See կին on Wiktionary
Download JSON data for կին meaning in All languages combined (21.9kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Family",
"orig": "hy:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knik",
"word": "կնիկ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կին"
},
"expansion": "Old Armenian կին (kin)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կին (kin).",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate irregular",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ոջ-այք",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "oǰ-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կին",
"roman": "kin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայք",
"roman": "kanaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջից",
"roman": "knoǰicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցից",
"roman": "kanancʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջով",
"roman": "knoǰov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցով",
"roman": "kanancʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կինը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կինն",
"roman": "kinə/kinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջը",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կնոջն",
"roman": "knoǰə/knoǰn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կինս",
"roman": "kins",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայքս",
"roman": "kanaykʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կնոջս",
"roman": "knoǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցս",
"roman": "kanancʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կնոջիցս",
"roman": "knoǰicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցիցս",
"roman": "kanancʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կնոջովս",
"roman": "knoǰovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցովս",
"roman": "kanancʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կինդ",
"roman": "kind",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայքդ",
"roman": "kanaykʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կնոջդ",
"roman": "knoǰd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցդ",
"roman": "kanancʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կնոջիցդ",
"roman": "knoǰicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցիցդ",
"roman": "kanancʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կնոջովդ",
"roman": "knoǰovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցովդ",
"roman": "kanancʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կին",
"11": "կնոջը/կնոջն",
"11s": "կանանցիցս",
"13": "կանանց",
"13s": "կնոջովս",
"15": "—",
"15s": "կանանցովս",
"17": "կնոջից",
"17s": "—",
"19": "կանանցից",
"19s": "—",
"1s": "կինս",
"21": "կնոջով",
"21s": "կինդ",
"23": "կանանցով",
"23s": "կանայքդ",
"25": "—",
"25s": "կնոջդ",
"27": "—",
"27s": "կանանցդ",
"29s": "կնոջիցդ",
"3": "կինը/կինն",
"31s": "կանանցիցդ",
"33s": "կնոջովդ",
"35s": "կանանցովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "կանայքս",
"5": "կանայք",
"5s": "կնոջս",
"7": "—",
"7s": "կանանցս",
"9": "կնոջ",
"9s": "կնոջիցս",
"n": "",
"stem": "oǰ-type, irregular plural, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 42 2 15",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Female people",
"orig": "hy:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "beautiful woman",
"roman": "geġecʻik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-կին-hy-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 42 2 15",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "faithful wife",
"roman": "havatarim kin",
"text": "հավատարիմ կին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wife"
],
"id": "en-կին-hy-noun-nVKjyOTW",
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kin]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡin]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
},
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կին.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav.ogg",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
],
"text": "Audio (Eastern Armenian)"
}
],
"word": "կին"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "azatakin",
"word": "ազատակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ayrakin",
"word": "այրակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ankin",
"word": "անկին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatikin",
"word": "աշխարհատիկին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aṙnakin",
"word": "առնակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aṙnaknutʻiwn",
"word": "առնակնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arkʻayakin",
"word": "արքայակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bazmakin",
"word": "բազմակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bazmaknutʻiwn",
"word": "բազմակնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erekʻkin",
"word": "երեքկին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ericʻakin",
"word": "երիցակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erkakin",
"word": "երկակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "erkkin",
"word": "երկկին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "eōtʻnaṙnakin",
