"քրտնել" meaning in All languages combined

See քրտնել on Wiktionary

Verb [Armenian]

IPA: /kʰəɾtˈnel/ [Eastern-Armenian], [kʰəɾtnél] [Eastern-Armenian], /kəɾdˈnel/ [Western-Armenian], [kʰəɾdnél] [Western-Armenian], /kəɾdəˈnel/ [Western-Armenian, colloquial], [kʰəɾdənél] [Western-Armenian, colloquial]
Etymology: Inherited from Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|hy|xcl|քրտնեմ|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem), {{inh+|hy|xcl|քրտնեմ}} Inherited from Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} քրտնել • (kʻrtnel), {{hy-verb}} քրտնել • (kʻrtnel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|քրտնել|11=քրտնելուն|11s=քրտնելներիցս|13=քրտնելների|13s=քրտնելովս|15=քրտնելներին|15s=քրտնելներովս|17=քրտնելուց|17s=քրտնելումս|19=քրտնելներից|19s=քրտնելներումս|1s=քրտնելս|21=քրտնելով|21s=քրտնելդ|23=քրտնելներով|23s=քրտնելներդ|25=քրտնելում|25s=քրտնելուդ|27=քրտնելներում|27s=քրտնելներիդ|29s=քրտնելուցդ|3=քրտնելը/քրտնելն|31s=քրտնելներիցդ|33s=քրտնելովդ|35s=քրտնելներովդ|37s=քրտնելումդ|39s=քրտնելներումդ|3s=քրտնելներս|5=քրտնելներ|5s=քրտնելուս|7=քրտնելները/քրտնելներն|7s=քրտնելներիս|9=քրտնելու|9s=քրտնելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: kʻrtnel [romanization], no-table-tags [table-tags], քրտնել [infinitive], no-table-tags [table-tags], քրտնել [nominative, singular, singular-only], քրտնելու [dative, singular, singular-only], քրտնելուց [ablative, singular, singular-only], քրտնելով [instrumental, singular, singular-only], քրտնելում [locative, singular, singular-only], քրտնելը [definite, nominative, singular, singular-only], քրտնելն [definite, nominative, singular, singular-only], քրտնելուն [dative, definite, singular, singular-only], քրտնելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], քրտնելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], քրտնելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], քրտնելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], քրտնելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], քրտնելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], քրտնելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], քրտնելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], քրտնելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], քրտնելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to sweat, to perspire
    Sense id: en-քրտնել-hy-verb-lYx2D62- Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 32 31 36 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 32 37 31 Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 28 33 28 5 5 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 28 34 29 5 5
  2. (figuratively) to toil Tags: figuratively
    Sense id: en-քրտնել-hy-verb-agwA-1gP Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 32 31 36 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 32 37 31 Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 28 33 28 5 5 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 28 34 29 5 5 Disambiguation of Pages with 2 entries: 22 29 22 13 13 Disambiguation of Pages with entries: 22 29 22 13 13
  3. (figuratively) to be shy, ashamed Tags: figuratively
    Sense id: en-քրտնել-hy-verb-jSKC5mEW Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 32 31 36 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 32 37 31 Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 28 33 28 5 5 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 28 34 29 5 5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: քրտնիլ (kʻrtnil) [Western-Armenian]

Verb [Old Armenian]

