See պատառ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատառ"
},
"expansion": "Old Armenian պատառ (pataṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատառ (pataṙ).",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներ",
"roman": "pataṙner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառների",
"roman": "pataṙneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառից",
"roman": "pataṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներից",
"roman": "pataṙnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառով",
"roman": "pataṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներով",
"roman": "pataṙnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառում",
"roman": "pataṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներում",
"roman": "pataṙnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառն",
"roman": "pataṙə/pataṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառներն",
"roman": "pataṙnerə/pataṙnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառին",
"roman": "pataṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներին",
"roman": "pataṙnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներս",
"roman": "pataṙners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիս",
"roman": "pataṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիս",
"roman": "pataṙneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիցս",
"roman": "pataṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցս",
"roman": "pataṙnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառովս",
"roman": "pataṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովս",
"roman": "pataṙnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառումս",
"roman": "pataṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներումս",
"roman": "pataṙnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառդ",
"roman": "pataṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներդ",
"roman": "pataṙnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիդ",
"roman": "pataṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիդ",
"roman": "pataṙnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիցդ",
"roman": "pataṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցդ",
"roman": "pataṙnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառովդ",
"roman": "pataṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովդ",
"roman": "pataṙnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառումդ",
"roman": "pataṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներումդ",
"roman": "pataṙnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառին",
"11s": "պատառներիցս",
"13": "պատառների",
"13s": "պատառովս",
"15": "պատառներին",
"15s": "պատառներովս",
"17": "պատառից",
"17s": "պատառումս",
"19": "պատառներից",
"19s": "պատառներումս",
"1s": "պատառս",
"21": "պատառով",
"21s": "պատառդ",
"23": "պատառներով",
"23s": "պատառներդ",
"25": "պատառում",
"25s": "պատառիդ",
"27": "պատառներում",
"27s": "պատառներիդ",
"29s": "պատառիցդ",
"3": "պատառը/պատառն",
"31s": "պատառներիցդ",
"33s": "պատառովդ",
"35s": "պատառներովդ",
"37s": "պատառումդ",
"39s": "պատառներումդ",
"3s": "պատառներս",
"5": "պատառներ",
"5s": "պատառիս",
"7": "պատառները/պատառներն",
"7s": "պատառներիս",
"9": "պատառի",
"9s": "պատառիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"slice, piece, bit, morsel (especially of food)"
],
"id": "en-պատառ-hy-noun-LTzuPkwk",
"links": [
[
"slice",
"slice"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"bit",
"bit"
],
[
"morsel",
"morsel"
]
],
"related": [
{
"roman": "pataṙakʻaġ",
"word": "պատառաքաղ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑˈtɑr/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɑ́r]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑˈdɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑdɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "պատառ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատառ"
},
"expansion": "Old Armenian պատառ (pataṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատառ (pataṙ).",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենապատառ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներ",
"roman": "pataṙner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառների",
"roman": "pataṙneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառից",
"roman": "pataṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներից",
"roman": "pataṙnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառով",
"roman": "pataṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներով",
"roman": "pataṙnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառն",
"roman": "pataṙə/pataṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառներն",
"roman": "pataṙnerə/pataṙnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառին",
"roman": "pataṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներին",
"roman": "pataṙnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներս",
"roman": "pataṙners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիս",
"roman": "pataṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիս",
"roman": "pataṙneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիցս",
"roman": "pataṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցս",
"roman": "pataṙnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառովս",
"roman": "pataṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովս",
"roman": "pataṙnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառդ",
"roman": "pataṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներդ",
"roman": "pataṙnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիդ",
"roman": "pataṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիդ",
"roman": "pataṙnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիցդ",
"roman": "pataṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցդ",
