"կաղ" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "կաղ",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Armenian կաղ (kał)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "կաղ"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Armenian կաղ (kał)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Armenian կաղ (kał).",
  "forms": [
    {
      "form": "kaġ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ամենակաղ",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ի-եր",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղ",
      "roman": "kaġ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղեր",
      "roman": "kaġer",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kaġi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերի",
      "roman": "kaġeri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղից",
      "roman": "kaġicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերից",
      "roman": "kaġericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղով",
      "roman": "kaġov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերով",
      "roman": "kaġerov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղում",
      "roman": "kaġum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերում",
      "roman": "kaġerum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղը",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղն",
      "roman": "kaġə/kaġn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերը",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերն",
      "roman": "kaġerə/kaġern",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղին",
      "roman": "kaġin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերին",
      "roman": "kaġerin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղս",
      "roman": "kaġs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերս",
      "roman": "kaġers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիս",
      "roman": "kaġis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիս",
      "roman": "kaġeris",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիցս",
      "roman": "kaġicʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիցս",
      "roman": "kaġericʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղովս",
      "roman": "kaġovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերովս",
      "roman": "kaġerovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղումս",
      "roman": "kaġums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերումս",
      "roman": "kaġerums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղդ",
      "roman": "kaġd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերդ",
      "roman": "kaġerd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիդ",
      "roman": "kaġid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիդ",
      "roman": "kaġerid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիցդ",
      "roman": "kaġicʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիցդ",
      "roman": "kaġericʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղովդ",
      "roman": "kaġovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերովդ",
      "roman": "kaġerovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղումդ",
      "roman": "kaġumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերումդ",
      "roman": "kaġerumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "10": "ամենակաղ",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "superlative",
        "head": "",
        "id": ""
      },
      "expansion": "կաղ • (kaġ) (superlative ամենակաղ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կաղ • (kaġ) (superlative ամենակաղ)",
      "name": "hy-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կաղ",
        "11": "կաղին",
        "11s": "կաղերիցս",
        "13": "կաղերի",
        "13s": "կաղովս",
        "15": "կաղերին",
        "15s": "կաղերովս",
        "17": "կաղից",
        "17s": "կաղումս",
        "19": "կաղերից",
        "19s": "կաղերումս",
        "1s": "կաղս",
        "21": "կաղով",
        "21s": "կաղդ",
        "23": "կաղերով",
        "23s": "կաղերդ",
        "25": "կաղում",
        "25s": "կաղիդ",
        "27": "կաղերում",
        "27s": "կաղերիդ",
        "29s": "կաղիցդ",
        "3": "կաղը/կաղն",
        "31s": "կաղերիցդ",
        "33s": "կաղովդ",
        "35s": "կաղերովդ",
        "37s": "կաղումդ",
        "39s": "կաղերումդ",
        "3s": "կաղերս",
        "5": "կաղեր",
        "5s": "կաղիս",
        "7": "կաղերը/կաղերն",
        "7s": "կաղերիս",
        "9": "կաղի",
        "9s": "կաղիցս",
        "n": "on",
        "note": "",
        "stem": "i-type"
      },
      "name": "hy-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "hy",
          "name": "Disability",
          "orig": "hy:Disability",
          "parents": [
            "Health",
            "Society",
            "Body",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "kaġalukʻ",
          "word": "կաղալուք"
        },
        {
          "roman": "kaġakorel",
          "word": "կաղակորել"
        },
        {
          "roman": "kaġlik",
          "word": "կաղլիկ"
        },
        {
          "roman": "kaġunkʻ",
          "word": "կաղունք"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lame, limping"
      ],
      "id": "en-կաղ-hy-adj-TC1OAjgy",
      "links": [
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "limping",
          "limping"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɑʁ]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡɑʁ]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "կաղ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "կաղ"
          },
          "expansion": "Armenian: կաղ (kaġ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: կաղ (kaġ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xag",
        "2": "𐕄𐔰𐔾𐔰",
        "t": "lame"
      },
      "expansion": "Aghwan 𐕄𐔰𐔾𐔰 (ḳala, “lame”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cau-lzg"
      },
      "expansion": "Lezghian",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ccs-pro",
        "2": "*ḳel-",
        "id": "lack, limp",
        "t": "to be limp"
      },