Head templates: {{head|xcl|verb form}} քրտնել • (kʻrtnel) Inflection templates: {{xcl-decl-noun-unc|քրտնել|11=քրտնելով|13=քրտնել|3=քրտնելոյ|5=քրտնելոյ|7=քրտնել|9=քրտնելոյ|note=|type=o-type}} Forms: kʻrtnel [romanization], no-table-tags [table-tags], քրտնել [nominative, singular, uncountable], քրտնելոյ [genitive, singular, uncountable], քրտնելոյ [dative, singular, uncountable], քրտնել [accusative, singular, uncountable], քրտնելոյ [ablative, singular, uncountable], քրտնելով [instrumental, singular, uncountable], քրտնել [locative, singular, uncountable]
  1. infinitive of քրտնեմ (kʻrtnem) Tags: form-of, infinitive Form of: քրտնեմ (extra: kʻrtnem)
    Sense id: en-քրտնել-xcl-verb-lSM4qjVD
  2. infinitive of քրտնիմ (kʻrtnim) Tags: form-of, infinitive Form of: քրտնիմ (extra: kʻrtnim)
    Sense id: en-քրտնել-xcl-verb-jaKIG9G6
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "քրտնեմ",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "քրտնեմ"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻrtnel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելու",
      "roman": "kʻrtnelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուց",
      "roman": "kʻrtnelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելով",
      "roman": "kʻrtnelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելում",
      "roman": "kʻrtnelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելն",
      "roman": "kʻrtnelə/kʻrtneln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուն",
      "roman": "kʻrtnelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելս",
      "roman": "kʻrtnels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուս",
      "roman": "kʻrtnelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուցս",
      "roman": "kʻrtnelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելովս",
      "roman": "kʻrtnelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելումս",
      "roman": "kʻrtnelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելդ",
      "roman": "kʻrtneld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուդ",
      "roman": "kʻrtnelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուցդ",
      "roman": "kʻrtnelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելովդ",
      "roman": "kʻrtnelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելումդ",
      "roman": "kʻrtnelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քրտնել • (kʻrtnel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քրտնել • (kʻrtnel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քրտնել",
        "11": "քրտնելուն",
        "11s": "քրտնելներիցս",
        "13": "քրտնելների",
        "13s": "քրտնելովս",
        "15": "քրտնելներին",
        "15s": "քրտնելներովս",
        "17": "քրտնելուց",
        "17s": "քրտնելումս",
        "19": "քրտնելներից",
        "19s": "քրտնելներումս",
        "1s": "քրտնելս",
        "21": "քրտնելով",
        "21s": "քրտնելդ",
        "23": "քրտնելներով",
        "23s": "քրտնելներդ",
        "25": "քրտնելում",
        "25s": "քրտնելուդ",
        "27": "քրտնելներում",
        "27s": "քրտնելներիդ",
        "29s": "քրտնելուցդ",
        "3": "քրտնելը/քրտնելն",
        "31s": "քրտնելներիցդ",
        "33s": "քրտնելովդ",
        "35s": "քրտնելներովդ",
        "37s": "քրտնելումդ",
        "39s": "քրտնելներումդ",
        "3s": "քրտնելներս",
        "5": "քրտնելներ",
        "5s": "քրտնելուս",
        "7": "քրտնելները/քրտնելներն",
        "7s": "քրտնելներիս",
        "9": "քրտնելու",
        "9s": "քրտնելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 31 36",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 37 31",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 33 28 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 34 29 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sweat, to perspire"
      ],
      "id": "en-քրտնել-hy-verb-lYx2D62-",
      "links": [
        [
          "sweat",
          "sweat"
        ],
        [
          "perspire",
          "perspire"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 31 36",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 37 31",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 33 28 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 34 29 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 29 22 13 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 29 22 13 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to toil"
      ],
      "id": "en-քրտնել-hy-verb-agwA-1gP",
      "links": [
        [
          "toil",
          "toil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to toil"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 31 36",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 37 31",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 33 28 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 34 29 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be shy, ashamed"
      ],
      "id": "en-քրտնել-hy-verb-jSKC5mEW",
      "links": [
        [
          "shy",
          "shy"
        ],
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to be shy, ashamed"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰəɾtˈnel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəɾtnél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kəɾdˈnel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəɾdnél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kəɾdəˈnel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəɾdənél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kʻrtnil",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ],
      "word": "քրտնիլ"
    }
  ],
  "word": "քրտնել"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "kʻrtnel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո-unc",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելոյ",
      "roman": "kʻrtneloy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելոյ",
      "roman": "kʻrtneloy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելոյ",
      "roman": "kʻrtneloy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելով",
      "roman": "kʻrtnelov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "քրտնել • (kʻrtnel)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քրտնել",
        "11": "քրտնելով",
        "13": "քրտնել",
        "3": "քրտնելոյ",
        "5": "քրտնելոյ",
        "7": "քրտնել",
        "9": "քրտնելոյ",
        "note": "",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "kʻrtnem",
          "word": "քրտնեմ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "infinitive of քրտնեմ (kʻrtnem)"
      ],
      "id": "en-քրտնել-xcl-verb-lSM4qjVD",
      "links": [
        [
          "քրտնեմ",
          "քրտնեմ#Old_Armenian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "kʻrtnim",
          "word": "քրտնիմ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "infinitive of քրտնիմ (kʻrtnim)"
