"վնասել" meaning in All languages combined

See վնասել on Wiktionary

Verb [Armenian]

IPA: /vənɑˈsel/ [Eastern-Armenian], [vənɑsél] [Eastern-Armenian], /vənɑˈsel/ [Western-Armenian], [vənɑsél] [Western-Armenian]
Etymology: From Old Armenian վնասեմ (vnasem). By surface analysis, վնաս (vnas) + -ել (-el). Etymology templates: {{der|hy|xcl|վնասեմ}} Old Armenian վնասեմ (vnasem), {{surf|hy|վնաս|-ել}} By surface analysis, վնաս (vnas) + -ել (-el) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} վնասել • (vnasel), {{hy-verb}} վնասել • (vnasel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|վնասել|11=վնասելուն|11s=վնասելներիցս|13=վնասելների|13s=վնասելովս|15=վնասելներին|15s=վնասելներովս|17=վնասելուց|17s=վնասելումս|19=վնասելներից|19s=վնասելներումս|1s=վնասելս|21=վնասելով|21s=վնասելդ|23=վնասելներով|23s=վնասելներդ|25=վնասելում|25s=վնասելուդ|27=վնասելներում|27s=վնասելներիդ|29s=վնասելուցդ|3=վնասելը/վնասելն|31s=վնասելներիցդ|33s=վնասելովդ|35s=վնասելներովդ|37s=վնասելումդ|39s=վնասելներումդ|3s=վնասելներս|5=վնասելներ|5s=վնասելուս|7=վնասելները/վնասելներն|7s=վնասելներիս|9=վնասելու|9s=վնասելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: vnasel [romanization], no-table-tags [table-tags], վնասել [infinitive], no-table-tags [table-tags], վնասել [nominative, singular, singular-only], վնասելու [dative, singular, singular-only], վնասելուց [ablative, singular, singular-only], վնասելով [instrumental, singular, singular-only], վնասելում [locative, singular, singular-only], վնասելը [definite, nominative, singular, singular-only], վնասելն [definite, nominative, singular, singular-only], վնասելուն [dative, definite, singular, singular-only], վնասելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], վնասելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], վնասելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], վնասելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], վնասելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], վնասելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], վնասելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], վնասելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], վնասելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], վնասելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. (transitive) to harm, damage Tags: transitive
    Sense id: en-վնասել-hy-verb-8PEfxzS3 Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Armenian terms suffixed with -ել, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 45 55 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Armenian terms suffixed with -ել: 53 47 Disambiguation of Pages with 1 entry: 48 52 Disambiguation of Pages with entries: 49 51
  2. (transitive) to injure Tags: transitive
    Sense id: en-վնասել-hy-verb-sqevlT1Y Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Armenian terms suffixed with -ել, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 45 55 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 47 53 Disambiguation of Armenian terms suffixed with -ել: 53 47 Disambiguation of Pages with 1 entry: 48 52 Disambiguation of Pages with entries: 49 51
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "վնասեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian վնասեմ (vnasem)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "վնաս",
        "3": "-ել"
      },
      "expansion": "By surface analysis, վնաս (vnas) + -ել (-el)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian վնասեմ (vnasem). By surface analysis, վնաս (vnas) + -ել (-el).",
  "forms": [
    {
      "form": "vnasel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասել",
      "roman": "vnasel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասել",
      "roman": "vnasel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելու",
      "roman": "vnaselu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուց",
      "roman": "vnaselucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելով",
      "roman": "vnaselov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելում",
      "roman": "vnaselum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելն",
      "roman": "vnaselə/vnaseln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուն",
      "roman": "vnaselun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելս",
      "roman": "vnasels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուս",
      "roman": "vnaselus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուցս",
      "roman": "vnaselucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելովս",
      "roman": "vnaselovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելումս",
      "roman": "vnaselums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելդ",
      "roman": "vnaseld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուդ",
      "roman": "vnaselud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուցդ",
      "roman": "vnaselucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելովդ",
      "roman": "vnaselovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելումդ",
      "roman": "vnaselumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "վնասել • (vnasel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "վնասել • (vnasel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "վնասել",
        "11": "վնասելուն",
        "11s": "վնասելներիցս",
        "13": "վնասելների",
        "13s": "վնասելովս",
        "15": "վնասելներին",
        "15s": "վնասելներովս",
        "17": "վնասելուց",
        "17s": "վնասելումս",
        "19": "վնասելներից",
        "19s": "վնասելներումս",
        "1s": "վնասելս",
        "21": "վնասելով",
        "21s": "վնասելդ",
        "23": "վնասելներով",
        "23s": "վնասելներդ",
        "25": "վնասելում",
        "25s": "վնասելուդ",
        "27": "վնասելներում",
        "27s": "վնասելներիդ",
        "29s": "վնասելուցդ",
        "3": "վնասելը/վնասելն",
        "31s": "վնասելներիցդ",
        "33s": "վնասելովդ",
        "35s": "վնասելներովդ",
        "37s": "վնասելումդ",
        "39s": "վնասելներումդ",
        "3s": "վնասելներս",
