See վռազ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "վռազ"
},
"expansion": "Middle Armenian վռազ (vṙaz)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian վռազ (vṙaz).",
"forms": [
{
"form": "vṙaz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "վռազ • (vṙaz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վռազ • (vṙaz)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 42 38 3",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 34 30 1",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "come quickly!",
"roman": "vṙaz arí",
"text": "վռազ արի՛",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a hurry, hastily, quickly"
],
"id": "en-վռազ-hy-adv-TCm~F6sx",
"links": [
[
"hurry",
"hurry"
],
[
"hastily",
"hastily"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) in a hurry, hastily, quickly"
],
"synonyms": [
{
"word": "շուտ"
},
{
"word": "արագ"
},
{
"word": "շտապ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "he agreed immediately",
"roman": "vṙaz hamajaynvecʻ",
"text": "վռազ համաձայնվեց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"immediately"
],
"id": "en-վռազ-hy-adv-2Xjg5IeS",
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) immediately"
],
"synonyms": [
{
"word": "անմիջապես"
},
{
"word": "իսկույն"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vəˈrɑz/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vərɑ́z]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vəˈɾɑz/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾɑ́z]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "վռազ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vṙazacʻnel",
"word": "վռազացնել"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vṙazkot",
"word": "վռազկոտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vṙaznal",
"word": "վռազնալ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "վռազ"
},
"expansion": "Middle Armenian վռազ (vṙaz)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian վռազ (vṙaz).",
"forms": [
{
"form": "vṙaz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենավռազ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վռազ",
"roman": "vṙaz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներ",
"roman": "vṙazner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազի",
"roman": "vṙazi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազների",
"roman": "vṙazneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազից",
"roman": "vṙazicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներից",
"roman": "vṙaznericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազով",
"roman": "vṙazov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներով",
"roman": "vṙaznerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազում",
"roman": "vṙazum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներում",
"roman": "vṙaznerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազն",
"roman": "vṙazə/vṙazn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազներն",
"roman": "vṙaznerə/vṙaznern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազին",
"roman": "vṙazin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներին",
"roman": "vṙaznerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազս",
"roman": "vṙazs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներս",
"roman": "vṙazners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազիս",
"roman": "vṙazis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիս",
"roman": "vṙazneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազիցս",
"roman": "vṙazicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիցս",
"roman": "vṙaznericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազովս",
"roman": "vṙazovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներովս",
"roman": "vṙaznerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազումս",
"roman": "vṙazums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներումս",
"roman": "vṙaznerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազդ",
"roman": "vṙazd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներդ",
"roman": "vṙaznerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազիդ",
"roman": "vṙazid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիդ",
"roman": "vṙaznerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազիցդ",
"roman": "vṙazicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիցդ",
"roman": "vṙaznericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազովդ",
"roman": "vṙazovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներովդ",
"roman": "vṙaznerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազումդ",
"roman": "vṙazumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներումդ",
"roman": "vṙaznerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենավռազ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վռազ • (vṙaz) (superlative ամենավռազ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վռազ • (vṙaz) (superlative ամենավռազ)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վռազ",
"11": "վռազին",
"11s": "վռազներիցս",
"13": "վռազների",
"13s": "վռազովս",
"15": "վռազներին",
"15s": "վռազներովս",
"17": "վռազից",
"17s": "վռազումս",
"19": "վռազներից",
"19s": "վռազներումս",
"1s": "վռազս",
"21": "վռազով",
"21s": "վռազդ",
"23": "վռազներով",
"23s": "վռազներդ",
