ־עווען",
      "roman": "mir -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו ־עוועסט",
      "roman": "du -evest",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר ־עוועט",
      "roman": "ir -evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער ־עוועט",
      "roman": "er -evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי ־עווען",
      "roman": "zey -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "־עווע (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-eve (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "־עוועט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-evet (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב גע־עוועט",
      "roman": "ikh hob ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן גע־עוועט",
      "roman": "mir hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט גע־עוועט",
      "roman": "du host ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט גע־עוועט",
      "roman": "ir hot ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט גע־עוועט",
      "roman": "er hot ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן גע־עוועט",
      "roman": "zey hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "ikh hob gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "mir hobn gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "du host gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "ir hot gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "er hot gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט גע־עוועט",
      "roman": "zey hobn gehat ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל ־עווען",
      "roman": "ikh vel -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן ־עווען",
      "roman": "mir veln -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט ־עווען",
      "roman": "du vest -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט ־עווען",
      "roman": "ir vet -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט ־עווען",
      "roman": "er vet -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן ־עווען",
      "roman": "zey veln -even",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן גע־עוועט",
      "roman": "ikh vel hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן גע־עוועט",
      "roman": "mir veln hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן גע־עוועט",
      "roman": "du vest hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן גע־עוועט",
      "roman": "ir vet hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן גע־עוועט",
      "roman": "er vet hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן גע־עוועט",
      "roman": "zey veln hobn ge-evet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj-e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Composed forms",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "suffix"
      },
      "expansion": "־עווען • (-even)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "yi-conj-e"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "suffix",
  "related": [
    {
      "roman": "-evdik",
      "word": "־עוודיק"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Yiddish compound terms",
        "Yiddish entries with incorrect language header",
        "Yiddish lemmas",
        "Yiddish links with redundant wikilinks",
        "Yiddish suffixes",
        "Yiddish terms derived from Belarusian",
        "Yiddish terms derived from Polish",
        "Yiddish terms derived from Russian",
        "Yiddish terms derived from Ukrainian"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Polish flirtować + ־עווען (-even) → פֿלירטעווען (flirteven, “to flirt”)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The infinitive marker for verbs, often appended after Slavic or otherwise foreign words to form new verbs."
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əvən/"
    }
  ],
  "word": "־עווען"
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for Composed forms",
  "path": [
    "־עווען"
  ],
  "section": "Yiddish",
  "subsection": "suffix",
  "title": "־עווען",
  "trace": ""
}