"word": "եօթնառնակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "išxanakin",
"word": "իշխանակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "iricʻakin",
"word": "իրիցակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanambi",
"word": "կանամբի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanani",
"word": "կանանի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kananocʻ",
"word": "կանանոց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanancʻabaroy",
"word": "կանանցաբարոյ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanancʻaxōs",
"word": "կանանցախօս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanancʻacin",
"word": "կանանցածին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanancʻakan",
"word": "կանանցական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanancʻahanderj",
"word": "կանանցահանդերձ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanacʻabar",
"word": "կանացաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanacʻacin",
"word": "կանացածին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kanacʻi",
"word": "կանացի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knatʻoł",
"word": "կնաթող"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knahan",
"word": "կնահան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knahanutʻiwn",
"word": "կնահանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knamard",
"word": "կնամարդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knamardi",
"word": "կնամարդի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knamol",
"word": "կնամոլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knamoli",
"word": "կնամոլի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knamolutʻiwn",
"word": "կնամոլութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knasēr",
"word": "կնասէր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knasirutʻiwn",
"word": "կնասիրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knat",
"word": "կնատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knatagoyn",
"word": "կնատագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knatajorj",
"word": "կնատաձորձ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knateacʻ",
"word": "կնատեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knatim",
"word": "կնատիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knatutʻiwn",
"word": "կնատութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knacʻeal",
"word": "կնացեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knacʻucʻanem",
"word": "կնացուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knawor",
"word": "կնաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knoǰacin",
"word": "կնոջածին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knoǰakan",
"word": "կնոջական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knoǰasēra",
"word": "կնոջասէրa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "knutʻiwn",
"word": "կնութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miakin",
"word": "միակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miakni",
"word": "միակնի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tantikin",
"word": "տանտիկին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tikin",
"word": "տիկին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tirakin",
"word": "տիրակին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kʻrmakin",
"word": "քրմակին"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կին"
},
"expansion": "Armenian: կին (kin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կին (kin)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷḗn"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷḗn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանանց"
},
"expansion": "կանանց (kanancʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "այր",
"id": "man"
},
"expansion": "այր (ayr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արանց"
},
"expansion": "արանց (arancʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կնոջ"
},
"expansion": "կնոջ (knoǰ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "-ոջ"
},
"expansion": "-ոջ (-oǰ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանայք"
},
"expansion": "կանայք (kanaykʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "",
"3": "γυναικ-"
},
"expansion": "Ancient Greek γυναικ- (gunaik-)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *gʷḗn. The genitive-dative plural կանանց (kanancʻ) is probably analogical after այր (ayr) : արանց (arancʻ). For the ending of կնոջ (knoǰ) see -ոջ (-oǰ). The plural կանայք (kanaykʻ) is often paralleled with Ancient Greek γυναικ- (gunaik-). For a discussion of the Armenian paradigm and the Greek parallel see the literature.",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-կին",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կին",
"roman": "kin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայք",
"roman": "kanaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կին",
"roman": "kin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայս",
"roman": "kanays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջէ",
"roman": "knoǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանամբ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կնաւ",
"roman": "kanamb, knaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կանամբք",
