See մատուտակ on Wiktionary
Download JSON data for մատուտակ meaning in All languages combined (16.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "madımak",
"3": "madımlak",
"4": "badımak",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Turkish: madımak, madımlak, badımak",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Polygonum cognatum",
"2": "species"
},
"expansion": "Polygonum cognatum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "badımalak",
"t": "Polygonum cognatum"
},
"expansion": "badımalak (“Polygonum cognatum”)",
"name": "l"
}
],
"text": "→? Turkish: madımak, madımlak, badımak, badımalak (“Polygonum cognatum”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "մատուտակ"
},
"expansion": "Middle Armenian մատուտակ (matutak)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian մատուտակ (matutak).",
"forms": [
{
"form": "matutak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատուտակ",
"roman": "matutak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներ",
"roman": "matutakner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակի",
"roman": "matutaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակների",
"roman": "matutakneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակից",
"roman": "matutakicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներից",
"roman": "matutaknericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակով",
"roman": "matutakov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներով",
"roman": "matutaknerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակում",
"roman": "matutakum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներում",
"roman": "matutaknerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակն",
"roman": "matutakə/matutakn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակներն",
"roman": "matutaknerə/matutaknern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակին",
"roman": "matutakin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներին",
"roman": "matutaknerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակս",
"roman": "matutaks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներս",
"roman": "matutakners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակիս",
"roman": "matutakis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիս",
"roman": "matutakneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակիցս",
"roman": "matutakicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիցս",
"roman": "matutaknericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակովս",
"roman": "matutakovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներովս",
"roman": "matutaknerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակումս",
"roman": "matutakums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներումս",
"roman": "matutaknerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակդ",
"roman": "matutakd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներդ",
"roman": "matutaknerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակիդ",
"roman": "matutakid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիդ",
"roman": "matutaknerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակիցդ",
"roman": "matutakicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիցդ",
"roman": "matutaknericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակովդ",
"roman": "matutakovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներովդ",
"roman": "matutaknerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակումդ",
"roman": "matutakumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներումդ",
"roman": "matutaknerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մատուտակ • (matutak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատուտակ • (matutak)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատուտակ",
"11": "մատուտակին",
"11s": "մատուտակներիցս",
"13": "մատուտակների",
"13s": "մատուտակովս",
"15": "մատուտակներին",
"15s": "մատուտակներովս",
"17": "մատուտակից",
"17s": "մատուտակումս",
"19": "մատուտակներից",
"19s": "մատուտակներումս",
"1s": "մատուտակս",
"21": "մատուտակով",
"21s": "մատուտակդ",
"23": "մատուտակներով",
"23s": "մատուտակներդ",
"25": "մատուտակում",
"25s": "մատուտակիդ",
"27": "մատուտակներում",
"27s": "մատուտակներիդ",
"29s": "մատուտակիցդ",
"3": "մատուտակը/մատուտակն",
"31s": "մատուտակներիցդ",
"33s": "մատուտակովդ",
"35s": "մատուտակներովդ",
"37s": "մատուտակումդ",
"39s": "մատուտակներումդ",
"3s": "մատուտակներս",
"5": "մատուտակներ",
"5s": "մատուտակիս",
"7": "մատուտակները/մատուտակներն",
"7s": "մատուտակներիս",
"9": "մատուտակի",
"9s": "մատուտակիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Legumes",
"orig": "hy:Legumes",
"parents": [
"Fabales order plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1614 – 1622, Asar Sebastacʿi, Girkʿ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] 135",
"roman": "Matitak epʻē ew əzǰurn xmcʻoy.",
"text": "Մատիտակ եփէ և ըզջուրն խմցոյ։"
}
],
"glosses": [
"licorice, Glycyrrhiza gen. et spp."
