See վտանգ on Wiktionary
Download JSON data for վտանգ meaning in All languages combined (17.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վտանգ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian վտանգ (vtang)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian վտանգ (vtang)",
"forms": [
{
"form": "vtang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներ",
"roman": "vtangner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգների",
"roman": "vtangneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներից",
"roman": "vtangnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգով",
"roman": "vtangov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներով",
"roman": "vtangnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգում",
"roman": "vtangum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներում",
"roman": "vtangnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգն",
"roman": "vtangə/vtangn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգներն",
"roman": "vtangnerə/vtangnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգին",
"roman": "vtangin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներին",
"roman": "vtangnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներս",
"roman": "vtangners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգիս",
"roman": "vtangis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիս",
"roman": "vtangneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգիցս",
"roman": "vtangicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիցս",
"roman": "vtangnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգովս",
"roman": "vtangovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներովս",
"roman": "vtangnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգումս",
"roman": "vtangums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներումս",
"roman": "vtangnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգդ",
"roman": "vtangd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներդ",
"roman": "vtangnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգիդ",
"roman": "vtangid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիդ",
"roman": "vtangnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգիցդ",
"roman": "vtangicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիցդ",
"roman": "vtangnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգովդ",
"roman": "vtangovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներովդ",
"roman": "vtangnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգումդ",
"roman": "vtangumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներումդ",
"roman": "vtangnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վտանգ",
"11": "վտանգին",
"11s": "վտանգներիցս",
"13": "վտանգների",
"13s": "վտանգովս",
"15": "վտանգներին",
"15s": "վտանգներովս",
"17": "վտանգից",
"17s": "վտանգումս",
"19": "վտանգներից",
"19s": "վտանգներումս",
"1s": "վտանգս",
"21": "վտանգով",
"21s": "վտանգդ",
"23": "վտանգներով",
"23s": "վտանգներդ",
"25": "վտանգում",
"25s": "վտանգիդ",
"27": "վտանգներում",
"27s": "վտանգներիդ",
"29s": "վտանգիցդ",
"3": "վտանգը/վտանգն",
"31s": "վտանգներիցդ",
"33s": "վտանգովդ",
"35s": "վտանգներովդ",
"37s": "վտանգումդ",
"39s": "վտանգներումդ",
"3s": "վտանգներս",
"5": "վտանգներ",
"5s": "վտանգիս",
"7": "վտանգները/վտանգներն",
"7s": "վտանգներիս",
"9": "վտանգի",
"9s": "վտանգիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 22 3 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 12 4 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 16 5 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the danger passed",
"roman": "vtangn ancʻav",
"text": "վտանգն անցավ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"danger, peril, jeopardy, hazard"
],
"id": "en-վտանգ-hy-noun-vpqoQRCY",
"links": [
[
"danger",
"danger"
],
[
"peril",
"peril"
],
[
"jeopardy",
"jeopardy"
],
[
"hazard",
"hazard"
]
],
"related": [
{
"roman": "anvtang",
"word": "անվտանգ"
},
{
"roman": "vtangavor",
"word": "վտանգավոր"
},
{
"roman": "vtangaber",
"word": "վտանգաբեր"
},
{
"roman": "vtangel",
"word": "վտանգել"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vəˈtɑŋɡ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vəˈdɑŋkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վտանգ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvtang",
"word": "անվտանգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvtangawor",
"word": "անվտանգաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anvtangeli",
"word": "անվտանգելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bazmavtang",
"word": "բազմավտանգ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangagorc",
"word": "վտանգագործ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangali",
"word": "վտանգալի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangalicʻ",
"word": "վտանգալից"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangakan",
"word": "վտանգական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangakir",
"word": "վտանգակիր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangakicʻ",
"word": "վտանգակից"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangawor",
"word": "վտանգաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangem",
"word": "վտանգեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangecʻucʻanem",
"word": "վտանգեցուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangecʻucʻičʻ",
"word": "վտանգեցուցիչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangim",
"word": "վտանգիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangutʻiwn",
