See կապեմ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կապել"
},
"expansion": "Armenian: կապել (kapel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կապել (kapel)"
}
],
"etymology_text": "From կապ (kap).",
"forms": [
{
"form": "kapem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կապել",
"roman": "kapel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կապեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կապեալ",
"roman": "kapecʻeal, kapeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կապեց-",
"roman": "kapecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կապեմ",
"roman": "kapem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կապես",
"roman": "kapes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէ",
"roman": "kapē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեմք",
"roman": "kapemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կապէք",
"roman": "kapēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեն",
"roman": "kapen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեի (kapēi, kapei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեիր (kapēir, kapeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէր",
"roman": "kapēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապեաք (kapēakʻ, kapeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեիք (kapēikʻ, kapeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեին (kapēin, kapein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցի",
"roman": "kapecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցեր",
"roman": "kapecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեաց",
"roman": "kapeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցաք",
"roman": "kapecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեցիք",
"roman": "kapecʻēkʻ, kapecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեցին",
"roman": "kapecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցեմ",
"roman": "kapicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցես",
"roman": "kapicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցէ",
"roman": "kapicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցեմք",
"roman": "kapicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցէք",
"roman": "kapicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցեն",
"roman": "kapicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցից",
"roman": "kapecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցես",
"roman": "kapescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցէ",
"roman": "kapescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեսցուք",
"roman": "kapescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսջիք",
"roman": "kapesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցեն",
"roman": "kapescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեա՛",
"roman": "kapeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցէ՛ք",
"roman": "kapecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ր",
"roman": "kapesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ք",
"roman": "kapesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կապեր",
"roman": "mí kaper",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կապէք",
"roman": "mí kapēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կապել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կապիլ (kapel, kapil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կապեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կապեալ",
"roman": "kapecʻeal, kapeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կապեց-",
"roman": "kapecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կապիմ",
"roman": "kapim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կապիս",
"roman": "kapis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապի",
"roman": "kapi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիմք",
"roman": "kapimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կապիք",
"roman": "kapikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապին",
"roman": "kapin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէի",
"roman": "kapēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէիր",
"roman": "kapēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիւր",
"roman": "kapēr, kapiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէաք",
"roman": "kapēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապէիք",
"roman": "kapēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապէին",
"roman": "kapēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցայ",
"roman": "kapecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցար",
"roman": "kapecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցաւ",
"roman": "kapecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցաք",
"roman": "kapecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապեցայք",
"roman": "kapecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեցան",
"roman": "kapecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցիմ",
"roman": "kapicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցիս",