],
"id": "en-մատուտակ-hy-noun-uGXtGJy3",
"links": [
[
"licorice",
"licorice"
],
[
"Glycyrrhiza",
"Glycyrrhiza#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "matutik",
"word": "մատուտիկ"
},
{
"roman": "matitak",
"word": "մատիտակ"
}
],
"wikipedia": [
"Armen Takhtajan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑtuˈtɑk]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[mɑduˈdɑɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "մատուտակ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատուտակ"
},
"expansion": "Armenian: մատուտակ (matutak), մատուտիկ (matutik), մատիտակ (matitak)\n→? Turkish: madımak, madımlak, badımak, badımalak (“Polygonum cognatum”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: մատուտակ (matutak), մատուտիկ (matutik), մատիտակ (matitak)\n→? Turkish: madımak, madımlak, badımak, badımalak (“Polygonum cognatum”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*mádu",
"t": "honey"
},
"expansion": "Proto-Iranian *mádu (“honey”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տակ",
"3": "",
"4": "root"
},
"expansion": "տակ (tak, “root”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γλυκύρριζα"
},
"expansion": "Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*մարուտակ"
},
"expansion": "*մարուտակ (*marutak)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مهک",
"tr": "mahk"
},
"expansion": "Persian مهک (mahk)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "متکی",
"tr": "motki"
},
"expansion": "متکی (motki)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mêkok"
},
"expansion": "Northern Kurdish mêkok",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mêkûk"
},
"expansion": "mêkûk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "wbl",
"2": "matk"
},
"expansion": "Wakhi matk",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "мӕтатык"
},
"expansion": "Ossetian мӕтатык (mætatyk)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "мӕтатыкк"
},
"expansion": "мӕтатыкк (mætatykk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "татук"
},
"expansion": "татук (tatuk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "татукк",
"t": "Poa pratensis"
},
"expansion": "татукк (tatukk, “Poa pratensis”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մատիտեղ"
},
"expansion": "Middle Armenian մատիտեղ (matiteġ)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მატიტელა",
"t": "Polygonum"
},
"expansion": "Georgian მატიტელა (maṭiṭela, “Polygonum”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատուկ",
"t": "small herb with a sweet edible root and soft prickly leaves"
},
"expansion": "Armenian մատուկ (matuk, “small herb with a sweet edible root and soft prickly leaves”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "Chaerophyllum bulbosum",
"2": "species"
},
"expansion": "Chaerophyllum bulbosum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մանդակ",
"t": "Chaerophyllum bulbosum"
},
"expansion": "մանդակ (mandak, “Chaerophyllum bulbosum”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Chenopodium foliosum",
"2": "species"
},
"expansion": "Chenopodium foliosum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მათუთა",
"t": "Conium maculatum; Chenopodium foliosum"
},
"expansion": "Georgian მათუთა (matuta, “Conium maculatum; Chenopodium foliosum”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. An attractive possibility is the derivation from a descendant of Proto-Iranian *mádu (“honey”) + տակ (tak, “root”), because licorice root is sweet (compare Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza) for such a formation), but that would rather give *մարուտակ (*marutak). Has been compared to synonymous Persian مهک (mahk), متکی (motki), Northern Kurdish mêkok, mêkûk, Wakhi matk, as well as to Ossetian мӕтатык (mætatyk), мӕтатыкк (mætatykk), татук (tatuk), татукк (tatukk, “Poa pratensis”), Middle Armenian մատիտեղ (matiteġ), Georgian მატიტელა (maṭiṭela, “Polygonum”), dialectal Armenian մատուկ (matuk, “small herb with a sweet edible root and soft prickly leaves”), մանդակ (mandak, “Chaerophyllum bulbosum”), Georgian მათუთა (matuta, “Conium maculatum; Chenopodium foliosum”). The interrelationship of these forms is unclear.",
"forms": [
{
"form": "matutak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "մատուտակ • (matutak)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "axm",
"name": "Legumes",
"orig": "axm:Legumes",
"parents": [