"word": "վտանգութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtangumn",
"word": "վտանգումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վտանգ"
},
"expansion": "Armenian: վտանգ (vtang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վտանգ (vtang)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "*vitang",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Persian *vitang",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "",
"3": "*vitanka-",
"4": "hardship, peril, misfortune",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Old Persian *vitanka- (“hardship, peril, misfortune”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*vi-",
"3": "",
"4": "down"
},
"expansion": "*vi- (“down”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*tanč-",
"gloss": "to twist (together), become narrow, dense, constrict"
},
"expansion": "*tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "tng",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "tang"
},
"expansion": "Middle Persian tng (tang, “narrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تنگ",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "tang"
},
"expansion": "Persian تنگ (tang, “narrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թանձր"
},
"expansion": "թանձր (tʻanjr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *vitang, from Old Persian *vitanka- (“hardship, peril, misfortune”), composed of the preverb *vi- (“down”) and the root *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”). Compare also from this root Middle Persian tng (tang, “narrow”) and Persian تنگ (tang, “narrow”). See also թանձր (tʻanjr).",
"forms": [
{
"form": "vtang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգք",
"roman": "vtangkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգէ",
"roman": "vtangē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգիւ",
"roman": "vtangiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգիւք",
"roman": "vtangiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգք",
"roman": "vtangkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաց",
"roman": "vtangacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաց",
"roman": "vtangacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգէ",
"roman": "vtangē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաց",
"roman": "vtangacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգաւ",
"roman": "vtangaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաւք = վտանգօք (vtangawkʻ = vtangōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վտանգ",
"11": "վտանգից",
"13": "վտանգ",
"15": "վտանգս",
"17": "վտանգէ",
"19": "վտանգից",
"21": "վտանգիւ",
"23": "վտանգիւք",
"25": "վտանգի",
"27": "վտանգս",
"3": "վտանգք",
"5": "վտանգի",
"7": "վտանգից",
"9": "վտանգի",
"note": "only genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">վտանգի</i> (vtangi) is attested classically",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վտանգ",
"11": "վտանգաց",
"13": "վտանգ",
"15": "վտանգս",
"17": "վտանգէ",
"19": "վտանգաց",
"21": "վտանգաւ",
"23": "վտանգաւք = վտանգօք",
"25": "վտանգի",
"27": "վտանգս",
"3": "վտանգք",
"5": "վտանգի",
"7": "վտանգաց",
"9": "վտանգի",
"note": "only genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">վտանգի</i> (vtangi) is attested classically",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "perilously, hazardously, dangerously",
"roman": "vtangaw",
"text": "վտանգաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put in jeopardy, to endanger, to compromise",
"roman": "i vtang arkanel, dnel i vtangi, matnel i vtang",
"text": "ի վտանգ արկանել, դնել ի վտանգի, մատնել ի վտանգ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put oneself in jeopardy, to risk or venture oneself",
"roman": "i vtang arkanel zanjn",
"text": "ի վտանգ արկանել զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in jeopardy, to incur danger, to run risk",
"roman": "i vtangi linel",
"text": "ի վտանգի լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to shun danger, to avoid perils",
"roman": "xusel, pʻrkel i vtangicʻ",
"text": "խուսել, փրկել ի վտանգից",
"type": "example"
},
{
"english": "the ship was in danger of being wrecked",
"roman": "nawn i vtangi kayr xortakel",
"text": "նաւն ի վտանգի կայր խորտակել",
"type": "example"
},
{
"english": "he was in peril",
"roman": "vtang i veray kayr nora",
"text": "վտանգ ի վերայ կայր նորա",
"type": "example"
},
{
"english": "he is in danger, he runs the risk of",
"roman": "vtang ē nma",
"text": "վտանգ է նմա",
"type": "example"
},
{
"english": "at the risk of his life",
"roman": "vtangaw kenacʻn",
"text": "վտանգաւ կենացն",
"type": "example"
},
{
"english": "at the peril of my life",
"roman": "vtangaw anjins",
"text": "վտանգաւ անձինս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"peril, danger, risk, chance, hazard, ill, misfortune"
],
"id": "en-վտանգ-xcl-noun-GxfU3Hi5",
"links": [
[
"peril",
"peril"
],
[
"danger",
"danger"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"chance",
"chance"
],
[
"hazard",
"hazard"
],
[
"ill",
"ill"
],
[
"misfortune",
"misfortune"
]
]
},
{
"glosses": [
"punishment"
],
"id": "en-վտանգ-xcl-noun-b7d48KWB",
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
]
]
},
{
"glosses": [
"sick, ill"
],
"id": "en-վտանգ-xcl-noun-OpiKk~RQ",
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"raw_glosses": [
"(as an adjective) sick, ill"
],
"raw_tags": [
"as an adjective"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vtank",
"word": "վտանկ"
}
],