"roman": "kapicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցի",
"roman": "kapicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցիմք",
"roman": "kapicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցիք",
"roman": "kapicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցին",
"roman": "kapicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցայց",
"roman": "kapecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցիս",
"roman": "kapescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցի",
"roman": "kapescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեսցուք",
"roman": "kapescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսջիք",
"roman": "kapesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցին",
"roman": "kapescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեա՛ց",
"roman": "kapeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցարո՛ւք",
"roman": "kapecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ր",
"roman": "kapesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ք",
"roman": "kapesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կապիր",
"roman": "mí kapir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կապիք",
"roman": "mí kapikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կապեմ • (kapem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կապեմ • (kapem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կապ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կապեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կապեսջի՛ր",
"cohort2": "կապեսջի՛ք",
"imp1": "կապեա՛",
"imp2": "կապեցէ՛ք",
"indaor1": "կապեցի",
"indaor2": "կապեցեր",
"indaor3": "կապեաց",
"indaor4": "կապեցաք",
"indaor5": "կապեցէք, կապեցիք",
"indaor6": "կապեցին",
"indimp1": "կապէի, կապեի*",
"indimp2": "կապէիր, կապեիր*",
"indimp3": "կապէր",
"indimp4": "կապէաք, կապեաք*",
"indimp5": "կապէիք, կապեիք*",
"indimp6": "կապէին, կապեին*",
"indpr1": "կապեմ",
"indpr2": "կապես",
"indpr3": "կապէ",
"indpr4": "կապեմք",
"indpr5": "կապէք",
"indpr6": "կապեն",
"inf": "կապել",
"note": "*rare",
"part": "կապեցեալ, կապեալ",
"prohib1": "մի՛ կապեր",
"prohib2": "մի՛ կապէք",
"subjaor1": "կապեցից",
"subjaor2": "կապեսցես",
"subjaor3": "կապեսցէ",
"subjaor4": "կապեսցուք",
"subjaor5": "կապեսջիք",
"subjaor6": "կապեսցեն",
"subjpr1": "կապիցեմ",
"subjpr2": "կապիցես",
"subjpr3": "կապիցէ",
"subjpr4": "կապիցեմք",
"subjpr5": "կապիցէք",
"subjpr6": "կապիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կապեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կապեսջի՛ր",
"cohort2": "կապեսջի՛ք",
"imp1": "կապեա՛ց",
"imp2": "կապեցարո՛ւք",
"indaor1": "կապեցայ",
"indaor2": "կապեցար",
"indaor3": "կապեցաւ",
"indaor4": "կապեցաք",
"indaor5": "կապեցայք",
"indaor6": "կապեցան",
"indimp1": "կապէի",
"indimp2": "կապէիր",
"indimp3": "կապէր, կապիւր",
"indimp4": "կապէաք",
"indimp5": "կապէիք",
"indimp6": "կապէին",
"indpr1": "կապիմ",
"indpr2": "կապիս",
"indpr3": "կապի",
"indpr4": "կապիմք",
"indpr5": "կապիք",
"indpr6": "կապին",
"inf": "կապել, կապիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կապեցեալ, կապեալ",
"prohib1": "մի՛ կապիր",
"prohib2": "մի՛ կապիք",
"subjaor1": "կապեցայց",
"subjaor2": "կապեսցիս",
"subjaor3": "կապեսցի",
"subjaor4": "կապեսցուք",
"subjaor5": "կապեսջիք",
"subjaor6": "կապեսցին",
"subjpr1": "կապիցիմ",
"subjpr2": "կապիցիս",
"subjpr3": "կապիցի",
"subjpr4": "կապիցիմք",
"subjpr5": "կապիցիք",
"subjpr6": "կապիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to bind and loose",
"roman": "kapel ew arjakel",
"text": "կապել եւ արձակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to bind up in bundles, in fagots",
"roman": "kapel xrjuns",
"text": "կապել խրձունս",
"type": "example"
},
{
"text": "ըստ նզովիւք կապել ― əst nzoviwkʻ kapel ― to excommunicate",
"type": "example"
},
{
"english": "to chide, to correct, to punish, to chastise; to blame, to censure",
"roman": "kapel patuhas, dsrovans i veray",
"text": "կապել պատուհաս, դսրովանս ի վերայ",
"type": "example"
},
{
"english": "to tongue-tie",
"roman": "kapel zlezu",
"text": "կապել զլեզու",
"type": "example"
},
{
"english": "to gain celebrity, to win fame, to acquire a great name",
"roman": "anun kapel anjin",
"text": "անուն կապել անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWill you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.26",
"roman": "Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.",
"text": "Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։"
}
],
"glosses": [
"to bind, to tie, to fasten; to bind or tie up; to bind fast, to pinion; to cord, to bind with cords; to bind, to connect or link with"
],
"id": "en-կապեմ-xcl-verb-Xlic9ZNu",
"links": [
[
"bind",
"bind"
],
[
"tie",
"tie"
],
[
"fasten",
"fasten"
],
[
"pinion",
"pinion"
],
[
"cord",
"cord"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bind, to tie, to fasten; to bind or tie up; to bind fast, to pinion; to cord, to bind with cords; to bind, to connect or link with"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to chain, to put in irons, to imprison"
],
"id": "en-կապեմ-xcl-verb-Kr83CJo0",
"links": [
[
"imprison",