"Fabales order plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "գղիկիրեղին (vars. գղիկուրեղին, գղիզո, գղիզոյ, գղղիզու, գղիկոյ, գղիկուղիղին, գղիկուրէնի, գղիկիւրելին, գղիկիւրիղին, գղիկիւրենի, գղիկիկիւրեղին, գղիկեւրելի) = մատուտակն (vars. մատւտակ, մատուտակի արմատ)\ngłikirełin (vars. głikurełin, głizo, głizoy, głłizu, głikoy, głikułiłin, głikurēni, głikiwrelin, głikiwriłin, głikiwreni, głikikiwrełin, głikewreli) = matutakn (vars. matwtak, matutaki armat)\nγλυκύρριζα (glukúrrhiza) = matutak"
},
{
"ref": "13th century, Girkʿ Vastakocʿ [Geoponica] 17",
"roman": "Baycʻ govecʻin omankʻ zayn getinn, or yinkʻn eġegn busani, ew morenikʻ ew matutak ew ǰrasēr boyskʻ",
"text": "Բայց գովեցին ոմանք զայն գետինն, որ յինքն եղեգն բուսանի, եւ մորենիք եւ մատուտակ եւ ջրասէր բոյսք"
},
{
"ref": "13th century, Faraj the Syrian, Bžškaran jioy ew aṙhasarak grastnoy [Medical Book on Horses and Other Beasts of Burden] 76",
"roman": "Aṙ zafran dram erekʻ, matutak, dram vecʻ",
"text": "Առ զաֆրան դրամ երեք, մատուտակ՝ դրամ վեց"
},
{
"ref": "1246, Michael the Syrian, Žamanakagrutʿiwn [The Chronicle]",
"roman": "kʻanzi egit na tun lcʻeal matutakov zor kočʻen əst ašxarhacʻ Maruxs",
"text": "քանզի եգիտ նա տուն լցեալ մատուտակով զոր կոչեն ըստ աշխարհաց Մարուխս"
},
{
"ref": "1466 – 1469, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Ogut bžškutʿean [The Benefits of Medicine] 103",
"roman": "ew manušak snucʻac tur, ew garēǰur matutakov epʻac",
"text": "եւ մանուշակ սնուցած տուր, եւ գարէջուր մատուտակով եփած"
},
{
"english": "its harmful effect is eliminated by licorice juice",
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"roman": "zir čʻarutʻiwnn tani matutkin əṙupn",
"text": "զիր չարութիւնն տանի մատուտկին ըռուպն"
}
],
"glosses": [
"licorice, Glycyrrhiza glabra"
],
"id": "en-մատուտակ-axm-noun-IVleEC5a",
"links": [
[
"licorice",
"licorice"
],
[
"Glycyrrhiza glabra",
"Glycyrrhiza glabra#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "մարուխ"
},
{
"word": "սուս"
},
{
"word": "ըռուպիսուս"
},
{
"english": "the root",
"word": "յէրղսուս"
},
{
"word": "պիան"
}
]
}
],
"word": "մատուտակ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "madımak",
"3": "madımlak",
"4": "badımak",
"bor": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Turkish: madımak, madımlak, badımak",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Polygonum cognatum",
"2": "species"
},
"expansion": "Polygonum cognatum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "badımalak",
"t": "Polygonum cognatum"
},
"expansion": "badımalak (“Polygonum cognatum”)",
"name": "l"
}
],
"text": "→? Turkish: madımak, madımlak, badımak, badımalak (“Polygonum cognatum”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "մատուտակ"
},
"expansion": "Middle Armenian մատուտակ (matutak)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian մատուտակ (matutak).",
"forms": [
{
"form": "matutak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մատուտակ",
"roman": "matutak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներ",
"roman": "matutakner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակի",
"roman": "matutaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակների",
"roman": "matutakneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակից",
"roman": "matutakicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներից",
"roman": "matutaknericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակով",
"roman": "matutakov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներով",
"roman": "matutaknerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակում",
"roman": "matutakum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներում",
"roman": "matutaknerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակն",
"roman": "matutakə/matutakn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակներն",
"roman": "matutaknerə/matutaknern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակին",
"roman": "matutakin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներին",
"roman": "matutaknerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մատուտակս",
"roman": "matutaks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներս",
"roman": "matutakners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակիս",
"roman": "matutakis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիս",
"roman": "matutakneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակիցս",
"roman": "matutakicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիցս",
"roman": "matutaknericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակովս",