"roman": "pataṙnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառովդ",
"roman": "pataṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովդ",
"roman": "pataṙnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենապատառ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ) (superlative ամենապատառ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ) (superlative ամենապատառ)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառին",
"11s": "պատառներիցս",
"13": "պատառների",
"13s": "պատառովս",
"15": "պատառներին",
"15s": "պատառներովս",
"17": "պատառից",
"17s": "—",
"19": "պատառներից",
"19s": "—",
"1s": "պատառս",
"21": "պատառով",
"21s": "պատառդ",
"23": "պատառներով",
"23s": "պատառներդ",
"25": "—",
"25s": "պատառիդ",
"27": "—",
"27s": "պատառներիդ",
"29s": "պատառիցդ",
"3": "պատառը/պատառն",
"31s": "պատառներիցդ",
"33s": "պատառովդ",
"35s": "պատառներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "պատառներս",
"5": "պատառներ",
"5s": "պատառիս",
"7": "պատառները/պատառներն",
"7s": "պատառներիս",
"9": "պատառի",
"9s": "պատառիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Goris Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Karabakh Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"little, small"
],
"id": "en-պատառ-hy-adj-JkIMO~ub",
"links": [
[
"little",
"little"
],
[
"small",
"small"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Goris, Karabakh) little, small"
],
"tags": [
"Karabakh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑˈtɑr/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɑ́r]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑˈdɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑdɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "պատառ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատառ"
},
"expansion": "Old Armenian պատառ (pataṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատառ (pataṙ).",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Goris Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Karabakh Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 96 3",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 96 3",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 89 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 93 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "wait a little!",
"roman": "pátaṙ kacʻ",
"text": "պա՛տառ կաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a little"
],
"id": "en-պատառ-hy-adv-mr4PzjZb",
"links": [
[
"a little",
"a little"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Goris, Karabakh) a little"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "37 0 63",
"roman": "pataṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պատառ — Shamakhi"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Salmas"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Van"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"roman": "pátaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պա՛տառ — Goris"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Karabakh"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"roman": "badaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադառ — Aslanbeg"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Constantinople"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Tekirdağ"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Sivas"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"roman": "badoṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադոռ"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"roman": "badōṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօռ — Zeitun"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"roman": "badōr",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօր — Haçin"
},
{
"_dis1": "37 0 63",
"roman": "baduṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադուռ — Svedia"
}
],
"tags": [
"Karabakh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑˈtɑr/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɑ́r]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑˈdɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑdɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "պատառ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատառ"
},
"expansion": "Armenian: պատառ (pataṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատառ (pataṙ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "пӏатӏар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: пӏатӏар (ṗaṭar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: пӏатӏар (ṗaṭar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პატარა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: პატარა (ṗaṭara)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: პატარა (ṗaṭara)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "პატარა"
},
"expansion": "Georgian: პატარა (ṗaṭara)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: პატარა (ṗaṭara)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فتردن",
"t": "to pull to pieces",
"tr": "fatardan"
},
"expansion": "Persian فتردن (fatardan, “to pull to pieces”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒃮",
"gloss": "to untie, undo, unfasten, split, loosen",
"ts": "paṭāru"
},
"expansion": "Akkadian 𒃮 (/paṭāru/, “to untie, undo, unfasten, split, loosen”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פ־ט־ר",
"tr": "p-ṭ-r"
},
"expansion": "Hebrew פ־ט־ר (p-ṭ-r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܛ-ܪ",
"t": "to separate",
"tr": "p-ṭ-r"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦ-ܛ-ܪ (p-ṭ-r, “to separate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَطَرَ"
},
"expansion": "Arabic فَطَرَ (faṭara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem",