"roman": "kanambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայս",
"roman": "kanays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "These unusual forms are also attested: singular instrumental կնոջաւ and կնոջով (knoǰov) and plural genitive կնոջանց (knoǰancʻ).",
"roman": "knoǰaw",
"source": "declension"
},
{
"form": "The plural genitive-dative can be կանաց",
"roman": "kanacʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կին",
"11": "կանանց",
"13": "կին",
"15": "կանայս",
"17": "կնոջէ",
"19": "կանանց",
"21": "կանամբ, կնաւ",
"23": "կանամբք",
"25": "կնոջ",
"27": "կանայս",
"3": "կանայք",
"5": "կնոջ",
"7": "կանանց",
"9": "կնոջ",
"note": "These unusual forms are also attested: singular instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կնոջաւ</i> (knoǰaw) and <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կնոջով</i> (knoǰov) and plural genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կնոջանց</i> (knoǰancʻ).\nThe plural genitive-dative can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կանաց</i> (kanacʻ)",
"type": "anomalous"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "pretty woman",
"roman": "gełecʻik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "charming woman",
"roman": "nazeli kin",
"text": "նազելի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "virtuous woman",
"roman": "aṙakʻini kin",
"text": "առաքինի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "pious woman",
"roman": "barepašt kin",
"text": "բարեպաշտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "modest or bashful woman",
"roman": "amōtʻłac kin",
"text": "ամօթղած կին",
"type": "example"
},
{
"english": "chaste woman",
"roman": "ołǰaxoh kin",
"text": "ողջախոհ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "ugly woman",
"roman": "tgeł kin",
"text": "տգեղ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "frightful woman",
"roman": "soskali kin",
"text": "սոսկալի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "coquette woman",
"roman": "zardasēr kin",
"text": "զարդասէր կին",
"type": "example"
},
{
"english": "giddy or volatile woman",
"roman": "tʻetʻewamit kin",
"text": "թեթեւամիտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "capricious woman",
"roman": "kamagnacʻ kin",
"text": "կամագնաց կին",
"type": "example"
},
{
"english": "fickle woman",
"roman": "pʻopʻoxamit kin",
"text": "փոփոխամիտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "immodest woman",
"roman": "lkti kin",
"text": "լկտի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "lewd woman",
"roman": "tṙpʻot kin",
"text": "տռփոտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "woman",
"roman": "kin mard",
"text": "կին մարդ",
"type": "example"
},
{
"english": "womankind, women, the fair sex",
"roman": "azg kanancʻ",
"text": "ազգ կանանց",
"type": "example"
},
{
"text": "թշնամի կանանց ― tʻšnami kanancʻ ― woman-hater",
"type": "example"
},
{
"english": "married woman, wife",
"roman": "kin aṙnakin",
"text": "կին առնակին",
"type": "example"
},
{
"english": "the grace, the charm of woman",
"roman": "šnorh, geł knoǰ",
"text": "շնորհ, գեղ կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "a young beauty",
"roman": "mankahasak kin gełecʻik",
"text": "մանկահասակ կին գեղեցիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "house-keeper",
"roman": "kin xnamacu tan",
"text": "կին խնամածու տան",
"type": "example"
},
{
"english": "heroine, courageous woman, championess",
"roman": "kin ayrasirt",
"text": "կին այրասիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be enamoured, smitten, in love with a woman",
"roman": "harkanil i sēr knoǰ",
"text": "հարկանիլ ի սէր կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "to deceive or seduce a woman",
"roman": "patrel, molorecʻucʻanel zkin",
"text": "պատրել, մոլորեցուցանել զկին",
"type": "example"
},
{
"english": "to force, to dishonour a woman",
"roman": "bṙnadatel, apakanel zkin",
"text": "բռնադատել, ապականել զկին",
"type": "example"
},
{
"english": "women's half of the house",
"roman": "kanancʻ tun",
"text": "կանանց տուն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-կին-xcl-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 42 2 15",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Family",
"orig": "xcl:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Female people",
"orig": "xcl:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "faithful wife",
"roman": "hawatarim kin",
"text": "հաւատարիմ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "faithless wife",
"roman": "anhawatarim kin",
"text": "անհաւատարիմ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "to take a wife, to wed, to marry, to take in marriage",
"roman": "kin aṙnel, aṙnul",
"text": "կին առնել, առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to get married, to be spouse of",
"roman": "kin linel umekʻ",
"text": "կին լինել ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to marry the daughter of",
"roman": "kin acel zdustr urukʻ",
"text": "կին ածել զդուստր ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to live with a wife",
"roman": "keal ənd knoǰ",
"text": "կեալ ընդ կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be with child, pregnant, in the family way",
"roman": "canr nstel knoǰ",