"roman": "matutakovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներովս",
"roman": "matutaknerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակումս",
"roman": "matutakums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներումս",
"roman": "matutaknerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մատուտակդ",
"roman": "matutakd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներդ",
"roman": "matutaknerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակիդ",
"roman": "matutakid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիդ",
"roman": "matutaknerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակիցդ",
"roman": "matutakicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներիցդ",
"roman": "matutaknericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակովդ",
"roman": "matutakovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներովդ",
"roman": "matutaknerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մատուտակումդ",
"roman": "matutakumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մատուտակներումդ",
"roman": "matutaknerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "մատուտակ • (matutak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մատուտակ • (matutak)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մատուտակ",
"11": "մատուտակին",
"11s": "մատուտակներիցս",
"13": "մատուտակների",
"13s": "մատուտակովս",
"15": "մատուտակներին",
"15s": "մատուտակներովս",
"17": "մատուտակից",
"17s": "մատուտակումս",
"19": "մատուտակներից",
"19s": "մատուտակներումս",
"1s": "մատուտակս",
"21": "մատուտակով",
"21s": "մատուտակդ",
"23": "մատուտակներով",
"23s": "մատուտակներդ",
"25": "մատուտակում",
"25s": "մատուտակիդ",
"27": "մատուտակներում",
"27s": "մատուտակներիդ",
"29s": "մատուտակիցդ",
"3": "մատուտակը/մատուտակն",
"31s": "մատուտակներիցդ",
"33s": "մատուտակովդ",
"35s": "մատուտակներովդ",
"37s": "մատուտակումդ",
"39s": "մատուտակներումդ",
"3s": "մատուտակներս",
"5": "մատուտակներ",
"5s": "մատուտակիս",
"7": "մատուտակները/մատուտակներն",
"7s": "մատուտակներիս",
"9": "մատուտակի",
"9s": "մատուտակիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for translations of Armenian quotations",
"hy:Legumes"
],
"examples": [
{
"ref": "1614 – 1622, Asar Sebastacʿi, Girkʿ bžškakan arhesti [Book of Medical Art] 135",
"roman": "Matitak epʻē ew əzǰurn xmcʻoy.",
"text": "Մատիտակ եփէ և ըզջուրն խմցոյ։"
}
],
"glosses": [
"licorice, Glycyrrhiza gen. et spp."
],
"links": [
[
"licorice",
"licorice"
],
[
"Glycyrrhiza",
"Glycyrrhiza#Translingual"
]
],
"wikipedia": [
"Armen Takhtajan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑtuˈtɑk]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[mɑduˈdɑɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "matutik",
"word": "մատուտիկ"
},
{
"roman": "matitak",
"word": "մատիտակ"
}
],
"word": "մատուտակ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատուտակ"
},
"expansion": "Armenian: մատուտակ (matutak), մատուտիկ (matutik), մատիտակ (matitak)\n→? Turkish: madımak, madımlak, badımak, badımalak (“Polygonum cognatum”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: մատուտակ (matutak), մատուտիկ (matutik), մատիտակ (matitak)\n→? Turkish: madımak, madımlak, badımak, badımalak (“Polygonum cognatum”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*mádu",
"t": "honey"
},
"expansion": "Proto-Iranian *mádu (“honey”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տակ",
"3": "",
"4": "root"
},
"expansion": "տակ (tak, “root”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γλυκύρριζα"
},
"expansion": "Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*մարուտակ"
},
"expansion": "*մարուտակ (*marutak)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مهک",
"tr": "mahk"
},
"expansion": "Persian مهک (mahk)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "متکی",
"tr": "motki"
},
"expansion": "متکی (motki)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mêkok"
},
"expansion": "Northern Kurdish mêkok",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "mêkûk"
},
"expansion": "mêkûk",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "wbl",
"2": "matk"
},
"expansion": "Wakhi matk",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "мӕтатык"
},
"expansion": "Ossetian мӕтатык (mætatyk)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "мӕтатыкк"
},
"expansion": "мӕтатыкк (mætatykk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "татук"
},
"expansion": "татук (tatuk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "татукк",