      "expansion": "Proto-Kartvelian *ḳel- (“to be limp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ccs-zan"
      },
      "expansion": "Zan",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cau-lzg"
      },
      "expansion": "Lezghian",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "կեղակարծ",
        "3": "կեղ-ա-կարծ"
      },
      "expansion": "կեղ-ա-կարծ (keł-a-karc)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "կաղ",
        "t": "lame"
      },
      "expansion": "կաղ (kał, “lame”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ccs-pro",
        "2": "",
        "3": "*-e-"
      },
      "expansion": "*-e-",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "խեղ"
      },
      "expansion": "խեղ (xeł)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "χωλός"
      },
      "expansion": "Ancient Greek χωλός (khōlós)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xmf",
        "2": "ქულა"
      },
      "expansion": "Mingrelian ქულა (kula)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "os",
        "2": "къуылых"
      },
      "expansion": "Ossetian къуылых (k’°ylyx)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "os",
        "2": "къулух"
      },
      "expansion": "къулух (k’ulux)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "kulek",
        "3": "kul-ek"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish kul-ek",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cop",
        "2": "ϭⲁⲗⲉ"
      },
      "expansion": "Coptic ϭⲁⲗⲉ (cale)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Closely related to Aghwan 𐕄𐔰𐔾𐔰 (ḳala, “lame”); see it for additional Lezghian cognates and references. Probably also related to Proto-Kartvelian *ḳel- (“to be limp”), whose unattested Zan descendant would have had an *-a- vocalism and may have been the source of the Armenian and the Lezghian words. If the first part of կեղ-ա-կարծ (keł-a-karc) is indeed related to կաղ (kał, “lame”), then it may preserve the Kartvelian *-e-.\nNote also խեղ (xeł) and the similar-sounding synonyms in other languages, many of which are of obscure origin: Ancient Greek χωλός (khōlós), Mingrelian ქულა (kula), Ossetian къуылых (k’°ylyx), къулух (k’ulux), Northern Kurdish kul-ek, Coptic ϭⲁⲗⲉ (cale).",
  "forms": [
    {
      "form": "kał",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղ",
      "roman": "kał",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղք",
      "roman": "kałkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kałi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաց",
      "roman": "kałacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kałi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաց",
      "roman": "kałacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղ",
      "roman": "kał",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղս",
      "roman": "kałs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղէ",
      "roman": "kałē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաց",
      "roman": "kałacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաւ",
      "roman": "kaław",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաւք = կաղօք (kaławkʻ = kałōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kałi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղս",
      "roman": "kałs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կաղ • (kał)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կաղ • (kał)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կաղ",
        "11": "կաղաց",
        "13": "կաղ",
        "15": "կաղս",
        "17": "կաղէ",
        "19": "կաղաց",
        "21": "կաղաւ",
        "23": "կաղաւք = կաղօք",
        "25": "կաղի",
        "27": "կաղս",
        "3": "կաղք",
        "5": "կաղի",
        "7": "կաղաց",
        "9": "կաղի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Disability",
          "orig": "xcl:Disability",
          "parents": [
            "Health",
            "Society",
            "Body",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "ankał",
          "word": "անկաղ"
        },
        {
          "roman": "kałagoyn",
          "word": "կաղագոյն"
        },
        {
          "roman": "kałakrkin",
          "word": "կաղակրկին"
        },
        {
          "roman": "kałam",
          "word": "կաղամ"
        },
        {
          "roman": "kałamit",
          "word": "կաղամիտ"
        },
        {
          "roman": "kałanam",
          "word": "կաղանամ"
        },
        {
          "roman": "kałacʻucʻanem",
          "word": "կաղացուցանեմ"
        },
        {
          "roman": "kałim",
          "word": "կաղիմ"
        },
        {
          "roman": "kałutʻiwn",
          "word": "կաղութիւն"
        },
        {
          "roman": "hnakał",
          "word": "հնակաղ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "halting on one foot, hobbling along, with a halting gait; so so, poorly, somehow or other, as well as may be",
          "roman": "kał i kał, kał i kałs, kałs i kałs, kał ənd kał",
          "text": "կաղ ի կաղ, կաղ ի կաղս, կաղս ի կաղս, կաղ ընդ կաղ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to say or reply undecidedly or doubtfully",
          "roman": "kał i kałs asel, patasxanel",
          "text": "կաղ ի կաղս ասել, պատասխանել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to know imperfectly",
          "roman": "kał i kał gitel",
          "text": "կաղ ի կաղ գիտել",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crippled, mutilated, especially lame, limping; defective"
      ],
      "id": "en-կաղ-xcl-adj-m1DaivhA",
      "links": [
        [
          "crippled",
          "crippled"
        ],
        [
          "mutilated",
          "mutilated"
        ],
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "limping",
          "limping"
        ],
        [
          "defective",
          "defective"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "kełakarc",
          "tags": [
            "possibly"
          ],
          "word": "կեղակարծ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "կաղ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "kaġalukʻ",
      "word": "կաղալուք"
    },
    {
      "roman": "kaġakorel",