"3": "-"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nMüller considers this a Middle Iranian borrowing, comparing Persian فتردن (fatardan, “to pull to pieces”) as corresponding to պատառեմ (pataṙem, “to tear to pieces”).\nXalatʿeancʿ and Karst derive from Akkadian 𒃮 (/paṭāru/, “to untie, undo, unfasten, split, loosen”). Compare Hebrew פ־ט־ר (p-ṭ-r), Classical Syriac ܦ-ܛ-ܪ (p-ṭ-r, “to separate”), ܦܛܝܪܐ (paṭṭīrā), Arabic فَطَرَ (faṭara). The Semitic origin is considered possible by J̌ahukyan but rejected by Ačaṙean who leaves the origin open.",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառք",
"roman": "pataṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառոյ",
"roman": "pataṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառոց",
"roman": "pataṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառոյ",
"roman": "pataṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառոց",
"roman": "pataṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառոյ",
"roman": "pataṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառոց",
"roman": "pataṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառով",
"roman": "pataṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառովք",
"roman": "pataṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառք",
"roman": "pataṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաց",
"roman": "pataṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաց",
"roman": "pataṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառէ",
"roman": "pataṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաց",
"roman": "pataṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառաւ",
"roman": "pataṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաւք = պատառօք (pataṙawkʻ = pataṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառոց",
"13": "պատառ",
"15": "պատառս",
"17": "պատառոյ",
"19": "պատառոց",
"21": "պատառով",
"23": "պատառովք",
"25": "պատառ",
"27": "պատառս",
"3": "պատառք",
"5": "պատառոյ",
"7": "պատառոց",
"9": "պատառոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառաց",
"13": "պատառ",
"15": "պատառս",
"17": "պատառէ",
"19": "պատառաց",
"21": "պատառաւ",
"23": "պատառաւք = պատառօք",
"25": "պատառի",
"27": "պատառս",
"3": "պատառք",
"5": "պատառի",
"7": "պատառաց",
"9": "պատառի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anpataṙeli",
"word": "անպատառելի"
},
{
"roman": "gaylapataṙ",
"word": "գայլապատառ"
},
{
"roman": "gełardnapataṙ",
"word": "գեղարդնապատառ"
},
{
"roman": "handerjapataṙ",
"word": "հանդերձապատառ"
},
{
"roman": "pataṙaboyc",
"word": "պատառաբոյծ"
},
{
"roman": "pataṙapatir",
"word": "պատառապատիր"
},
{
"roman": "pataṙatun",
"word": "պատառատուն"
},
{
"roman": "pataṙakʻał",
"word": "պատառաքաղ"
},
{
"roman": "pataṙem",
"word": "պատառեմ"
},
{
"roman": "pataṙik",
"word": "պատառիկ"
},
{
"roman": "pataṙołutʻiwn",
"word": "պատառողութիւն"
},
{
"roman": "pataṙoti",
"word": "պատառոտի"
},
{
"roman": "pataṙotun",
"word": "պատառոտուն"
},
{
"roman": "pataṙuac",
"word": "պատառուած"
},
{
"roman": "pataṙumn",
"word": "պատառումն"
},
{
"roman": "pataṙun",
"word": "պատառուն"
},
{
"roman": "patmučanapataṙ",
"word": "պատմուճանապատառ"
},
{
"roman": "cʻankapataṙ",
"word": "ցանկապատառ"
}
],
"examples": [
{
"english": "in pieces, in rags; piecemeal",
"roman": "pataṙ pataṙ",
"text": "պատառ պատառ",
"type": "example"
},
{
"english": "a bit or piece of bread",
"roman": "pataṙ mi hacʻi",
"text": "պատառ մի հացի",
"type": "example"
},
{
"english": "to cut in pieces or in bits",
"roman": "brdel pataṙs pataṙs",
"text": "բրդել պատառս պատառս",
"type": "example"
},
{
"english": "to devour, to take in one mouthful",
"roman": "i mi pataṙ klanel",
"text": "ի մի պատառ կլանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be lacerated, torn or cut to pieces, butchered",
"roman": "pataṙ pataṙ kotoril",
"text": "պատառ պատառ կոտորիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall off bit by bit, to decay gradually",
"roman": "pataṙ pataṙ yerkir ankanil",
"text": "պատառ պատառ յերկիր անկանիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "Jesus answered, \"It is the one to whom I give this piece of bread after I have dipped it.\" Then He dipped the piece of bread and gave it to Judas son of Simon Iscariot.",
"ref": "5th century, Bible, Gospel of John 13.26",
"roman": "Patasxani et Yisus ew asē; Ayn ē, orum es tʻacʻicʻ zpataṙn ew tacʻ. Ew tʻacʻeal zpataṙn tay Yudayi Iskariovtacʻwoy.",
"text": "Պատասխանի ետ Յիսուս եւ ասէ․ Այն է, որում ես թացից զպատառն եւ տաց։ Եւ թացեալ զպատառն տայ Յուդայի Իսկարիովտացւոյ։"
}
],
"glosses": [
"piece, morsel (especially of bread)"
],
"id": "en-պատառ-xcl-noun-kCGry6~N",
"links": [
[
"piece",
"piece"
],
[
"morsel",
"morsel"
]
]
}
],
"word": "պատառ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատառ"
},
"expansion": "Old Armenian պատառ (pataṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատառ (pataṙ).",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներ",
"roman": "pataṙner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառների",
"roman": "pataṙneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառից",
"roman": "pataṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներից",
"roman": "pataṙnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառով",
"roman": "pataṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներով",
"roman": "pataṙnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառում",
"roman": "pataṙum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներում",
"roman": "pataṙnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառն",
"roman": "pataṙə/pataṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառներն",
"roman": "pataṙnerə/pataṙnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառին",
"roman": "pataṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներին",
"roman": "pataṙnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներս",
"roman": "pataṙners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիս",
"roman": "pataṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիս",