"imprison"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to chain, to put in irons, to imprison"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to bind by friendship, by contract"
],
"id": "en-կապեմ-xcl-verb-KFSDTk4S",
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to bind by friendship, by contract"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Grammar",
"orig": "xcl:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to spell"
],
"id": "en-կապեմ-xcl-verb-~COqeQ7r",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, grammar) to spell"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 7 9 24 40 3 7",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 6 10 24 37 3 8",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 6 14 47 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 6 6 10 59 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "bound; imprisoned, enchained",
"roman": "kapeal",
"text": "կապեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "bound hand and foot",
"roman": "kapeal jeṙōkʻ ew kapeal otiwkʻ",
"text": "կապեալ ձեռօք եւ կապեալ ոտիւք",
"type": "example"
},
{
"text": "իրք կապեալք ― irkʻ kapealkʻ ― rebus",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fastened, tied or bound"
],
"id": "en-կապեմ-xcl-verb-tv-dcb8q",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be fastened, tied or bound"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to thicken"
],
"id": "en-կապեմ-xcl-verb-EQ1IYHoL",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to thicken"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to knit soul to soul, to be linked in the closest bonds of affection",
"roman": "kapil ogwoy ənd ogwoy, kapil ənd umekʻ sirov",
"text": "կապիլ ոգւոյ ընդ ոգւոյ, կապիլ ընդ ումեք սիրով",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nFilled with love, my heart rejoices,\nFrom afar it rushes toward you,\nAnd, greeting you, offers a kiss,\nIn love I am bound to your love.",
"ref": "16th century, Zakʻaria Gnunecʻi",
"roman": "Sirov i sēr kʻo kapecʻa.",
"text": "Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,\nՀեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,\nԵւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,\nՍիրով ի սէր քո կապեցա։\nRameal sirov sirt im cʻəncay,\nHeṙastanē aṙ kʻez xayteay,\nEw oġǰuneal kʻez hamboyr tay,"
}
],
"glosses": [
"to become attached to, to conceive affection for"
],
"id": "en-կապեմ-xcl-verb-k85Y~kfQ",
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive, figuratively) to become attached to, to conceive affection for"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "կապեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կապել"
},
"expansion": "Armenian: կապել (kapel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կապել (kapel)"
}
],
"etymology_text": "From կապ (kap).",
"forms": [
{
"form": "kapem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կապել",
"roman": "kapel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կապեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կապեալ",
"roman": "kapecʻeal, kapeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կապեց-",
"roman": "kapecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կապեմ",
"roman": "kapem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կապես",
"roman": "kapes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէ",
"roman": "kapē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեմք",
"roman": "kapemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կապէք",
"roman": "kapēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեն",
"roman": "kapen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեի (kapēi, kapei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեիր (kapēir, kapeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէր",
"roman": "kapēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապեաք (kapēakʻ, kapeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեիք (kapēikʻ, kapeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեին (kapēin, kapein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցի",
"roman": "kapecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցեր",
"roman": "kapecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեաց",
"roman": "kapeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցաք",
"roman": "kapecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեցիք",
"roman": "kapecʻēkʻ, kapecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեցին",
"roman": "kapecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցեմ",
"roman": "kapicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցես",
"roman": "kapicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցէ",
"roman": "kapicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցեմք",
"roman": "kapicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցէք",
"roman": "kapicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցեն",
"roman": "kapicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցից",
"roman": "kapecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցես",
"roman": "kapescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցէ",
