See կարապ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կարապ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian կարապ (karap)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian կարապ (karap)",
"forms": [
{
"form": "karap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներ",
"roman": "karapner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապների",
"roman": "karapneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապից",
"roman": "karapicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներից",
"roman": "karapnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապով",
"roman": "karapov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներով",
"roman": "karapnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապն",
"roman": "karapə/karapn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապներն",
"roman": "karapnerə/karapnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապին",
"roman": "karapin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներին",
"roman": "karapnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներս",
"roman": "karapners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապիս",
"roman": "karapis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիս",
"roman": "karapneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապիցս",
"roman": "karapicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիցս",
"roman": "karapnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապովս",
"roman": "karapovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներովս",
"roman": "karapnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապդ",
"roman": "karapd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներդ",
"roman": "karapnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարապիդ",
"roman": "karapid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիդ",
"roman": "karapnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարապիցդ",
"roman": "karapicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիցդ",
"roman": "karapnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարապովդ",
"roman": "karapovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներովդ",
"roman": "karapnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարապ",
"11": "կարապին",
"11s": "կարապներիցս",
"13": "կարապների",
"13s": "կարապովս",
"15": "կարապներին",
"15s": "կարապներովս",
"17": "կարապից",
"17s": "—",
"19": "կարապներից",
"19s": "—",
"1s": "կարապս",
"21": "կարապով",
"21s": "կարապդ",
"23": "կարապներով",
"23s": "կարապներդ",
"25": "—",
"25s": "կարապիդ",
"27": "—",
"27s": "կարապներիդ",
"29s": "կարապիցդ",
"3": "կարապը/կարապն",
"31s": "կարապներիցդ",
"33s": "կարապովդ",
"35s": "կարապներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "կարապներս",
"5": "կարապներ",
"5s": "կարապիս",
"7": "կարապները/կարապներն",
"7s": "կարապներիս",
"9": "կարապի",
"9s": "կարապիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Swans",
"orig": "hy:Swans",
"parents": [
"Anatids",
"Freshwater birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"swan"
],
"id": "en-կարապ-hy-noun-aFba67AR",
"links": [
[
"swan",
"swan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կարապ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/kɑˈɾɑp/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑɾɑ́p]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑˈɾɑb/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑɾɑ́b]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կարապ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարապ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: կարապ (karap) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: կարապ (karap) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კარაპი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: კარაპი (ḳaraṗi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: კარაპი (ḳaraṗi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥",
"t": "anti-Zoroastrian priest, incantator?"
},
"expansion": "Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, “anti-Zoroastrian priest, incantator?”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xco",
"t": "to moan, mumble, babble",
"tr": "krb-"
},
"expansion": "Khwarezmian [script needed] (krb-, “to moan, mumble, babble”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कृपते",
"t": "to lament, mourn"
},
"expansion": "Sanskrit कृपते (kṛpate, “to lament, mourn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Usually considered a word of unknown origin, but most likely an Iranian borrowing and literally meaning \"the singing bird\": compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, “anti-Zoroastrian priest, incantator?”), Khwarezmian [script needed] (krb-, “to moan, mumble, babble”), Sanskrit कृपते (kṛpate, “to lament, mourn”). For the sense development compare swan song and the derivation of swan from *swenh₂- (“to sound”).",
"forms": [
{
"form": "karap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապք",
"roman": "karapkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապոյ",
"roman": "karapoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապոց",
"roman": "karapocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապոյ",
"roman": "karapoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապոց",
"roman": "karapocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապոյ",
"roman": "karapoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապոց",
"roman": "karapocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապով",
"roman": "karapov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապովք",
"roman": "karapovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապք",
"roman": "karapkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապէ",
"roman": "karapē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարապ",
"11": "կարապոց",
"13": "կարապ",
"15": "կարապս",
"17": "կարապոյ",
"19": "կարապոց",
"21": "կարապով",
"23": "կարապովք",
"25": "կարապ",
"27": "կարապս",
"3": "կարապք",
"5": "կարապոյ",
"7": "կարապոց",
"9": "կարապոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարապ",
"11": "?",
"13": "կարապ",
"15": "կարապս",
"17": "կարապէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "կարապի",
"27": "կարապս",
"3": "կարապք",
"5": "կարապի",
"7": "?",
"9": "կարապի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Swans",
"orig": "xcl:Swans",
"parents": [
"Anatids",
"Freshwater birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] and the nightingale, and the pelican, and the swan […]",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 11.18",
"text": "[…]եւ սոխակ եւ հաւալուսն եւ կարապ (var. կապար, կարափ, կարապն)[…]\n[…]ew soxak ew hawalusn ew karap (var. kapar, karapʻ, karapn)[…]"
}
],
"glosses": [
"swan"
],
"id": "en-կարապ-xcl-noun-aFba67AR",
"links": [
[
"swan",
"swan"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պոր"
},
{
"word": "փոր"
},
{
"word": "կիկնոս"
},
{
"roman": "karapʻ",
"word": "կարափ"
},
{
"roman": "kapar",
"word": "կապար"
},
{
"english": "variant readings",
"roman": "karapn",
"word": "կարապն"
}
]
}
],
"word": "կարապ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "կարապ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian կարապ (karap)",
"name": "learned borrowing"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian կարապ (karap)",
"forms": [
{
"form": "karap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներ",
"roman": "karapner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապների",