"text": "ծանր նստել կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "and her mother gave him an Egyptian wife",
"roman": "ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʻwocʻ",
"text": "եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց",
"type": "example"
},
{
"english": "and I took her to wife",
"roman": "ew ełew inj kin",
"text": "եւ եղեւ ինձ կին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wife, spouse"
],
"id": "en-կին-xcl-noun-QpoxYQB7",
"links": [
[
"wife",
"wife"
],
[
"spouse",
"spouse"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme"
],
"word": "կին"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian irregular nouns",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with audio links",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular nouns",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"hy:Family",
"hy:Female people",
"xcl:Family",
"xcl:Female people"
],
"derived": [
{
"roman": "knik",
"word": "կնիկ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կին"
},
"expansion": "Old Armenian կին (kin)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian կին (kin).",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate irregular",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ոջ-այք",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "oǰ-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կին",
"roman": "kin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայք",
"roman": "kanaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջից",
"roman": "knoǰicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցից",
"roman": "kanancʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջով",
"roman": "knoǰov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցով",
"roman": "kanancʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կինը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կինն",
"roman": "kinə/kinn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջը",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կնոջն",
"roman": "knoǰə/knoǰn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կինս",
"roman": "kins",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայքս",
"roman": "kanaykʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կնոջս",
"roman": "knoǰs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցս",
"roman": "kanancʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կնոջիցս",
"roman": "knoǰicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցիցս",
"roman": "kanancʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կնոջովս",
"roman": "knoǰovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցովս",
"roman": "kanancʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կինդ",
"roman": "kind",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայքդ",
"roman": "kanaykʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կնոջդ",
"roman": "knoǰd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցդ",
"roman": "kanancʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կնոջիցդ",
"roman": "knoǰicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցիցդ",
"roman": "kanancʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կնոջովդ",
"roman": "knoǰovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանցովդ",
"roman": "kanancʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կին",
"11": "կնոջը/կնոջն",
"11s": "կանանցիցս",
"13": "կանանց",
"13s": "կնոջովս",
"15": "—",
"15s": "կանանցովս",
"17": "կնոջից",
"17s": "—",
"19": "կանանցից",
"19s": "—",
"1s": "կինս",
"21": "կնոջով",
"21s": "կինդ",
"23": "կանանցով",
"23s": "կանայքդ",
"25": "—",
"25s": "կնոջդ",
"27": "—",
"27s": "կանանցդ",
"29s": "կնոջիցդ",
"3": "կինը/կինն",
"31s": "կանանցիցդ",
"33s": "կնոջովդ",
"35s": "կանանցովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "կանայքս",
"5": "կանայք",
"5s": "կնոջս",
"7": "—",
"7s": "կանանցս",
"9": "կնոջ",
"9s": "կնոջիցս",
"n": "",
"stem": "oǰ-type, irregular plural, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "beautiful woman",
"roman": "geġecʻik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "faithful wife",
"roman": "havatarim kin",
"text": "հավատարիմ կին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wife"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kin]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡin]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
},
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կին.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%AB%D5%B6.wav.ogg",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
],
"text": "Audio (Eastern Armenian)"
}
],
"word": "կին"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian irregular nouns",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"xcl:Family",
"xcl:Female people"
],
"derived": [
{
"roman": "azatakin",
"word": "ազատակին"
},
{
"roman": "ayrakin",
"word": "այրակին"
},
{
"roman": "ankin",
"word": "անկին"
},
{
"roman": "ašxarhatikin",
"word": "աշխարհատիկին"
},
{
"roman": "aṙnakin",
"word": "առնակին"
},
{
"roman": "aṙnaknutʻiwn",
"word": "առնակնութիւն"
},
{
"roman": "arkʻayakin",
"word": "արքայակին"
},
{
"roman": "bazmakin",
"word": "բազմակին"
},
{
"roman": "bazmaknutʻiwn",
"word": "բազմակնութիւն"
},
{
"roman": "erekʻkin",
"word": "երեքկին"
},
{
"roman": "ericʻakin",
"word": "երիցակին"
},
{
"roman": "erkakin",
"word": "երկակին"