"word": "վտանգ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian undefined derivations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վտանգ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian վտանգ (vtang)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian վտանգ (vtang)",
"forms": [
{
"form": "vtang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներ",
"roman": "vtangner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգների",
"roman": "vtangneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներից",
"roman": "vtangnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգով",
"roman": "vtangov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներով",
"roman": "vtangnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգում",
"roman": "vtangum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներում",
"roman": "vtangnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգն",
"roman": "vtangə/vtangn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգներն",
"roman": "vtangnerə/vtangnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգին",
"roman": "vtangin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներին",
"roman": "vtangnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներս",
"roman": "vtangners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգիս",
"roman": "vtangis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիս",
"roman": "vtangneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգիցս",
"roman": "vtangicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիցս",
"roman": "vtangnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգովս",
"roman": "vtangovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներովս",
"roman": "vtangnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգումս",
"roman": "vtangums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներումս",
"roman": "vtangnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վտանգդ",
"roman": "vtangd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներդ",
"roman": "vtangnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգիդ",
"roman": "vtangid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիդ",
"roman": "vtangnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգիցդ",
"roman": "vtangicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներիցդ",
"roman": "vtangnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգովդ",
"roman": "vtangovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներովդ",
"roman": "vtangnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վտանգումդ",
"roman": "vtangumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգներումդ",
"roman": "vtangnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վտանգ",
"11": "վտանգին",
"11s": "վտանգներիցս",
"13": "վտանգների",
"13s": "վտանգովս",
"15": "վտանգներին",
"15s": "վտանգներովս",
"17": "վտանգից",
"17s": "վտանգումս",
"19": "վտանգներից",
"19s": "վտանգներումս",
"1s": "վտանգս",
"21": "վտանգով",
"21s": "վտանգդ",
"23": "վտանգներով",
"23s": "վտանգներդ",
"25": "վտանգում",
"25s": "վտանգիդ",
"27": "վտանգներում",
"27s": "վտանգներիդ",
"29s": "վտանգիցդ",
"3": "վտանգը/վտանգն",
"31s": "վտանգներիցդ",
"33s": "վտանգովդ",
"35s": "վտանգներովդ",
"37s": "վտանգումդ",
"39s": "վտանգներումդ",
"3s": "վտանգներս",
"5": "վտանգներ",
"5s": "վտանգիս",
"7": "վտանգները/վտանգներն",
"7s": "վտանգներիս",
"9": "վտանգի",
"9s": "վտանգիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "anvtang",
"word": "անվտանգ"
},
{
"roman": "vtangavor",
"word": "վտանգավոր"
},
{
"roman": "vtangaber",
"word": "վտանգաբեր"
},
{
"roman": "vtangel",
"word": "վտանգել"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the danger passed",
"roman": "vtangn ancʻav",
"text": "վտանգն անցավ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"danger, peril, jeopardy, hazard"
],
"links": [
[
"danger",
"danger"
],
[
"peril",
"peril"
],
[
"jeopardy",
"jeopardy"
],
[
"hazard",
"hazard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vəˈtɑŋɡ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[vəˈdɑŋkʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "վտանգ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian undefined derivations"
],
"derived": [
{
"roman": "anvtang",
"word": "անվտանգ"
},
{
"roman": "anvtangawor",
"word": "անվտանգաւոր"
},
{
"roman": "anvtangeli",
"word": "անվտանգելի"
},
{
"roman": "bazmavtang",
"word": "բազմավտանգ"
},
{
"roman": "vtangagorc",
"word": "վտանգագործ"
},
{
"roman": "vtangali",
"word": "վտանգալի"
},
{
"roman": "vtangalicʻ",
"word": "վտանգալից"
},
{
"roman": "vtangakan",
"word": "վտանգական"
},
{
"roman": "vtangakir",
"word": "վտանգակիր"
},
{
"roman": "vtangakicʻ",
"word": "վտանգակից"
},
{
"roman": "vtangawor",
"word": "վտանգաւոր"
},
{
"roman": "vtangem",
"word": "վտանգեմ"
},
{
"roman": "vtangecʻucʻanem",
"word": "վտանգեցուցանեմ"
},
{
"roman": "vtangecʻucʻičʻ",
"word": "վտանգեցուցիչ"
},
{
"roman": "vtangim",
"word": "վտանգիմ"
},
{
"roman": "vtangutʻiwn",
"word": "վտանգութիւն"
},
{
"roman": "vtangumn",
"word": "վտանգումն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վտանգ"
},
"expansion": "Armenian: վտանգ (vtang)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վտանգ (vtang)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "*vitang",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Persian *vitang",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "",
"3": "*vitanka-",
"4": "hardship, peril, misfortune",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Old Persian *vitanka- (“hardship, peril, misfortune”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*vi-",
"3": "",
"4": "down"
},