"roman": "karapneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապից",
"roman": "karapicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներից",
"roman": "karapnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապով",
"roman": "karapov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներով",
"roman": "karapnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապն",
"roman": "karapə/karapn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապներն",
"roman": "karapnerə/karapnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապին",
"roman": "karapin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներին",
"roman": "karapnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներս",
"roman": "karapners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապիս",
"roman": "karapis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիս",
"roman": "karapneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապիցս",
"roman": "karapicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիցս",
"roman": "karapnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապովս",
"roman": "karapovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներովս",
"roman": "karapnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կարապդ",
"roman": "karapd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներդ",
"roman": "karapnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարապիդ",
"roman": "karapid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիդ",
"roman": "karapnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարապիցդ",
"roman": "karapicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներիցդ",
"roman": "karapnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կարապովդ",
"roman": "karapovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապներովդ",
"roman": "karapnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարապ",
"11": "կարապին",
"11s": "կարապներիցս",
"13": "կարապների",
"13s": "կարապովս",
"15": "կարապներին",
"15s": "կարապներովս",
"17": "կարապից",
"17s": "—",
"19": "կարապներից",
"19s": "—",
"1s": "կարապս",
"21": "կարապով",
"21s": "կարապդ",
"23": "կարապներով",
"23s": "կարապներդ",
"25": "—",
"25s": "կարապիդ",
"27": "—",
"27s": "կարապներիդ",
"29s": "կարապիցդ",
"3": "կարապը/կարապն",
"31s": "կարապներիցդ",
"33s": "կարապովդ",
"35s": "կարապներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "կարապներս",
"5": "կարապներ",
"5s": "կարապիս",
"7": "կարապները/կարապներն",
"7s": "կարապներիս",
"9": "կարապի",
"9s": "կարապիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"hy:Swans"
],
"glosses": [
"swan"
],
"links": [
[
"swan",
"swan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-կարապ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav/LL-Q8785_%28hye%29-Vahagn_Petrosyan-%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BA.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/kɑˈɾɑp/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑɾɑ́p]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑˈɾɑb/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑɾɑ́b]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կարապ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կարապ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: կարապ (karap) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: կարապ (karap) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კარაპი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: კარაპი (ḳaraṗi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: კარაპი (ḳaraṗi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥",
"t": "anti-Zoroastrian priest, incantator?"
},
"expansion": "Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, “anti-Zoroastrian priest, incantator?”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xco",
"t": "to moan, mumble, babble",
"tr": "krb-"
},
"expansion": "Khwarezmian [script needed] (krb-, “to moan, mumble, babble”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "कृपते",
"t": "to lament, mourn"
},
"expansion": "Sanskrit कृपते (kṛpate, “to lament, mourn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Usually considered a word of unknown origin, but most likely an Iranian borrowing and literally meaning \"the singing bird\": compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, “anti-Zoroastrian priest, incantator?”), Khwarezmian [script needed] (krb-, “to moan, mumble, babble”), Sanskrit कृपते (kṛpate, “to lament, mourn”). For the sense development compare swan song and the derivation of swan from *swenh₂- (“to sound”).",
"forms": [
{
"form": "karap",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապք",
"roman": "karapkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապոյ",
"roman": "karapoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապոց",
"roman": "karapocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապոյ",
"roman": "karapoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապոց",
"roman": "karapocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապոյ",
"roman": "karapoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապոց",
"roman": "karapocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապով",
"roman": "karapov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապովք",
"roman": "karapovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապք",
"roman": "karapkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապ",
"roman": "karap",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապէ",
"roman": "karapē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կարապի",
"roman": "karapi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կարապս",
"roman": "karaps",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կարապ • (karap)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կարապ",
"11": "կարապոց",
"13": "կարապ",
"15": "կարապս",
"17": "կարապոյ",
"19": "կարապոց",
"21": "կարապով",
"23": "կարապովք",
"25": "կարապ",
"27": "կարապս",
"3": "կարապք",
"5": "կարապոյ",
"7": "կարապոց",
"9": "կարապոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "կարապ",
"11": "?",
"13": "կարապ",
"15": "կարապս",
"17": "կարապէ",
"19": "?",
"21": "?",
"23": "?",
"25": "կարապի",
"27": "կարապս",
"3": "կարապք",
"5": "կարապի",
"7": "?",
"9": "կարապի",
"note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Khwarezmian terms",
"xcl:Swans"
],
"examples": [
{
"english": "[…] and the nightingale, and the pelican, and the swan […]",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 11.18",
"text": "[…]եւ սոխակ եւ հաւալուսն եւ կարապ (var. կապար, կարափ, կարապն)[…]\n[…]ew soxak ew hawalusn ew karap (var. kapar, karapʻ, karapn)[…]"
}
],
"glosses": [
"swan"
],
"links": [
[
"swan",
"swan"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "պոր"
},
{
"word": "փոր"
},
{
"word": "կիկնոս"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "karapʻ",
"word": "կարափ"
},
{
"roman": "kapar",
"word": "կապար"
},
{
"english": "variant readings",
"roman": "karapn",
"word": "կարապն"
}
],
"word": "կարապ"
}
Download raw JSONL data for կարապ meaning in All languages combined (14.2kB)
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"կարապ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարապ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"կարապ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարապ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113a",
"msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"կարապ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կարապ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.