"roman": "pataṙneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիցս",
"roman": "pataṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցս",
"roman": "pataṙnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառովս",
"roman": "pataṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովս",
"roman": "pataṙnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառումս",
"roman": "pataṙums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներումս",
"roman": "pataṙnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառդ",
"roman": "pataṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներդ",
"roman": "pataṙnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիդ",
"roman": "pataṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիդ",
"roman": "pataṙnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիցդ",
"roman": "pataṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցդ",
"roman": "pataṙnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառովդ",
"roman": "pataṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովդ",
"roman": "pataṙnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառումդ",
"roman": "pataṙumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներումդ",
"roman": "pataṙnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառին",
"11s": "պատառներիցս",
"13": "պատառների",
"13s": "պատառովս",
"15": "պատառներին",
"15s": "պատառներովս",
"17": "պատառից",
"17s": "պատառումս",
"19": "պատառներից",
"19s": "պատառներումս",
"1s": "պատառս",
"21": "պատառով",
"21s": "պատառդ",
"23": "պատառներով",
"23s": "պատառներդ",
"25": "պատառում",
"25s": "պատառիդ",
"27": "պատառներում",
"27s": "պատառներիդ",
"29s": "պատառիցդ",
"3": "պատառը/պատառն",
"31s": "պատառներիցդ",
"33s": "պատառովդ",
"35s": "պատառներովդ",
"37s": "պատառումդ",
"39s": "պատառներումդ",
"3s": "պատառներս",
"5": "պատառներ",
"5s": "պատառիս",
"7": "պատառները/պատառներն",
"7s": "պատառներիս",
"9": "պատառի",
"9s": "պատառիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "pataṙakʻaġ",
"word": "պատառաքաղ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"slice, piece, bit, morsel (especially of food)"
],
"links": [
[
"slice",
"slice"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"bit",
"bit"
],
[
"morsel",
"morsel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑˈtɑr/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɑ́r]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑˈdɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑdɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pataṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պատառ — Shamakhi"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Salmas"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Van"
},
{
"roman": "pátaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պա՛տառ — Goris"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Karabakh"
},
{
"roman": "badaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադառ — Aslanbeg"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Constantinople"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Tekirdağ"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Sivas"
},
{
"roman": "badoṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադոռ"
},
{
"roman": "badōṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօռ — Zeitun"
},
{
"roman": "badōr",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօր — Haçin"
},
{
"roman": "baduṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադուռ — Svedia"
}
],
"word": "պատառ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատառ"
},
"expansion": "Old Armenian պատառ (pataṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատառ (pataṙ).",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենապատառ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներ",
"roman": "pataṙner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառների",
"roman": "pataṙneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառից",
"roman": "pataṙicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներից",
"roman": "pataṙnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառով",
"roman": "pataṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներով",
"roman": "pataṙnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառն",
"roman": "pataṙə/pataṙn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառներն",
"roman": "pataṙnerə/pataṙnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառին",
"roman": "pataṙin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներին",
"roman": "pataṙnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներս",
"roman": "pataṙners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիս",
"roman": "pataṙis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիս",
"roman": "pataṙneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառիցս",
"roman": "pataṙicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցս",
"roman": "pataṙnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառովս",
"roman": "pataṙovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովս",
"roman": "pataṙnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "պատառդ",
"roman": "pataṙd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներդ",
"roman": "pataṙnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիդ",
"roman": "pataṙid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիդ",
"roman": "pataṙnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառիցդ",
"roman": "pataṙicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներիցդ",
"roman": "pataṙnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պատառովդ",
"roman": "pataṙovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառներովդ",
"roman": "pataṙnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենապատառ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ) (superlative ամենապատառ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ) (superlative ամենապատառ)",
