See համբուրեմ on Wiktionary
Download JSON data for համբուրեմ meaning in All languages combined (17.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "համբուրել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: համբուրել (hamburel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: համբուրել (hamburel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "համբոյր"
},
"expansion": "համբոյր (hamboyr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From համբոյր (hamboyr).",
"forms": [
{
"form": "hamburem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "համբուրել",
"roman": "hamburel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "համբուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "համբուրեալ",
"roman": "hamburecʻeal, hambureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "համբուրեց-",
"roman": "hamburecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "համբուրեմ",
"roman": "hamburem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրես",
"roman": "hambures",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէ",
"roman": "hamburē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեմք",
"roman": "hamburemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "համբուրէք",
"roman": "hamburēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեն",
"roman": "hamburen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեի (hamburēi, hamburei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեիր (hamburēir, hambureir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէր",
"roman": "hamburēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրեաք (hamburēakʻ, hambureakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեիք (hamburēikʻ, hambureikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեին (hamburēin, hamburein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցի",
"roman": "hamburecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցեր",
"roman": "hamburecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեաց",
"roman": "hambureacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցաք",
"roman": "hamburecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցիք",
"roman": "hamburecʻēkʻ, hamburecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցին",
"roman": "hamburecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցեմ",
"roman": "hamburicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցես",
"roman": "hamburicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցէ",
"roman": "hamburicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցեմք",
"roman": "hamburicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցէք",
"roman": "hamburicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցեն",
"roman": "hamburicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցից",
"roman": "hamburecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցես",
"roman": "hamburescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցէ",
"roman": "hamburescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեսցուք",
"roman": "hamburescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսջիք",
"roman": "hamburesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցեն",
"roman": "hamburescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեա՛",
"roman": "hambureá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցէ՛ք",
"roman": "hamburecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ր",
"roman": "hamburesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ք",
"roman": "hamburesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրեր",
"roman": "mí hamburer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրէք",
"roman": "mí hamburēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "համբուրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "համբուրիլ (hamburel, hamburil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "համբուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "համբուրեալ",
"roman": "hamburecʻeal, hambureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "համբուրեց-",
"roman": "hamburecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "համբուրիմ",
"roman": "hamburim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրիս",
"roman": "hamburis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրի",
"roman": "hamburi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիմք",
"roman": "hamburimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "համբուրիք",
"roman": "hamburikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրին",
"roman": "hamburin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէի",
"roman": "hamburēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէիր",
"roman": "hamburēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիւր",
"roman": "hamburēr, hamburiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէաք",
"roman": "hamburēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրէիք",
"roman": "hamburēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրէին",
"roman": "hamburēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցայ",
"roman": "hamburecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցար",