"roman": "kapescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեսցուք",
"roman": "kapescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսջիք",
"roman": "kapesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցեն",
"roman": "kapescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեա՛",
"roman": "kapeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցէ՛ք",
"roman": "kapecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ր",
"roman": "kapesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ք",
"roman": "kapesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կապեր",
"roman": "mí kaper",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կապէք",
"roman": "mí kapēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կապել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կապիլ (kapel, kapil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կապեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կապեալ",
"roman": "kapecʻeal, kapeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կապեց-",
"roman": "kapecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կապիմ",
"roman": "kapim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կապիս",
"roman": "kapis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապի",
"roman": "kapi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիմք",
"roman": "kapimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կապիք",
"roman": "kapikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապին",
"roman": "kapin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէի",
"roman": "kapēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէիր",
"roman": "kapēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիւր",
"roman": "kapēr, kapiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապէաք",
"roman": "kapēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապէիք",
"roman": "kapēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապէին",
"roman": "kapēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցայ",
"roman": "kapecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցար",
"roman": "kapecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցաւ",
"roman": "kapecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցաք",
"roman": "kapecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապեցայք",
"roman": "kapecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապեցան",
"roman": "kapecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցիմ",
"roman": "kapicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցիս",
"roman": "kapicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցի",
"roman": "kapicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապիցիմք",
"roman": "kapicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցիք",
"roman": "kapicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապիցին",
"roman": "kapicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեցայց",
"roman": "kapecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցիս",
"roman": "kapescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցի",
"roman": "kapescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեսցուք",
"roman": "kapescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսջիք",
"roman": "kapesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կապեսցին",
"roman": "kapescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կապեա՛ց",
"roman": "kapeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեցարո՛ւք",
"roman": "kapecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ր",
"roman": "kapesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կապեսջի՛ք",
"roman": "kapesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կապիր",
"roman": "mí kapir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կապիք",
"roman": "mí kapikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կապեմ • (kapem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կապեմ • (kapem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կապ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կապեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կապեսջի՛ր",
"cohort2": "կապեսջի՛ք",
"imp1": "կապեա՛",
"imp2": "կապեցէ՛ք",
"indaor1": "կապեցի",
"indaor2": "կապեցեր",
"indaor3": "կապեաց",
"indaor4": "կապեցաք",
"indaor5": "կապեցէք, կապեցիք",
"indaor6": "կապեցին",
"indimp1": "կապէի, կապեի*",
"indimp2": "կապէիր, կապեիր*",
"indimp3": "կապէր",
"indimp4": "կապէաք, կապեաք*",
"indimp5": "կապէիք, կապեիք*",
"indimp6": "կապէին, կապեին*",
"indpr1": "կապեմ",
"indpr2": "կապես",
"indpr3": "կապէ",
"indpr4": "կապեմք",
"indpr5": "կապէք",
"indpr6": "կապեն",
"inf": "կապել",
"note": "*rare",
"part": "կապեցեալ, կապեալ",
"prohib1": "մի՛ կապեր",
"prohib2": "մի՛ կապէք",
"subjaor1": "կապեցից",
"subjaor2": "կապեսցես",
"subjaor3": "կապեսցէ",
"subjaor4": "կապեսցուք",
"subjaor5": "կապեսջիք",
"subjaor6": "կապեսցեն",
"subjpr1": "կապիցեմ",
"subjpr2": "կապիցես",
"subjpr3": "կապիցէ",
"subjpr4": "կապիցեմք",
"subjpr5": "կապիցէք",
"subjpr6": "կապիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "կապեց",
"caus": "—",
"cohort1": "կապեսջի՛ր",