},
{
"roman": "erkkin",
"word": "երկկին"
},
{
"roman": "eōtʻnaṙnakin",
"word": "եօթնառնակին"
},
{
"roman": "išxanakin",
"word": "իշխանակին"
},
{
"roman": "iricʻakin",
"word": "իրիցակին"
},
{
"roman": "kanambi",
"word": "կանամբի"
},
{
"roman": "kanani",
"word": "կանանի"
},
{
"roman": "kananocʻ",
"word": "կանանոց"
},
{
"roman": "kanancʻabaroy",
"word": "կանանցաբարոյ"
},
{
"roman": "kanancʻaxōs",
"word": "կանանցախօս"
},
{
"roman": "kanancʻacin",
"word": "կանանցածին"
},
{
"roman": "kanancʻakan",
"word": "կանանցական"
},
{
"roman": "kanancʻahanderj",
"word": "կանանցահանդերձ"
},
{
"roman": "kanacʻabar",
"word": "կանացաբար"
},
{
"roman": "kanacʻacin",
"word": "կանացածին"
},
{
"roman": "kanacʻi",
"word": "կանացի"
},
{
"roman": "knatʻoł",
"word": "կնաթող"
},
{
"roman": "knahan",
"word": "կնահան"
},
{
"roman": "knahanutʻiwn",
"word": "կնահանութիւն"
},
{
"roman": "knamard",
"word": "կնամարդ"
},
{
"roman": "knamardi",
"word": "կնամարդի"
},
{
"roman": "knamol",
"word": "կնամոլ"
},
{
"roman": "knamoli",
"word": "կնամոլի"
},
{
"roman": "knamolutʻiwn",
"word": "կնամոլութիւն"
},
{
"roman": "knasēr",
"word": "կնասէր"
},
{
"roman": "knasirutʻiwn",
"word": "կնասիրութիւն"
},
{
"roman": "knat",
"word": "կնատ"
},
{
"roman": "knatagoyn",
"word": "կնատագոյն"
},
{
"roman": "knatajorj",
"word": "կնատաձորձ"
},
{
"roman": "knateacʻ",
"word": "կնատեաց"
},
{
"roman": "knatim",
"word": "կնատիմ"
},
{
"roman": "knatutʻiwn",
"word": "կնատութիւն"
},
{
"roman": "knacʻeal",
"word": "կնացեալ"
},
{
"roman": "knacʻucʻanem",
"word": "կնացուցանեմ"
},
{
"roman": "knawor",
"word": "կնաւոր"
},
{
"roman": "knoǰacin",
"word": "կնոջածին"
},
{
"roman": "knoǰakan",
"word": "կնոջական"
},
{
"roman": "knoǰasēra",
"word": "կնոջասէրa"
},
{
"roman": "knutʻiwn",
"word": "կնութիւն"
},
{
"roman": "miakin",
"word": "միակին"
},
{
"roman": "miakni",
"word": "միակնի"
},
{
"roman": "tantikin",
"word": "տանտիկին"
},
{
"roman": "tikin",
"word": "տիկին"
},
{
"roman": "tirakin",
"word": "տիրակին"
},
{
"roman": "kʻrmakin",
"word": "քրմակին"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կին"
},
"expansion": "Armenian: կին (kin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կին (kin)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷḗn"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷḗn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանանց"
},
"expansion": "կանանց (kanancʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "այր",
"id": "man"
},
"expansion": "այր (ayr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արանց"
},
"expansion": "արանց (arancʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կնոջ"
},
"expansion": "կնոջ (knoǰ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "-ոջ"
},
"expansion": "-ոջ (-oǰ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կանայք"
},
"expansion": "կանայք (kanaykʻ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "",
"3": "γυναικ-"
},
"expansion": "Ancient Greek γυναικ- (gunaik-)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *gʷḗn. The genitive-dative plural կանանց (kanancʻ) is probably analogical after այր (ayr) : արանց (arancʻ). For the ending of կնոջ (knoǰ) see -ոջ (-oǰ). The plural կանայք (kanaykʻ) is often paralleled with Ancient Greek γυναικ- (gunaik-). For a discussion of the Armenian paradigm and the Greek parallel see the literature.",
"forms": [
{
"form": "kin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-կին",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կին",
"roman": "kin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայք",
"roman": "kanaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կին",
"roman": "kin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայս",
"roman": "kanays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջէ",
"roman": "knoǰē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանանց",
"roman": "kanancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կանամբ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կնաւ",
"roman": "kanamb, knaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կանամբք",
"roman": "kanambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կնոջ",
"roman": "knoǰ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կանայս",
"roman": "kanays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "These unusual forms are also attested: singular instrumental կնոջաւ and կնոջով (knoǰov) and plural genitive կնոջանց (knoǰancʻ).",
"roman": "knoǰaw",
"source": "declension"
},
{
"form": "The plural genitive-dative can be կանաց",
"roman": "kanacʻ",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կին • (kin)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կին",
"11": "կանանց",
"13": "կին",
"15": "կանայս",
"17": "կնոջէ",
"19": "կանանց",
"21": "կանամբ, կնաւ",
"23": "կանամբք",
"25": "կնոջ",
"27": "կանայս",
"3": "կանայք",
"5": "կնոջ",
"7": "կանանց",
"9": "կնոջ",
"note": "These unusual forms are also attested: singular instrumental <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կնոջաւ</i> (knoǰaw) and <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կնոջով</i> (knoǰov) and plural genitive <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կնոջանց</i> (knoǰancʻ).\nThe plural genitive-dative can be <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">կանաց</i> (kanacʻ)",