"25": "վռազում",
"25s": "վռազիդ",
"27": "վռազներում",
"27s": "վռազներիդ",
"29s": "վռազիցդ",
"3": "վռազը/վռազն",
"31s": "վռազներիցդ",
"33s": "վռազովդ",
"35s": "վռազներովդ",
"37s": "վռազումդ",
"39s": "վռազներումդ",
"3s": "վռազներս",
"5": "վռազներ",
"5s": "վռազիս",
"7": "վռազները/վռազներն",
"7s": "վռազներիս",
"9": "վռազի",
"9s": "վռազիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vṙazel",
"word": "վռազել"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 42 38 3",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 34 30 1",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have a pressing matter",
"roman": "vṙaz gorc unem",
"text": "վռազ գործ ունեմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"urgent, pressing"
],
"id": "en-վռազ-hy-adj-8UFEMOlG",
"links": [
[
"urgent",
"urgent"
],
[
"pressing",
"pressing"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) urgent, pressing"
],
"synonyms": [
{
"word": "շտապ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 42 38 3",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 34 30 1",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm in a hurry, can't talk right now",
"roman": "vṙaz em, hima čʻem kara xosam",
"text": "վռազ եմ, հիմա չեմ կարա խոսամ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a hurry"
],
"id": "en-վռազ-hy-adj-nM2xyXfc",
"links": [
[
"in a hurry",
"in a hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) in a hurry"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vəˈrɑz/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vərɑ́z]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vəˈɾɑz/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾɑ́z]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "վռազ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վռազ"
},
"expansion": "Armenian: վռազ (vṙaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վռազ (vṙaz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "վռզքիթ",
"3": "վռզ-քիթ",
"4": "prominent nose"
},
"expansion": "Middle Armenian վռզ-քիթ (vṙz-kʻitʻ, “prominent nose”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վռզող",
"3": "վռզ-ող",
"4": "obstinate"
},
"expansion": "Old Armenian վռզ-ող (vṙz-oł, “obstinate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "prʾc"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (prʾc)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫜𐫡𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "forward, forth; near",
"ts": "frāž"
},
"expansion": "Parthian 𐫜𐫡𐫀𐫝 (frʾc /frāž/, “forward, forth; near”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فراز",
"t": "upwards; above; before; height; stubborn, obstinate, headstrong",
"tr": "farâz"
},
"expansion": "Persian فراز (farâz, “upwards; above; before; height; stubborn, obstinate, headstrong”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "firêz",
"3": "",
"4": "elevation"
},
"expansion": "Northern Kurdish firêz (“elevation”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira-pro",
"3": "*frāča-",
"4": "",
"5": "front; forward"
},
"expansion": "Proto-Iranian *frāča- (“front; forward”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Բառգիրք հայոց"
},
"expansion": "Baṙgirkʻ hayocʻ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "wlyc-",
"ts": "wirēz-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlyc- /wirēz-/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫇𐫡𐫏𐫟𐫘-",
"ts": "wirēxs-"
},
"expansion": "Parthian 𐫇𐫡𐫏𐫟𐫘- (wryxs- /wirēxs-/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گریز",
"t": "to flee, run away",
"tr": "goriz"
},
"expansion": "Persian گریز (goriz, “to flee, run away”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "враз",
"t": "immediately, at once"
},
"expansion": "Russian враз (vraz, “immediately, at once”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Probably connected with Middle Armenian վռզ-քիթ (vṙz-kʻitʻ, “prominent nose”) and Old Armenian վռզ-ող (vṙz-oł, “obstinate”) and borrowed from Iranian: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (prʾc), 𐫜𐫡𐫀𐫝 (frʾc /frāz/, “forward, prominent, distinguished; forward, forth; near”), Parthian 𐫜𐫡𐫀𐫝 (frʾc /frāž/, “forward, forth; near”), Persian فراز (farâz, “upwards; above; before; height; stubborn, obstinate, headstrong”), Northern Kurdish firêz (“elevation”), all of which derive from Proto-Iranian *frāča- (“front; forward”), from *frā-, *fra-. The idea of hurrying is connected with pushing forward. Note how in Baṙgirkʻ hayocʻ աճապարեմ (ačaparem, “to hurry”) is glossed with յառաջեմ (yaṙaǰem, literally “to go forward”).\nOn the other hand, Hovhannisyan derives վռազ (vṙaz) from another group of Iranian words: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlyc- /wirēz-/), Parthian 𐫇𐫡𐫏𐫟𐫘- (wryxs- /wirēxs-/), Persian گریز (goriz, “to flee, run away”).\nFolk etymology derives from Russian враз (vraz, “immediately, at once”), but the geographical and chronological distribution of վռազ (vṙaz) excludes a Russian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "vṙaz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "adverb"
},
"expansion": "վռազ • (vṙaz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "vṙazel",
"word": "վռազել"
},
{
"english": "to hurry",
"roman": "vṙazil",
"word": "վռազիլ"
}
],
"glosses": [