"t": "Poa pratensis"
},
"expansion": "татукк (tatukk, “Poa pratensis”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մատիտեղ"
},
"expansion": "Middle Armenian մատիտեղ (matiteġ)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მატიტელა",
"t": "Polygonum"
},
"expansion": "Georgian მატიტელა (maṭiṭela, “Polygonum”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մատուկ",
"t": "small herb with a sweet edible root and soft prickly leaves"
},
"expansion": "Armenian մատուկ (matuk, “small herb with a sweet edible root and soft prickly leaves”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "Chaerophyllum bulbosum",
"2": "species"
},
"expansion": "Chaerophyllum bulbosum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մանդակ",
"t": "Chaerophyllum bulbosum"
},
"expansion": "մանդակ (mandak, “Chaerophyllum bulbosum”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Chenopodium foliosum",
"2": "species"
},
"expansion": "Chenopodium foliosum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "მათუთა",
"t": "Conium maculatum; Chenopodium foliosum"
},
"expansion": "Georgian მათუთა (matuta, “Conium maculatum; Chenopodium foliosum”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. An attractive possibility is the derivation from a descendant of Proto-Iranian *mádu (“honey”) + տակ (tak, “root”), because licorice root is sweet (compare Ancient Greek γλυκύρριζα (glukúrrhiza) for such a formation), but that would rather give *մարուտակ (*marutak). Has been compared to synonymous Persian مهک (mahk), متکی (motki), Northern Kurdish mêkok, mêkûk, Wakhi matk, as well as to Ossetian мӕтатык (mætatyk), мӕтатыкк (mætatykk), татук (tatuk), татукк (tatukk, “Poa pratensis”), Middle Armenian մատիտեղ (matiteġ), Georgian მატიტელა (maṭiṭela, “Polygonum”), dialectal Armenian մատուկ (matuk, “small herb with a sweet edible root and soft prickly leaves”), մանդակ (mandak, “Chaerophyllum bulbosum”), Georgian მათუთა (matuta, “Conium maculatum; Chenopodium foliosum”). The interrelationship of these forms is unclear.",
"forms": [
{
"form": "matutak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "մատուտակ • (matutak)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms with quotations",
"Middle Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Middle Armenian quotations",
"axm:Legumes"
],
"examples": [
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "գղիկիրեղին (vars. գղիկուրեղին, գղիզո, գղիզոյ, գղղիզու, գղիկոյ, գղիկուղիղին, գղիկուրէնի, գղիկիւրելին, գղիկիւրիղին, գղիկիւրենի, գղիկիկիւրեղին, գղիկեւրելի) = մատուտակն (vars. մատւտակ, մատուտակի արմատ)\ngłikirełin (vars. głikurełin, głizo, głizoy, głłizu, głikoy, głikułiłin, głikurēni, głikiwrelin, głikiwriłin, głikiwreni, głikikiwrełin, głikewreli) = matutakn (vars. matwtak, matutaki armat)\nγλυκύρριζα (glukúrrhiza) = matutak"
},
{
"ref": "13th century, Girkʿ Vastakocʿ [Geoponica] 17",
"roman": "Baycʻ govecʻin omankʻ zayn getinn, or yinkʻn eġegn busani, ew morenikʻ ew matutak ew ǰrasēr boyskʻ",
"text": "Բայց գովեցին ոմանք զայն գետինն, որ յինքն եղեգն բուսանի, եւ մորենիք եւ մատուտակ եւ ջրասէր բոյսք"
},
{
"ref": "13th century, Faraj the Syrian, Bžškaran jioy ew aṙhasarak grastnoy [Medical Book on Horses and Other Beasts of Burden] 76",
"roman": "Aṙ zafran dram erekʻ, matutak, dram vecʻ",
"text": "Առ զաֆրան դրամ երեք, մատուտակ՝ դրամ վեց"
},
{
"ref": "1246, Michael the Syrian, Žamanakagrutʿiwn [The Chronicle]",
"roman": "kʻanzi egit na tun lcʻeal matutakov zor kočʻen əst ašxarhacʻ Maruxs",
"text": "քանզի եգիտ նա տուն լցեալ մատուտակով զոր կոչեն ըստ աշխարհաց Մարուխս"
},
{
"ref": "1466 – 1469, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Ogut bžškutʿean [The Benefits of Medicine] 103",
"roman": "ew manušak snucʻac tur, ew garēǰur matutakov epʻac",
"text": "եւ մանուշակ սնուցած տուր, եւ գարէջուր մատուտակով եփած"
},
{
"english": "its harmful effect is eliminated by licorice juice",
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"roman": "zir čʻarutʻiwnn tani matutkin əṙupn",
"text": "զիր չարութիւնն տանի մատուտկին ըռուպն"
}
],
"glosses": [
"licorice, Glycyrrhiza glabra"
],
"links": [
[
"licorice",
"licorice"
],
[
"Glycyrrhiza glabra",
"Glycyrrhiza glabra#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "մարուխ"
},
{
"word": "սուս"
},
{
"word": "ըռուպիսուս"
},
{
"english": "the root",
"word": "յէրղսուս"
},
{
"word": "պիան"
}
]
}
],
"word": "մատուտակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.