      ],
      "id": "en-քրտնել-xcl-verb-jaKIG9G6",
      "links": [
        [
          "քրտնիմ",
          "քրտնիմ#Old_Armenian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "քրտնել"
}
{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms inherited from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian non-lemma forms",
    "Old Armenian verb forms",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "քրտնեմ",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "քրտնեմ"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Armenian քրտնեմ (kʻrtnem).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻrtnel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելու",
      "roman": "kʻrtnelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուց",
      "roman": "kʻrtnelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելով",
      "roman": "kʻrtnelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելում",
      "roman": "kʻrtnelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելն",
      "roman": "kʻrtnelə/kʻrtneln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուն",
      "roman": "kʻrtnelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելս",
      "roman": "kʻrtnels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուս",
      "roman": "kʻrtnelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուցս",
      "roman": "kʻrtnelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելովս",
      "roman": "kʻrtnelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելումս",
      "roman": "kʻrtnelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելդ",
      "roman": "kʻrtneld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուդ",
      "roman": "kʻrtnelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելուցդ",
      "roman": "kʻrtnelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելովդ",
      "roman": "kʻrtnelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելումդ",
      "roman": "kʻrtnelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քրտնել • (kʻrtnel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քրտնել • (kʻrtnel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քրտնել",
        "11": "քրտնելուն",
        "11s": "քրտնելներիցս",
        "13": "քրտնելների",
        "13s": "քրտնելովս",
        "15": "քրտնելներին",
        "15s": "քրտնելներովս",
        "17": "քրտնելուց",
        "17s": "քրտնելումս",
        "19": "քրտնելներից",
        "19s": "քրտնելներումս",
        "1s": "քրտնելս",
        "21": "քրտնելով",
        "21s": "քրտնելդ",
        "23": "քրտնելներով",
        "23s": "քրտնելներդ",
        "25": "քրտնելում",
        "25s": "քրտնելուդ",
        "27": "քրտնելներում",
        "27s": "քրտնելներիդ",
        "29s": "քրտնելուցդ",
        "3": "քրտնելը/քրտնելն",
        "31s": "քրտնելներիցդ",
        "33s": "քրտնելովդ",
        "35s": "քրտնելներովդ",
        "37s": "քրտնելումդ",
        "39s": "քրտնելներումդ",
        "3s": "քրտնելներս",
        "5": "քրտնելներ",
        "5s": "քրտնելուս",
        "7": "քրտնելները/քրտնելներն",
        "7s": "քրտնելներիս",
        "9": "քրտնելու",
        "9s": "քրտնելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to sweat, to perspire"
      ],
      "links": [
        [
          "sweat",
          "sweat"
        ],
        [
          "perspire",
          "perspire"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to toil"
      ],
      "links": [
        [
          "toil",
          "toil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to toil"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be shy, ashamed"
      ],
      "links": [
        [
          "shy",
          "shy"
        ],
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to be shy, ashamed"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰəɾtˈnel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəɾtnél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kəɾdˈnel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəɾdnél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kəɾdəˈnel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəɾdənél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kʻrtnil",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ],
      "word": "քրտնիլ"
    }
  ],
  "word": "քրտնել"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian non-lemma forms",
    "Old Armenian verb forms",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kʻrtnel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ո-unc",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "o-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելոյ",
      "roman": "kʻrtneloy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելոյ",
      "roman": "kʻrtneloy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելոյ",
      "roman": "kʻrtneloy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնելով",
      "roman": "kʻrtnelov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "form": "քրտնել",
      "roman": "kʻrtnel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "քրտնել • (kʻrtnel)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քրտնել",
        "11": "քրտնելով",
        "13": "քրտնել",
        "3": "քրտնելոյ",
        "5": "քրտնելոյ",
        "7": "քրտնել",
        "9": "քրտնելոյ",
        "note": "",
        "type": "o-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "kʻrtnem",
          "word": "քրտնեմ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "infinitive of քրտնեմ (kʻrtnem)"
      ],
      "links": [
        [
          "քրտնեմ",
          "քրտնեմ#Old_Armenian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "kʻrtnim",
          "word": "քրտնիմ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "infinitive of քրտնիմ (kʻrtnim)"
      ],
      "links": [
        [
          "քրտնիմ",
          "քրտնիմ#Old_Armenian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "infinitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "քրտնել"
}

Download raw JSONL data for քրտնել meaning in All languages combined (8.7kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "քրտնել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քրտնել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "քրտնել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քրտնել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "քրտնել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քրտնել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "քրտնել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քրտնել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "քրտնել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քրտնել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "քրտնել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քրտնել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.