"name": "hy-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառին",
"11s": "պատառներիցս",
"13": "պատառների",
"13s": "պատառովս",
"15": "պատառներին",
"15s": "պատառներովս",
"17": "պատառից",
"17s": "—",
"19": "պատառներից",
"19s": "—",
"1s": "պատառս",
"21": "պատառով",
"21s": "պատառդ",
"23": "պատառներով",
"23s": "պատառներդ",
"25": "—",
"25s": "պատառիդ",
"27": "—",
"27s": "պատառներիդ",
"29s": "պատառիցդ",
"3": "պատառը/պատառն",
"31s": "պատառներիցդ",
"33s": "պատառովդ",
"35s": "պատառներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "պատառներս",
"5": "պատառներ",
"5s": "պատառիս",
"7": "պատառները/պատառներն",
"7s": "պատառներիս",
"9": "պատառի",
"9s": "պատառիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Goris Armenian",
"Karabakh Armenian"
],
"glosses": [
"little, small"
],
"links": [
[
"little",
"little"
],
[
"small",
"small"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Goris, Karabakh) little, small"
],
"tags": [
"Karabakh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑˈtɑr/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɑ́r]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑˈdɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑdɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pataṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պատառ — Shamakhi"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Salmas"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Van"
},
{
"roman": "pátaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պա՛տառ — Goris"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Karabakh"
},
{
"roman": "badaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադառ — Aslanbeg"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Constantinople"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Tekirdağ"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Sivas"
},
{
"roman": "badoṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադոռ"
},
{
"roman": "badōṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօռ — Zeitun"
},
{
"roman": "badōr",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօր — Haçin"
},
{
"roman": "baduṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադուռ — Svedia"
}
],
"word": "պատառ"
}
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian adverbs",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "պատառ"
},
"expansion": "Old Armenian պատառ (pataṙ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian պատառ (pataṙ).",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "hy-adv"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian terms with usage examples",
"Goris Armenian",
"Karabakh Armenian"
],
"examples": [
{
"english": "wait a little!",
"roman": "pátaṙ kacʻ",
"text": "պա՛տառ կաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a little"
],
"links": [
[
"a little",
"a little"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Goris, Karabakh) a little"
],
"tags": [
"Karabakh",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɑˈtɑr/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pɑtɑ́r]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/bɑˈdɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[bɑdɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pataṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պատառ — Shamakhi"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Salmas"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Van"
},
{
"roman": "pátaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "պա՛տառ — Goris"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Karabakh"
},
{
"roman": "badaṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադառ — Aslanbeg"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Constantinople"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Tekirdağ"
},
{
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "Sivas"
},
{
"roman": "badoṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադոռ"
},
{
"roman": "badōṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօռ — Zeitun"
},
{
"roman": "badōr",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադօր — Haçin"
},
{
"roman": "baduṙ",
"sense": "dialectal forms recorded in dialectological notation",
"word": "բադուռ — Svedia"
}
],
"word": "պատառ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anpataṙeli",
"word": "անպատառելի"
},
{
"roman": "gaylapataṙ",
"word": "գայլապատառ"
},
{
"roman": "gełardnapataṙ",
"word": "գեղարդնապատառ"
},
{
"roman": "handerjapataṙ",
"word": "հանդերձապատառ"
},
{
"roman": "pataṙaboyc",
"word": "պատառաբոյծ"
},
{
"roman": "pataṙapatir",
"word": "պատառապատիր"
},
{
"roman": "pataṙatun",
"word": "պատառատուն"
},
{
"roman": "pataṙakʻał",
"word": "պատառաքաղ"
},
{
"roman": "pataṙem",
"word": "պատառեմ"
},
{
"roman": "pataṙik",
"word": "պատառիկ"
},
{
"roman": "pataṙołutʻiwn",
"word": "պատառողութիւն"
},
{
"roman": "pataṙoti",
"word": "պատառոտի"
},
{
"roman": "pataṙotun",
"word": "պատառոտուն"
},
{
"roman": "pataṙuac",
"word": "պատառուած"
},
{
"roman": "pataṙumn",
"word": "պատառումն"
},
{
"roman": "pataṙun",
"word": "պատառուն"
},
{
"roman": "patmučanapataṙ",
"word": "պատմուճանապատառ"
},
{
"roman": "cʻankapataṙ",
"word": "ցանկապատառ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պատառ"
},
"expansion": "Armenian: պատառ (pataṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: պատառ (pataṙ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "пӏатӏар",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: пӏатӏар (ṗaṭar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: пӏатӏар (ṗaṭar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პატარა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: პატარა (ṗaṭara)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: პატარა (ṗaṭara)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "პატარა"