"in a hurry, hastily, quickly"
],
"id": "en-վռազ-axm-adv-TCm~F6sx",
"links": [
[
"hurry",
"hurry"
],
[
"hastily",
"hastily"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
]
}
],
"word": "վռազ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "վռազ"
},
"expansion": "Middle Armenian վռազ (vṙaz)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian վռազ (vṙaz).",
"forms": [
{
"form": "vṙaz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "վռազ • (vṙaz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վռազ • (vṙaz)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "come quickly!",
"roman": "vṙaz arí",
"text": "վռազ արի՛",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a hurry, hastily, quickly"
],
"links": [
[
"hurry",
"hurry"
],
[
"hastily",
"hastily"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) in a hurry, hastily, quickly"
],
"synonyms": [
{
"word": "շուտ"
},
{
"word": "արագ"
},
{
"word": "շտապ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he agreed immediately",
"roman": "vṙaz hamajaynvecʻ",
"text": "վռազ համաձայնվեց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"immediately"
],
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) immediately"
],
"synonyms": [
{
"word": "անմիջապես"
},
{
"word": "իսկույն"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vəˈrɑz/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vərɑ́z]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vəˈɾɑz/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾɑ́z]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "վռազ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "vṙazacʻnel",
"word": "վռազացնել"
},
{
"roman": "vṙazkot",
"word": "վռազկոտ"
},
{
"roman": "vṙaznal",
"word": "վռազնալ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "վռազ"
},
"expansion": "Middle Armenian վռազ (vṙaz)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian վռազ (vṙaz).",
"forms": [
{
"form": "vṙaz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենավռազ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վռազ",
"roman": "vṙaz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներ",
"roman": "vṙazner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազի",
"roman": "vṙazi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազների",
"roman": "vṙazneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազից",
"roman": "vṙazicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներից",
"roman": "vṙaznericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազով",
"roman": "vṙazov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներով",
"roman": "vṙaznerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազում",
"roman": "vṙazum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներում",
"roman": "vṙaznerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազն",
"roman": "vṙazə/vṙazn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազներն",
"roman": "vṙaznerə/vṙaznern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազին",
"roman": "vṙazin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներին",
"roman": "vṙaznerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վռազս",
"roman": "vṙazs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներս",
"roman": "vṙazners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազիս",
"roman": "vṙazis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիս",
"roman": "vṙazneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազիցս",
"roman": "vṙazicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիցս",
"roman": "vṙaznericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազովս",
"roman": "vṙazovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներովս",
"roman": "vṙaznerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազումս",
"roman": "vṙazums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներումս",
"roman": "vṙaznerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վռազդ",
"roman": "vṙazd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներդ",
"roman": "vṙaznerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազիդ",
"roman": "vṙazid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիդ",
"roman": "vṙaznerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազիցդ",
"roman": "vṙazicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներիցդ",
"roman": "vṙaznericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազովդ",
"roman": "vṙazovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներովդ",
"roman": "vṙaznerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վռազումդ",
"roman": "vṙazumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վռազներումդ",
"roman": "vṙaznerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենավռազ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վռազ • (vṙaz) (superlative ամենավռազ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վռազ • (vṙaz) (superlative ամենավռազ)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վռազ",
"11": "վռազին",
"11s": "վռազներիցս",
"13": "վռազների",
"13s": "վռազովս",
"15": "վռազներին",
"15s": "վռազներովս",
"17": "վռազից",
"17s": "վռազումս",
"19": "վռազներից",
"19s": "վռազներումս",
"1s": "վռազս",
"21": "վռազով",
"21s": "վռազդ",
"23": "վռազներով",
"23s": "վռազներդ",
"25": "վռազում",
"25s": "վռազիդ",
"27": "վռազներում",
"27s": "վռազներիդ",