"roman": "hamburecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցաւ",
"roman": "hamburecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցաք",
"roman": "hamburecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրեցայք",
"roman": "hamburecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցան",
"roman": "hamburecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցիմ",
"roman": "hamburicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցիս",
"roman": "hamburicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցի",
"roman": "hamburicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցիմք",
"roman": "hamburicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցիք",
"roman": "hamburicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցին",
"roman": "hamburicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցայց",
"roman": "hamburecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցիս",
"roman": "hamburescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցի",
"roman": "hamburescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեսցուք",
"roman": "hamburescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսջիք",
"roman": "hamburesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցին",
"roman": "hamburescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեա՛ց",
"roman": "hambureácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցարո՛ւք",
"roman": "hamburecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ր",
"roman": "hamburesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ք",
"roman": "hamburesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրիր",
"roman": "mí hamburir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրիք",
"roman": "mí hamburikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "համբուրեմ • (hamburem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "համբուրեմ • (hamburem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "համբուր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "համբուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "համբուրեսջի՛ր",
"cohort2": "համբուրեսջի՛ք",
"imp1": "համբուրեա՛",
"imp2": "համբուրեցէ՛ք",
"indaor1": "համբուրեցի",
"indaor2": "համբուրեցեր",
"indaor3": "համբուրեաց",
"indaor4": "համբուրեցաք",
"indaor5": "համբուրեցէք, համբուրեցիք",
"indaor6": "համբուրեցին",
"indimp1": "համբուրէի, համբուրեի*",
"indimp2": "համբուրէիր, համբուրեիր*",
"indimp3": "համբուրէր",
"indimp4": "համբուրէաք, համբուրեաք*",
"indimp5": "համբուրէիք, համբուրեիք*",
"indimp6": "համբուրէին, համբուրեին*",
"indpr1": "համբուրեմ",
"indpr2": "համբուրես",
"indpr3": "համբուրէ",
"indpr4": "համբուրեմք",
"indpr5": "համբուրէք",
"indpr6": "համբուրեն",
"inf": "համբուրել",
"note": "*rare",
"part": "համբուրեցեալ, համբուրեալ",
"prohib1": "մի՛ համբուրեր",
"prohib2": "մի՛ համբուրէք",
"subjaor1": "համբուրեցից",
"subjaor2": "համբուրեսցես",
"subjaor3": "համբուրեսցէ",
"subjaor4": "համբուրեսցուք",
"subjaor5": "համբուրեսջիք",
"subjaor6": "համբուրեսցեն",
"subjpr1": "համբուրիցեմ",
"subjpr2": "համբուրիցես",
"subjpr3": "համբուրիցէ",
"subjpr4": "համբուրիցեմք",
"subjpr5": "համբուրիցէք",
"subjpr6": "համբուրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "համբուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "համբուրեսջի՛ր",
"cohort2": "համբուրեսջի՛ք",
"imp1": "համբուրեա՛ց",
"imp2": "համբուրեցարո՛ւք",
"indaor1": "համբուրեցայ",
"indaor2": "համբուրեցար",
"indaor3": "համբուրեցաւ",
"indaor4": "համբուրեցաք",
"indaor5": "համբուրեցայք",
"indaor6": "համբուրեցան",
"indimp1": "համբուրէի",
"indimp2": "համբուրէիր",
"indimp3": "համբուրէր, համբուրիւր",
"indimp4": "համբուրէաք",
"indimp5": "համբուրէիք",
"indimp6": "համբուրէին",
"indpr1": "համբուրիմ",
"indpr2": "համբուրիս",
"indpr3": "համբուրի",
"indpr4": "համբուրիմք",
"indpr5": "համբուրիք",
"indpr6": "համբուրին",
"inf": "համբուրել, համբուրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "համբուրեցեալ, համբուրեալ",
"prohib1": "մի՛ համբուրիր",
"prohib2": "մի՛ համբուրիք",
"subjaor1": "համբուրեցայց",
"subjaor2": "համբուրեսցիս",
"subjaor3": "համբուրեսցի",
"subjaor4": "համբուրեսցուք",
"subjaor5": "համբուրեսջիք",
"subjaor6": "համբուրեսցին",
"subjpr1": "համբուրիցիմ",
"subjpr2": "համբուրիցիս",
"subjpr3": "համբուրիցի",
"subjpr4": "համբուրիցիմք",
"subjpr5": "համբուրիցիք",
"subjpr6": "համբուրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Love",
"orig": "xcl:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nO for the moment when I'd see you,\nKiss your right hand that touched the Lord,\nThat for a time I'd gaze upon your face with my eyes,\nThen would I yield up the ghost from my body.",
"ref": "1612 – 1614, Yakob Tʿoxatʿecʿi",
"roman": "Apa zhogis marmnoys im awandēi.",
"text": "Ոհ թէ այն պահն, որ զքեզ տեսնէի,\nԶաջդ տիրաշօշափ ես համբուրէի,\nԺամ մի դէմ երեսիդ աչօք հայէի,\nԱպա զհոգիս մարմնոյս իմ աւանդէի։\nOh tʻē ayn pahn, or zkʻez tesnēi,\nZaǰd tirašōšapʻ es hamburēi,\nŽam mi dēm eresid ačʻōkʻ hayēi,"
}
],
"glosses": [
"to kiss"
],
"id": "en-համբուրեմ-xcl-verb-CQf0AzEz",
"links": [