"type": "anomalous"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "pretty woman",
"roman": "gełecʻik kin",
"text": "գեղեցիկ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "charming woman",
"roman": "nazeli kin",
"text": "նազելի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "virtuous woman",
"roman": "aṙakʻini kin",
"text": "առաքինի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "pious woman",
"roman": "barepašt kin",
"text": "բարեպաշտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "modest or bashful woman",
"roman": "amōtʻłac kin",
"text": "ամօթղած կին",
"type": "example"
},
{
"english": "chaste woman",
"roman": "ołǰaxoh kin",
"text": "ողջախոհ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "ugly woman",
"roman": "tgeł kin",
"text": "տգեղ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "frightful woman",
"roman": "soskali kin",
"text": "սոսկալի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "coquette woman",
"roman": "zardasēr kin",
"text": "զարդասէր կին",
"type": "example"
},
{
"english": "giddy or volatile woman",
"roman": "tʻetʻewamit kin",
"text": "թեթեւամիտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "capricious woman",
"roman": "kamagnacʻ kin",
"text": "կամագնաց կին",
"type": "example"
},
{
"english": "fickle woman",
"roman": "pʻopʻoxamit kin",
"text": "փոփոխամիտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "immodest woman",
"roman": "lkti kin",
"text": "լկտի կին",
"type": "example"
},
{
"english": "lewd woman",
"roman": "tṙpʻot kin",
"text": "տռփոտ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "woman",
"roman": "kin mard",
"text": "կին մարդ",
"type": "example"
},
{
"english": "womankind, women, the fair sex",
"roman": "azg kanancʻ",
"text": "ազգ կանանց",
"type": "example"
},
{
"text": "թշնամի կանանց ― tʻšnami kanancʻ ― woman-hater",
"type": "example"
},
{
"english": "married woman, wife",
"roman": "kin aṙnakin",
"text": "կին առնակին",
"type": "example"
},
{
"english": "the grace, the charm of woman",
"roman": "šnorh, geł knoǰ",
"text": "շնորհ, գեղ կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "a young beauty",
"roman": "mankahasak kin gełecʻik",
"text": "մանկահասակ կին գեղեցիկ",
"type": "example"
},
{
"english": "house-keeper",
"roman": "kin xnamacu tan",
"text": "կին խնամածու տան",
"type": "example"
},
{
"english": "heroine, courageous woman, championess",
"roman": "kin ayrasirt",
"text": "կին այրասիրտ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be enamoured, smitten, in love with a woman",
"roman": "harkanil i sēr knoǰ",
"text": "հարկանիլ ի սէր կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "to deceive or seduce a woman",
"roman": "patrel, molorecʻucʻanel zkin",
"text": "պատրել, մոլորեցուցանել զկին",
"type": "example"
},
{
"english": "to force, to dishonour a woman",
"roman": "bṙnadatel, apakanel zkin",
"text": "բռնադատել, ապականել զկին",
"type": "example"
},
{
"english": "women's half of the house",
"roman": "kanancʻ tun",
"text": "կանանց տուն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "faithful wife",
"roman": "hawatarim kin",
"text": "հաւատարիմ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "faithless wife",
"roman": "anhawatarim kin",
"text": "անհաւատարիմ կին",
"type": "example"
},
{
"english": "to take a wife, to wed, to marry, to take in marriage",
"roman": "kin aṙnel, aṙnul",
"text": "կին առնել, առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to get married, to be spouse of",
"roman": "kin linel umekʻ",
"text": "կին լինել ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to marry the daughter of",
"roman": "kin acel zdustr urukʻ",
"text": "կին ածել զդուստր ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to live with a wife",
"roman": "keal ənd knoǰ",
"text": "կեալ ընդ կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be with child, pregnant, in the family way",
"roman": "canr nstel knoǰ",
"text": "ծանր նստել կնոջ",
"type": "example"
},
{
"english": "and her mother gave him an Egyptian wife",
"roman": "ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʻwocʻ",
"text": "եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց",
"type": "example"
},
{
"english": "and I took her to wife",
"roman": "ew ełew inj kin",
"text": "եւ եղեւ ինձ կին",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wife, spouse"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
],
[
"spouse",
"spouse"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme"
],
"word": "կին"
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: These unusual forms are also attested: singular instrumental կնոջաւ (knoǰaw) and կնոջով (knoǰov) and plural genitive կնոջանց (knoǰancʻ). The plural genitive-dative can be կանաց (kanacʻ), style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կին"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կին",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for These unusual forms are also attested: singular instrumental կնոջաւ and կնոջով (knoǰov) and plural genitive կնոջանց (knoǰancʻ).",
"path": [
"կին"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կին",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for The plural genitive-dative can be կանաց",
"path": [
"կին"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կին",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.