        "5": "վնասելներ",
        "5s": "վնասելուս",
        "7": "վնասելները/վնասելներն",
        "7s": "վնասելներիս",
        "9": "վնասելու",
        "9s": "վնասելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian terms suffixed with -ել",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to harm, damage"
      ],
      "id": "en-վնասել-hy-verb-8PEfxzS3",
      "links": [
        [
          "harm",
          "harm"
        ],
        [
          "damage",
          "damage"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to harm, damage"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian terms suffixed with -ել",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to injure"
      ],
      "id": "en-վնասել-hy-verb-sqevlT1Y",
      "links": [
        [
          "injure",
          "injure"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to injure"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vənɑˈsel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vənɑsél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/vənɑˈsel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vənɑsél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "վնասել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms suffixed with -ել",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "վնասեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian վնասեմ (vnasem)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "վնաս",
        "3": "-ել"
      },
      "expansion": "By surface analysis, վնաս (vnas) + -ել (-el)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian վնասեմ (vnasem). By surface analysis, վնաս (vnas) + -ել (-el).",
  "forms": [
    {
      "form": "vnasel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասել",
      "roman": "vnasel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասել",
      "roman": "vnasel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելու",
      "roman": "vnaselu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուց",
      "roman": "vnaselucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելով",
      "roman": "vnaselov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելում",
      "roman": "vnaselum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելն",
      "roman": "vnaselə/vnaseln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուն",
      "roman": "vnaselun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելս",
      "roman": "vnasels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուս",
      "roman": "vnaselus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուցս",
      "roman": "vnaselucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելովս",
      "roman": "vnaselovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելումս",
      "roman": "vnaselums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելդ",
      "roman": "vnaseld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուդ",
      "roman": "vnaselud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելուցդ",
      "roman": "vnaselucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելովդ",
      "roman": "vnaselovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "վնասելումդ",
      "roman": "vnaselumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "վնասել • (vnasel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "վնասել • (vnasel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "վնասել",
        "11": "վնասելուն",
        "11s": "վնասելներիցս",
        "13": "վնասելների",
        "13s": "վնասելովս",
        "15": "վնասելներին",
        "15s": "վնասելներովս",
        "17": "վնասելուց",
        "17s": "վնասելումս",
        "19": "վնասելներից",
        "19s": "վնասելներումս",
        "1s": "վնասելս",
        "21": "վնասելով",
        "21s": "վնասելդ",
        "23": "վնասելներով",
        "23s": "վնասելներդ",
        "25": "վնասելում",
        "25s": "վնասելուդ",
        "27": "վնասելներում",
        "27s": "վնասելներիդ",
        "29s": "վնասելուցդ",
        "3": "վնասելը/վնասելն",
        "31s": "վնասելներիցդ",
        "33s": "վնասելովդ",
        "35s": "վնասելներովդ",
        "37s": "վնասելումդ",
        "39s": "վնասելներումդ",
        "3s": "վնասելներս",
        "5": "վնասելներ",
        "5s": "վնասելուս",
        "7": "վնասելները/վնասելներն",
        "7s": "վնասելներիս",
        "9": "վնասելու",
        "9s": "վնասելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to harm, damage"
      ],
      "links": [
        [
          "harm",
          "harm"
        ],
        [
          "damage",
          "damage"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to harm, damage"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Armenian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to injure"
      ],
      "links": [
        [
          "injure",
          "injure"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to injure"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vənɑˈsel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vənɑsél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/vənɑˈsel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vənɑsél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "վնասել"
}

Download raw JSONL data for վնասել meaning in All languages combined (5.8kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "վնասել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "վնասել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "վնասել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "վնասել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "վնասել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "վնասել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "վնասել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "վնասել",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "վնասել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "վնասել",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "վնասել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "վնասել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.