},
"expansion": "Georgian: პატარა (ṗaṭara)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: პატარა (ṗaṭara)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فتردن",
"t": "to pull to pieces",
"tr": "fatardan"
},
"expansion": "Persian فتردن (fatardan, “to pull to pieces”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒃮",
"gloss": "to untie, undo, unfasten, split, loosen",
"ts": "paṭāru"
},
"expansion": "Akkadian 𒃮 (/paṭāru/, “to untie, undo, unfasten, split, loosen”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פ־ט־ר",
"tr": "p-ṭ-r"
},
"expansion": "Hebrew פ־ט־ר (p-ṭ-r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܛ-ܪ",
"t": "to separate",
"tr": "p-ṭ-r"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦ-ܛ-ܪ (p-ṭ-r, “to separate”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَطَرَ"
},
"expansion": "Arabic فَطَرَ (faṭara)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem",
"3": "-"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nMüller considers this a Middle Iranian borrowing, comparing Persian فتردن (fatardan, “to pull to pieces”) as corresponding to պատառեմ (pataṙem, “to tear to pieces”).\nXalatʿeancʿ and Karst derive from Akkadian 𒃮 (/paṭāru/, “to untie, undo, unfasten, split, loosen”). Compare Hebrew פ־ט־ר (p-ṭ-r), Classical Syriac ܦ-ܛ-ܪ (p-ṭ-r, “to separate”), ܦܛܝܪܐ (paṭṭīrā), Arabic فَطَرَ (faṭara). The Semitic origin is considered possible by J̌ahukyan but rejected by Ačaṙean who leaves the origin open.",
"forms": [
{
"form": "pataṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառք",
"roman": "pataṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառոյ",
"roman": "pataṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառոց",
"roman": "pataṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառոյ",
"roman": "pataṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառոց",
"roman": "pataṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառոյ",
"roman": "pataṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառոց",
"roman": "pataṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառով",
"roman": "pataṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառովք",
"roman": "pataṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառք",
"roman": "pataṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաց",
"roman": "pataṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաց",
"roman": "pataṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառ",
"roman": "pataṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառէ",
"roman": "pataṙē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաց",
"roman": "pataṙacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառաւ",
"roman": "pataṙaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառաւք = պատառօք (pataṙawkʻ = pataṙōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պատառի",
"roman": "pataṙi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պատառս",
"roman": "pataṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պատառ • (pataṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառոց",
"13": "պատառ",
"15": "պատառս",
"17": "պատառոյ",
"19": "պատառոց",
"21": "պատառով",
"23": "պատառովք",
"25": "պատառ",
"27": "պատառս",
"3": "պատառք",
"5": "պատառոյ",
"7": "պատառոց",
"9": "պատառոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "պատառ",
"11": "պատառաց",
"13": "պատառ",
"15": "պատառս",
"17": "պատառէ",
"19": "պատառաց",
"21": "պատառաւ",
"23": "պատառաւք = պատառօք",
"25": "պատառի",
"27": "պատառս",
"3": "պատառք",
"5": "պատառի",
"7": "պատառաց",
"9": "պատառի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Akkadian",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "in pieces, in rags; piecemeal",
"roman": "pataṙ pataṙ",
"text": "պատառ պատառ",
"type": "example"
},
{
"english": "a bit or piece of bread",
"roman": "pataṙ mi hacʻi",
"text": "պատառ մի հացի",
"type": "example"
},
{
"english": "to cut in pieces or in bits",
"roman": "brdel pataṙs pataṙs",
"text": "բրդել պատառս պատառս",
"type": "example"
},
{
"english": "to devour, to take in one mouthful",
"roman": "i mi pataṙ klanel",
"text": "ի մի պատառ կլանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be lacerated, torn or cut to pieces, butchered",
"roman": "pataṙ pataṙ kotoril",
"text": "պատառ պատառ կոտորիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall off bit by bit, to decay gradually",
"roman": "pataṙ pataṙ yerkir ankanil",
"text": "պատառ պատառ յերկիր անկանիլ",
"type": "example"
},
{
"english": "Jesus answered, \"It is the one to whom I give this piece of bread after I have dipped it.\" Then He dipped the piece of bread and gave it to Judas son of Simon Iscariot.",
"ref": "5th century, Bible, Gospel of John 13.26",
"roman": "Patasxani et Yisus ew asē; Ayn ē, orum es tʻacʻicʻ zpataṙn ew tacʻ. Ew tʻacʻeal zpataṙn tay Yudayi Iskariovtacʻwoy.",
"text": "Պատասխանի ետ Յիսուս եւ ասէ․ Այն է, որում ես թացից զպատառն եւ տաց։ Եւ թացեալ զպատառն տայ Յուդայի Իսկարիովտացւոյ։"
}
],
"glosses": [
"piece, morsel (especially of bread)"
],
"links": [
[
"piece",
"piece"
],
[
"morsel",
"morsel"
]
]
}
],
"word": "պատառ"
}
Download raw JSONL data for պատառ meaning in All languages combined (30.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Goris, Karabakh",
"path": [
"պատառ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "պատառ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Goris, Karabakh",
"path": [
"պատառ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "պատառ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Goris, Karabakh",
"path": [
"պատառ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "adverb",
"title": "պատառ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Goris, Karabakh",
"path": [
"պատառ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "adverb",
"title": "պատառ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.