      "word": "կաղակորել"
    },
    {
      "roman": "kaġlik",
      "word": "կաղլիկ"
    },
    {
      "roman": "kaġunkʻ",
      "word": "կաղունք"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "կաղ",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Armenian կաղ (kał)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "կաղ"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Armenian կաղ (kał)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Armenian կաղ (kał).",
  "forms": [
    {
      "form": "kaġ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ամենակաղ",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ի-եր",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղ",
      "roman": "kaġ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղեր",
      "roman": "kaġer",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kaġi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերի",
      "roman": "kaġeri",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղից",
      "roman": "kaġicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերից",
      "roman": "kaġericʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղով",
      "roman": "kaġov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերով",
      "roman": "kaġerov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղում",
      "roman": "kaġum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերում",
      "roman": "kaġerum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղը",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղն",
      "roman": "kaġə/kaġn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերը",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերն",
      "roman": "kaġerə/kaġern",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղին",
      "roman": "kaġin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերին",
      "roman": "kaġerin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղս",
      "roman": "kaġs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերս",
      "roman": "kaġers",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիս",
      "roman": "kaġis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիս",
      "roman": "kaġeris",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիցս",
      "roman": "kaġicʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիցս",
      "roman": "kaġericʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղովս",
      "roman": "kaġovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերովս",
      "roman": "kaġerovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղումս",
      "roman": "kaġums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերումս",
      "roman": "kaġerums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղդ",
      "roman": "kaġd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերդ",
      "roman": "kaġerd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիդ",
      "roman": "kaġid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիդ",
      "roman": "kaġerid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղիցդ",
      "roman": "kaġicʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերիցդ",
      "roman": "kaġericʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղովդ",
      "roman": "kaġovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերովդ",
      "roman": "kaġerovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղումդ",
      "roman": "kaġumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղերումդ",
      "roman": "kaġerumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "10": "ամենակաղ",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "superlative",
        "head": "",
        "id": ""
      },
      "expansion": "կաղ • (kaġ) (superlative ամենակաղ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կաղ • (kaġ) (superlative ամենակաղ)",
      "name": "hy-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կաղ",
        "11": "կաղին",
        "11s": "կաղերիցս",
        "13": "կաղերի",
        "13s": "կաղովս",
        "15": "կաղերին",
        "15s": "կաղերովս",
        "17": "կաղից",
        "17s": "կաղումս",
        "19": "կաղերից",
        "19s": "կաղերումս",
        "1s": "կաղս",
        "21": "կաղով",
        "21s": "կաղդ",
        "23": "կաղերով",
        "23s": "կաղերդ",
        "25": "կաղում",
        "25s": "կաղիդ",
        "27": "կաղերում",
        "27s": "կաղերիդ",
        "29s": "կաղիցդ",
        "3": "կաղը/կաղն",
        "31s": "կաղերիցդ",
        "33s": "կաղովդ",
        "35s": "կաղերովդ",
        "37s": "կաղումդ",
        "39s": "կաղերումդ",
        "3s": "կաղերս",
        "5": "կաղեր",
        "5s": "կաղիս",
        "7": "կաղերը/կաղերն",
        "7s": "կաղերիս",
        "9": "կաղի",
        "9s": "կաղիցս",
        "n": "on",
        "note": "",
        "stem": "i-type"
      },
      "name": "hy-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian adjectives",
        "Armenian entries with incorrect language header",
        "Armenian lemmas",
        "Armenian links with redundant wikilinks",
        "Armenian terms derived from Old Armenian",
        "Armenian terms inherited from Old Armenian",
        "Armenian terms with IPA pronunciation",
        "hy:Disability"
      ],
      "glosses": [
        "lame, limping"
      ],
      "links": [
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "limping",
          "limping"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɑʁ]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡɑʁ]",
      "tags": [
        "Western-Armenian",
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "կաղ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "ankał",
      "word": "անկաղ"
    },
    {
      "roman": "kałagoyn",
      "word": "կաղագոյն"
    },
    {
      "roman": "kałakrkin",
      "word": "կաղակրկին"
    },
    {
      "roman": "kałam",
      "word": "կաղամ"
    },
    {
      "roman": "kałamit",
      "word": "կաղամիտ"
    },
    {
      "roman": "kałanam",
      "word": "կաղանամ"
    },
    {
      "roman": "kałacʻucʻanem",
      "word": "կաղացուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "kałim",
      "word": "կաղիմ"
    },
    {
      "roman": "kałutʻiwn",
      "word": "կաղութիւն"
    },