"29s": "վռազիցդ",
"3": "վռազը/վռազն",
"31s": "վռազներիցդ",
"33s": "վռազովդ",
"35s": "վռազներովդ",
"37s": "վռազումդ",
"39s": "վռազներումդ",
"3s": "վռազներս",
"5": "վռազներ",
"5s": "վռազիս",
"7": "վռազները/վռազներն",
"7s": "վռազներիս",
"9": "վռազի",
"9s": "վռազիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "vṙazel",
"word": "վռազել"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have a pressing matter",
"roman": "vṙaz gorc unem",
"text": "վռազ գործ ունեմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"urgent, pressing"
],
"links": [
[
"urgent",
"urgent"
],
[
"pressing",
"pressing"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) urgent, pressing"
],
"synonyms": [
{
"word": "շտապ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm in a hurry, can't talk right now",
"roman": "vṙaz em, hima čʻem kara xosam",
"text": "վռազ եմ, հիմա չեմ կարա խոսամ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a hurry"
],
"links": [
[
"in a hurry",
"in a hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) in a hurry"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vəˈrɑz/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vərɑ́z]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vəˈɾɑz/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vəɾɑ́z]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "վռազ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "vṙazel",
"word": "վռազել"
},
{
"english": "to hurry",
"roman": "vṙazil",
"word": "վռազիլ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "վռազ"
},
"expansion": "Armenian: վռազ (vṙaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: վռազ (vṙaz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "վռզքիթ",
"3": "վռզ-քիթ",
"4": "prominent nose"
},
"expansion": "Middle Armenian վռզ-քիթ (vṙz-kʻitʻ, “prominent nose”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "վռզող",
"3": "վռզ-ող",
"4": "obstinate"
},
"expansion": "Old Armenian վռզ-ող (vṙz-oł, “obstinate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "prʾc"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (prʾc)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫜𐫡𐫀𐫝",
"sc": "Mani",
"t": "forward, forth; near",
"ts": "frāž"
},
"expansion": "Parthian 𐫜𐫡𐫀𐫝 (frʾc /frāž/, “forward, forth; near”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فراز",
"t": "upwards; above; before; height; stubborn, obstinate, headstrong",
"tr": "farâz"
},
"expansion": "Persian فراز (farâz, “upwards; above; before; height; stubborn, obstinate, headstrong”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "firêz",
"3": "",
"4": "elevation"
},
"expansion": "Northern Kurdish firêz (“elevation”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira-pro",
"3": "*frāča-",
"4": "",
"5": "front; forward"
},
"expansion": "Proto-Iranian *frāča- (“front; forward”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Բառգիրք հայոց"
},
"expansion": "Baṙgirkʻ hayocʻ",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "wlyc-",
"ts": "wirēz-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlyc- /wirēz-/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫇𐫡𐫏𐫟𐫘-",
"ts": "wirēxs-"
},
"expansion": "Parthian 𐫇𐫡𐫏𐫟𐫘- (wryxs- /wirēxs-/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گریز",
"t": "to flee, run away",
"tr": "goriz"
},
"expansion": "Persian گریز (goriz, “to flee, run away”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "враз",
"t": "immediately, at once"
},
"expansion": "Russian враз (vraz, “immediately, at once”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Probably connected with Middle Armenian վռզ-քիթ (vṙz-kʻitʻ, “prominent nose”) and Old Armenian վռզ-ող (vṙz-oł, “obstinate”) and borrowed from Iranian: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (prʾc), 𐫜𐫡𐫀𐫝 (frʾc /frāz/, “forward, prominent, distinguished; forward, forth; near”), Parthian 𐫜𐫡𐫀𐫝 (frʾc /frāž/, “forward, forth; near”), Persian فراز (farâz, “upwards; above; before; height; stubborn, obstinate, headstrong”), Northern Kurdish firêz (“elevation”), all of which derive from Proto-Iranian *frāča- (“front; forward”), from *frā-, *fra-. The idea of hurrying is connected with pushing forward. Note how in Baṙgirkʻ hayocʻ աճապարեմ (ačaparem, “to hurry”) is glossed with յառաջեմ (yaṙaǰem, literally “to go forward”).\nOn the other hand, Hovhannisyan derives վռազ (vṙaz) from another group of Iranian words: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlyc- /wirēz-/), Parthian 𐫇𐫡𐫏𐫟𐫘- (wryxs- /wirēxs-/), Persian گریز (goriz, “to flee, run away”).\nFolk etymology derives from Russian враз (vraz, “immediately, at once”), but the geographical and chronological distribution of վռազ (vṙaz) excludes a Russian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "vṙaz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "adverb"
},
"expansion": "վռազ • (vṙaz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian adverbs",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian terms derived from Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"glosses": [
"in a hurry, hastily, quickly"
],
"links": [
[
"hurry",
"hurry"
],
[
"hastily",
"hastily"
],
[
"quickly",
"quickly"
]
]
}
],
"word": "վռազ"
}
Download raw JSONL data for վռազ meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.