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to kiss"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "համբուրեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "համբուրել",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: համբուրել (hamburel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: համբուրել (hamburel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "համբոյր"
},
"expansion": "համբոյր (hamboyr)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From համբոյր (hamboyr).",
"forms": [
{
"form": "hamburem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "համբուրել",
"roman": "hamburel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "համբուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "համբուրեալ",
"roman": "hamburecʻeal, hambureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "համբուրեց-",
"roman": "hamburecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "համբուրեմ",
"roman": "hamburem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրես",
"roman": "hambures",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէ",
"roman": "hamburē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեմք",
"roman": "hamburemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "համբուրէք",
"roman": "hamburēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեն",
"roman": "hamburen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեի (hamburēi, hamburei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեիր (hamburēir, hambureir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէր",
"roman": "hamburēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրեաք (hamburēakʻ, hambureakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեիք (hamburēikʻ, hambureikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեին (hamburēin, hamburein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցի",
"roman": "hamburecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցեր",
"roman": "hamburecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեաց",
"roman": "hambureacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցաք",
"roman": "hamburecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցիք",
"roman": "hamburecʻēkʻ, hamburecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցին",
"roman": "hamburecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցեմ",
"roman": "hamburicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցես",
"roman": "hamburicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցէ",
"roman": "hamburicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցեմք",
"roman": "hamburicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցէք",
"roman": "hamburicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցեն",
"roman": "hamburicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցից",
"roman": "hamburecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցես",
"roman": "hamburescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցէ",
"roman": "hamburescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեսցուք",
"roman": "hamburescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսջիք",
"roman": "hamburesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցեն",
"roman": "hamburescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեա՛",
"roman": "hambureá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցէ՛ք",
"roman": "hamburecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ր",
"roman": "hamburesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ք",
"roman": "hamburesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրեր",
"roman": "mí hamburer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրէք",
"roman": "mí hamburēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "համբուրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "համբուրիլ (hamburel, hamburil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "համբուրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "համբուրեալ",
"roman": "hamburecʻeal, hambureal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "համբուրեց-",
"roman": "hamburecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "համբուրիմ",
"roman": "hamburim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրիս",
"roman": "hamburis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրի",
"roman": "hamburi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիմք",
"roman": "hamburimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "համբուրիք",
"roman": "hamburikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրին",
"roman": "hamburin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէի",
"roman": "hamburēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէիր",
"roman": "hamburēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիւր",
"roman": "hamburēr, hamburiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրէաք",
"roman": "hamburēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրէիք",
"roman": "hamburēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրէին",
"roman": "hamburēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցայ",
"roman": "hamburecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցար",
"roman": "hamburecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցաւ",
