հըլը in All languages combined

IPA: [həˈlə] [Eastern-Armenian, standard], [həˈlə] [Western-Armenian, standard] Forms: hələ [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Ultimately from Arabic حالا (ḥālan), borrowed via Ottoman Turkish حالا (hâlâ), Azerbaijani hələ, Persian حالا (hâlâ). Etymology templates: {{der|hy|ar|حالا|tr=ḥālan}} Arabic حالا (ḥālan), {{bor|hy|ota|حالا|tr=hâlâ}} Ottoman Turkish حالا (hâlâ), {{bor|hy|az|hələ}} Azerbaijani hələ, {{bor|hy|fa|حالا|tr=hâlâ}} Persian حالا (hâlâ) Head templates: {{head|hy|adverb|||||||head=}} հըլը • (hələ), {{hy-adv}} հըլը • (hələ)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "ar",
        "3": "حالا",
        "tr": "ḥālan"
      },
      "expansion": "Arabic حالا (ḥālan)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "ota",
        "3": "حالا",
        "tr": "hâlâ"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish حالا (hâlâ)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "az",
        "3": "hələ"
      },
      "expansion": "Azerbaijani hələ",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "fa",
        "3": "حالا",
        "tr": "hâlâ"
      },
      "expansion": "Persian حالا (hâlâ)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from Arabic حالا (ḥālan), borrowed via Ottoman Turkish حالا (hâlâ), Azerbaijani hələ, Persian حالا (hâlâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "hələ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հըլը • (hələ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հըլը • (hələ)",
      "name": "hy-adv"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I haven't told him yet.",
          "roman": "Iran hələ čʻem asel.",
          "text": "Իրան հըլը չեմ ասել։",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I still live here.",
          "roman": "Es hələ steġ em aprum.",
          "text": "Ես հըլը ստեղ եմ ապրում։",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "still, yet"
      ],
      "id": "en-հըլը-hy-adv-T-FVaxaz",
      "links": [
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "yet",
          "yet"
        ]
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Stop for a second.",
          "roman": "Hələ mi hat kangni.",
          "text": "Հըլը մի հատ կանգնի։",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used to emphasize imperatives"
      ],
      "id": "en-հըլը-hy-adv-BtBg~kt0",
      "tags": [
        "colloquial",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 27 71",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[Look at] that stupid face.",
          "roman": "Hələ dra tupoy ṙožə.",
          "text": "Հըլը դրա տուպոյ ռոժը։",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used to draw attention"
      ],
      "id": "en-հըլը-hy-adv-yI9dq7pK",
      "tags": [
        "colloquial",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[həˈlə]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[həˈlə]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hlə",
      "word": "հլը"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hala",
      "word": "հալա"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "hla",
      "word": "հլա"
    }
  ],
  "word": "հըլը"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Armenian adverbs",
    "Armenian colloquialisms",
    "Armenian dialectal terms",
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian terms borrowed from Azerbaijani",
    "Armenian terms borrowed from Ottoman Turkish",
    "Armenian terms borrowed from Persian",
    "Armenian terms derived from Arabic",
    "Armenian terms derived from Azerbaijani",
    "Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
    "Armenian terms derived from Persian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "ar",
        "3": "حالا",
        "tr": "ḥālan"
      },
      "expansion": "Arabic حالا (ḥālan)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "ota",
        "3": "حالا",
        "tr": "hâlâ"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish حالا (hâlâ)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "az",
        "3": "hələ"
      },
      "expansion": "Azerbaijani hələ",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "fa",
        "3": "حالا",
        "tr": "hâlâ"
      },
      "expansion": "Persian حالا (hâlâ)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from Arabic حالا (ḥālan), borrowed via Ottoman Turkish حالا (hâlâ), Azerbaijani hələ, Persian حالا (hâlâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "hələ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "հըլը • (hələ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "հըլը • (hələ)",
      "name": "hy-adv"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I haven't told him yet.",
          "roman": "Iran hələ čʻem asel.",
          "text": "Իրան հըլը չեմ ասել։",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I still live here.",
          "roman": "Es hələ steġ em aprum.",
          "text": "Ես հըլը ստեղ եմ ապրում։",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "still, yet"
      ],
      "links": [
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "yet",
          "yet"
        ]
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Stop for a second.",
          "roman": "Hələ mi hat kangni.",
          "text": "Հըլը մի հատ կանգնի։",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used to emphasize imperatives"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "dialectal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[Look at] that stupid face.",
          "roman": "Hələ dra tupoy ṙožə.",
          "text": "Հըլը դրա տուպոյ ռոժը։",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "used to draw attention"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[həˈlə]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[həˈlə]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "hlə",
      "word": "հլը"
    },
    {
      "roman": "hala",
      "word": "հալա"
    },
    {
      "roman": "hla",
      "word": "հլա"
    }
  ],
  "word": "հըլը"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"հըլը" meaning in All languages combined

Adverb [Armenian]