"cohort2": "կապեսջի՛ք",
"imp1": "կապեա՛ց",
"imp2": "կապեցարո՛ւք",
"indaor1": "կապեցայ",
"indaor2": "կապեցար",
"indaor3": "կապեցաւ",
"indaor4": "կապեցաք",
"indaor5": "կապեցայք",
"indaor6": "կապեցան",
"indimp1": "կապէի",
"indimp2": "կապէիր",
"indimp3": "կապէր, կապիւր",
"indimp4": "կապէաք",
"indimp5": "կապէիք",
"indimp6": "կապէին",
"indpr1": "կապիմ",
"indpr2": "կապիս",
"indpr3": "կապի",
"indpr4": "կապիմք",
"indpr5": "կապիք",
"indpr6": "կապին",
"inf": "կապել, կապիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կապեցեալ, կապեալ",
"prohib1": "մի՛ կապիր",
"prohib2": "մի՛ կապիք",
"subjaor1": "կապեցայց",
"subjaor2": "կապեսցիս",
"subjaor3": "կապեսցի",
"subjaor4": "կապեսցուք",
"subjaor5": "կապեսջիք",
"subjaor6": "կապեսցին",
"subjpr1": "կապիցիմ",
"subjpr2": "կապիցիս",
"subjpr3": "կապիցի",
"subjpr4": "կապիցիմք",
"subjpr5": "կապիցիք",
"subjpr6": "կապիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to bind and loose",
"roman": "kapel ew arjakel",
"text": "կապել եւ արձակել",
"type": "example"
},
{
"english": "to bind up in bundles, in fagots",
"roman": "kapel xrjuns",
"text": "կապել խրձունս",
"type": "example"
},
{
"text": "ըստ նզովիւք կապել ― əst nzoviwkʻ kapel ― to excommunicate",
"type": "example"
},
{
"english": "to chide, to correct, to punish, to chastise; to blame, to censure",
"roman": "kapel patuhas, dsrovans i veray",
"text": "կապել պատուհաս, դսրովանս ի վերայ",
"type": "example"
},
{
"english": "to tongue-tie",
"roman": "kapel zlezu",
"text": "կապել զլեզու",
"type": "example"
},
{
"english": "to gain celebrity, to win fame, to acquire a great name",
"roman": "anun kapel anjin",
"text": "անուն կապել անձին",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by Claude E. Cox\nWill you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?",
"ref": "5th century, Bible, Job 40.26",
"roman": "Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand ənd kzaks nora.",
"text": "Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ ընդ կզակս նորա։"
}
],
"glosses": [
"to bind, to tie, to fasten; to bind or tie up; to bind fast, to pinion; to cord, to bind with cords; to bind, to connect or link with"
],
"links": [
[
"bind",
"bind"
],
[
"tie",
"tie"
],
[
"fasten",
"fasten"
],
[
"pinion",
"pinion"
],
[
"cord",
"cord"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to bind, to tie, to fasten; to bind or tie up; to bind fast, to pinion; to cord, to bind with cords; to bind, to connect or link with"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to chain, to put in irons, to imprison"
],
"links": [
[
"imprison",
"imprison"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to chain, to put in irons, to imprison"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to bind by friendship, by contract"
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to bind by friendship, by contract"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian transitive verbs",
"xcl:Grammar"
],
"glosses": [
"to spell"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, grammar) to spell"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "bound; imprisoned, enchained",
"roman": "kapeal",
"text": "կապեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "bound hand and foot",
"roman": "kapeal jeṙōkʻ ew kapeal otiwkʻ",
"text": "կապեալ ձեռօք եւ կապեալ ոտիւք",
"type": "example"
},
{
"text": "իրք կապեալք ― irkʻ kapealkʻ ― rebus",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fastened, tied or bound"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be fastened, tied or bound"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to thicken"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to thicken"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to knit soul to soul, to be linked in the closest bonds of affection",
"roman": "kapil ogwoy ənd ogwoy, kapil ənd umekʻ sirov",
"text": "կապիլ ոգւոյ ընդ ոգւոյ, կապիլ ընդ ումեք սիրով",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by S. Peter Cowe\nFilled with love, my heart rejoices,\nFrom afar it rushes toward you,\nAnd, greeting you, offers a kiss,\nIn love I am bound to your love.",
"ref": "16th century, Zakʻaria Gnunecʻi",
"roman": "Sirov i sēr kʻo kapecʻa.",
"text": "Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,\nՀեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,\nԵւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,\nՍիրով ի սէր քո կապեցա։\nRameal sirov sirt im cʻəncay,\nHeṙastanē aṙ kʻez xayteay,\nEw oġǰuneal kʻez hamboyr tay,"
}
],
"glosses": [
"to become attached to, to conceive affection for"
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive, figuratively) to become attached to, to conceive affection for"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "կապեմ"
}
Download raw JSONL data for կապեմ meaning in All languages combined (19.4kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կապեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կապեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կապեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կապեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.