    {
      "roman": "hnakał",
      "word": "հնակաղ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "կաղ"
          },
          "expansion": "Armenian: կաղ (kaġ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: կաղ (kaġ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xag",
        "2": "𐕄𐔰𐔾𐔰",
        "t": "lame"
      },
      "expansion": "Aghwan 𐕄𐔰𐔾𐔰 (ḳala, “lame”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cau-lzg"
      },
      "expansion": "Lezghian",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ccs-pro",
        "2": "*ḳel-",
        "id": "lack, limp",
        "t": "to be limp"
      },
      "expansion": "Proto-Kartvelian *ḳel- (“to be limp”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ccs-zan"
      },
      "expansion": "Zan",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cau-lzg"
      },
      "expansion": "Lezghian",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "կեղակարծ",
        "3": "կեղ-ա-կարծ"
      },
      "expansion": "կեղ-ա-կարծ (keł-a-karc)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "կաղ",
        "t": "lame"
      },
      "expansion": "կաղ (kał, “lame”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ccs-pro",
        "2": "",
        "3": "*-e-"
      },
      "expansion": "*-e-",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "խեղ"
      },
      "expansion": "խեղ (xeł)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "χωλός"
      },
      "expansion": "Ancient Greek χωλός (khōlós)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xmf",
        "2": "ქულა"
      },
      "expansion": "Mingrelian ქულა (kula)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "os",
        "2": "къуылых"
      },
      "expansion": "Ossetian къуылых (k’°ylyx)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "os",
        "2": "къулух"
      },
      "expansion": "къулух (k’ulux)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kmr",
        "2": "kulek",
        "3": "kul-ek"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish kul-ek",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cop",
        "2": "ϭⲁⲗⲉ"
      },
      "expansion": "Coptic ϭⲁⲗⲉ (cale)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Closely related to Aghwan 𐕄𐔰𐔾𐔰 (ḳala, “lame”); see it for additional Lezghian cognates and references. Probably also related to Proto-Kartvelian *ḳel- (“to be limp”), whose unattested Zan descendant would have had an *-a- vocalism and may have been the source of the Armenian and the Lezghian words. If the first part of կեղ-ա-կարծ (keł-a-karc) is indeed related to կաղ (kał, “lame”), then it may preserve the Kartvelian *-e-.\nNote also խեղ (xeł) and the similar-sounding synonyms in other languages, many of which are of obscure origin: Ancient Greek χωλός (khōlós), Mingrelian ქულა (kula), Ossetian къуылых (k’°ylyx), къулух (k’ulux), Northern Kurdish kul-ek, Coptic ϭⲁⲗⲉ (cale).",
  "forms": [
    {
      "form": "kał",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-ա",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղ",
      "roman": "kał",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղք",
      "roman": "kałkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kałi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաց",
      "roman": "kałacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kałi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաց",
      "roman": "kałacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղ",
      "roman": "kał",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղս",
      "roman": "kałs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղէ",
      "roman": "kałē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաց",
      "roman": "kałacʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաւ",
      "roman": "kaław",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղաւք = կաղօք (kaławkʻ = kałōkʻ)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղի",
      "roman": "kałi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "կաղս",
      "roman": "kałs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կաղ • (kał)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կաղ • (kał)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կաղ",
        "11": "կաղաց",
        "13": "կաղ",
        "15": "կաղս",
        "17": "կաղէ",
        "19": "կաղաց",
        "21": "կաղաւ",
        "23": "կաղաւք = կաղօք",
        "25": "կաղի",
        "27": "կաղս",
        "3": "կաղք",
        "5": "կաղի",
        "7": "կաղաց",
        "9": "կաղի",
        "note": "",
        "type": "i-a-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "roman": "kełakarc",
      "tags": [
        "possibly"
      ],
      "word": "կեղակարծ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian adjectives",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian terms borrowed from Zan languages",
        "Old Armenian terms derived from Zan languages",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "Old Armenian terms with usage examples",
        "xcl:Disability"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "halting on one foot, hobbling along, with a halting gait; so so, poorly, somehow or other, as well as may be",
          "roman": "kał i kał, kał i kałs, kałs i kałs, kał ənd kał",
          "text": "կաղ ի կաղ, կաղ ի կաղս, կաղս ի կաղս, կաղ ընդ կաղ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to say or reply undecidedly or doubtfully",
          "roman": "kał i kałs asel, patasxanel",
          "text": "կաղ ի կաղս ասել, պատասխանել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to know imperfectly",
          "roman": "kał i kał gitel",
          "text": "կաղ ի կաղ գիտել",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crippled, mutilated, especially lame, limping; defective"
      ],
      "links": [
        [
          "crippled",
          "crippled"
        ],
        [
          "mutilated",
          "mutilated"
        ],
        [
          "lame",
          "lame"
        ],
        [
          "limping",
          "limping"
        ],
        [
          "defective",
          "defective"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "կաղ"
}