"expansion": "*vi- (“down”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*tanč-",
"gloss": "to twist (together), become narrow, dense, constrict"
},
"expansion": "*tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "tng",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "tang"
},
"expansion": "Middle Persian tng (tang, “narrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "تنگ",
"3": "",
"4": "narrow",
"tr": "tang"
},
"expansion": "Persian تنگ (tang, “narrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թանձր"
},
"expansion": "թանձր (tʻanjr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian *vitang, from Old Persian *vitanka- (“hardship, peril, misfortune”), composed of the preverb *vi- (“down”) and the root *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”). Compare also from this root Middle Persian tng (tang, “narrow”) and Persian تنگ (tang, “narrow”). See also թանձր (tʻanjr).",
"forms": [
{
"form": "vtang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգք",
"roman": "vtangkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգէ",
"roman": "vtangē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգից",
"roman": "vtangicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգիւ",
"roman": "vtangiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգիւք",
"roman": "vtangiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգք",
"roman": "vtangkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաց",
"roman": "vtangacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաց",
"roman": "vtangacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգ",
"roman": "vtang",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգէ",
"roman": "vtangē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաց",
"roman": "vtangacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգաւ",
"roman": "vtangaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգաւք = վտանգօք (vtangawkʻ = vtangōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վտանգի",
"roman": "vtangi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վտանգս",
"roman": "vtangs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վտանգ • (vtang)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վտանգ",
"11": "վտանգից",
"13": "վտանգ",
"15": "վտանգս",
"17": "վտանգէ",
"19": "վտանգից",
"21": "վտանգիւ",
"23": "վտանգիւք",
"25": "վտանգի",
"27": "վտանգս",
"3": "վտանգք",
"5": "վտանգի",
"7": "վտանգից",
"9": "վտանգի",
"note": "only genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">վտանգի</i> (vtangi) is attested classically",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "վտանգ",
"11": "վտանգաց",
"13": "վտանգ",
"15": "վտանգս",
"17": "վտանգէ",
"19": "վտանգաց",
"21": "վտանգաւ",
"23": "վտանգաւք = վտանգօք",
"25": "վտանգի",
"27": "վտանգս",
"3": "վտանգք",
"5": "վտանգի",
"7": "վտանգաց",
"9": "վտանգի",
"note": "only genitive singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">վտանգի</i> (vtangi) is attested classically",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "perilously, hazardously, dangerously",
"roman": "vtangaw",
"text": "վտանգաւ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put in jeopardy, to endanger, to compromise",
"roman": "i vtang arkanel, dnel i vtangi, matnel i vtang",
"text": "ի վտանգ արկանել, դնել ի վտանգի, մատնել ի վտանգ",
"type": "example"
},
{
"english": "to put oneself in jeopardy, to risk or venture oneself",
"roman": "i vtang arkanel zanjn",
"text": "ի վտանգ արկանել զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be in jeopardy, to incur danger, to run risk",
"roman": "i vtangi linel",
"text": "ի վտանգի լինել",
"type": "example"
},
{
"english": "to shun danger, to avoid perils",
"roman": "xusel, pʻrkel i vtangicʻ",
"text": "խուսել, փրկել ի վտանգից",
"type": "example"
},
{
"english": "the ship was in danger of being wrecked",
"roman": "nawn i vtangi kayr xortakel",
"text": "նաւն ի վտանգի կայր խորտակել",
"type": "example"
},
{
"english": "he was in peril",
"roman": "vtang i veray kayr nora",
"text": "վտանգ ի վերայ կայր նորա",
"type": "example"
},
{
"english": "he is in danger, he runs the risk of",
"roman": "vtang ē nma",
"text": "վտանգ է նմա",
"type": "example"
},
{
"english": "at the risk of his life",
"roman": "vtangaw kenacʻn",
"text": "վտանգաւ կենացն",
"type": "example"
},
{
"english": "at the peril of my life",
"roman": "vtangaw anjins",
"text": "վտանգաւ անձինս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"peril, danger, risk, chance, hazard, ill, misfortune"
],
"links": [
[
"peril",
"peril"
],
[
"danger",
"danger"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"chance",
"chance"
],
[
"hazard",
"hazard"
],
[
"ill",
"ill"
],
[
"misfortune",
"misfortune"
]
]
},
{
"glosses": [
"punishment"
],
"links": [
[
"punishment",
"punishment"
]
]
},
{
"glosses": [
"sick, ill"
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"raw_glosses": [
"(as an adjective) sick, ill"
],
"raw_tags": [
"as an adjective"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vtank",
"word": "վտանկ"
}
],
"word": "վտանգ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: only genitive singular վտանգի (vtangi) is attested classically, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"վտանգ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "վտանգ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: only genitive singular վտանգի (vtangi) is attested classically, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"վտանգ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "վտանգ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.