"roman": "hamburecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցաք",
"roman": "hamburecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "համբուրեցայք",
"roman": "hamburecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցան",
"roman": "hamburecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցիմ",
"roman": "hamburicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցիս",
"roman": "hamburicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցի",
"roman": "hamburicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրիցիմք",
"roman": "hamburicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցիք",
"roman": "hamburicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրիցին",
"roman": "hamburicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեցայց",
"roman": "hamburecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցիս",
"roman": "hamburescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցի",
"roman": "hamburescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեսցուք",
"roman": "hamburescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսջիք",
"roman": "hamburesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "համբուրեսցին",
"roman": "hamburescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "համբուրեա՛ց",
"roman": "hambureácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեցարո՛ւք",
"roman": "hamburecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ր",
"roman": "hamburesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "համբուրեսջի՛ք",
"roman": "hamburesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրիր",
"roman": "mí hamburir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ համբուրիք",
"roman": "mí hamburikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "համբուրեմ • (hamburem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "համբուրեմ • (hamburem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "համբուր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "համբուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "համբուրեսջի՛ր",
"cohort2": "համբուրեսջի՛ք",
"imp1": "համբուրեա՛",
"imp2": "համբուրեցէ՛ք",
"indaor1": "համբուրեցի",
"indaor2": "համբուրեցեր",
"indaor3": "համբուրեաց",
"indaor4": "համբուրեցաք",
"indaor5": "համբուրեցէք, համբուրեցիք",
"indaor6": "համբուրեցին",
"indimp1": "համբուրէի, համբուրեի*",
"indimp2": "համբուրէիր, համբուրեիր*",
"indimp3": "համբուրէր",
"indimp4": "համբուրէաք, համբուրեաք*",
"indimp5": "համբուրէիք, համբուրեիք*",
"indimp6": "համբուրէին, համբուրեին*",
"indpr1": "համբուրեմ",
"indpr2": "համբուրես",
"indpr3": "համբուրէ",
"indpr4": "համբուրեմք",
"indpr5": "համբուրէք",
"indpr6": "համբուրեն",
"inf": "համբուրել",
"note": "*rare",
"part": "համբուրեցեալ, համբուրեալ",
"prohib1": "մի՛ համբուրեր",
"prohib2": "մի՛ համբուրէք",
"subjaor1": "համբուրեցից",
"subjaor2": "համբուրեսցես",
"subjaor3": "համբուրեսցէ",
"subjaor4": "համբուրեսցուք",
"subjaor5": "համբուրեսջիք",
"subjaor6": "համբուրեսցեն",
"subjpr1": "համբուրիցեմ",
"subjpr2": "համբուրիցես",
"subjpr3": "համբուրիցէ",
"subjpr4": "համբուրիցեմք",
"subjpr5": "համբուրիցէք",
"subjpr6": "համբուրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "համբուրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "համբուրեսջի՛ր",
"cohort2": "համբուրեսջի՛ք",
"imp1": "համբուրեա՛ց",
"imp2": "համբուրեցարո՛ւք",
"indaor1": "համբուրեցայ",
"indaor2": "համբուրեցար",
"indaor3": "համբուրեցաւ",
"indaor4": "համբուրեցաք",
"indaor5": "համբուրեցայք",
"indaor6": "համբուրեցան",
"indimp1": "համբուրէի",
"indimp2": "համբուրէիր",
"indimp3": "համբուրէր, համբուրիւր",
"indimp4": "համբուրէաք",
"indimp5": "համբուրէիք",
"indimp6": "համբուրէին",
"indpr1": "համբուրիմ",
"indpr2": "համբուրիս",
"indpr3": "համբուրի",
"indpr4": "համբուրիմք",
"indpr5": "համբուրիք",
"indpr6": "համբուրին",
"inf": "համբուրել, համբուրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "համբուրեցեալ, համբուրեալ",
"prohib1": "մի՛ համբուրիր",
"prohib2": "մի՛ համբուրիք",
"subjaor1": "համբուրեցայց",
"subjaor2": "համբուրեսցիս",
"subjaor3": "համբուրեսցի",
"subjaor4": "համբուրեսցուք",
"subjaor5": "համբուրեսջիք",
"subjaor6": "համբուրեսցին",
"subjpr1": "համբուրիցիմ",
"subjpr2": "համբուրիցիս",
"subjpr3": "համբուրիցի",
"subjpr4": "համբուրիցիմք",
"subjpr5": "համբուրիցիք",
"subjpr6": "համբուրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs",
"xcl:Love"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nO for the moment when I'd see you,\nKiss your right hand that touched the Lord,\nThat for a time I'd gaze upon your face with my eyes,\nThen would I yield up the ghost from my body.",
"ref": "1612 – 1614, Yakob Tʿoxatʿecʿi",
"roman": "Apa zhogis marmnoys im awandēi.",
"text": "Ոհ թէ այն պահն, որ զքեզ տեսնէի,\nԶաջդ տիրաշօշափ ես համբուրէի,\nԺամ մի դէմ երեսիդ աչօք հայէի,\nԱպա զհոգիս մարմնոյս իմ աւանդէի։\nOh tʻē ayn pahn, or zkʻez tesnēi,\nZaǰd tirašōšapʻ es hamburēi,\nŽam mi dēm eresid ačʻōkʻ hayēi,"
}
],
"glosses": [
"to kiss"
],
"links": [
[
"kiss",
"kiss"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to kiss"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "համբուրեմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.