See գաղել on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "գաղեմ"
},
"expansion": "Old Armenian գաղեմ (gałem)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian գաղեմ (gałem).",
"forms": [
{
"form": "gaġel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gaġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gaġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելու",
"roman": "gaġelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուց",
"roman": "gaġelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելով",
"roman": "gaġelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելում",
"roman": "gaġelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելն",
"roman": "gaġelə/gaġeln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուն",
"roman": "gaġelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելս",
"roman": "gaġels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուս",
"roman": "gaġelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուցս",
"roman": "gaġelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելովս",
"roman": "gaġelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելումս",
"roman": "gaġelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելդ",
"roman": "gaġeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուդ",
"roman": "gaġelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուցդ",
"roman": "gaġelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելովդ",
"roman": "gaġelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելումդ",
"roman": "gaġelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "գաղել • (gaġel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղել • (gaġel)",
"name": "hy-verb"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գաղել",
"11": "գաղելուն",
"11s": "գաղելներիցս",
"13": "գաղելների",
"13s": "գաղելովս",
"15": "գաղելներին",
"15s": "գաղելներովս",
"17": "գաղելուց",
"17s": "գաղելումս",
"19": "գաղելներից",
"19s": "գաղելներումս",
"1s": "գաղելս",
"21": "գաղելով",
"21s": "գաղելդ",
"23": "գաղելներով",
"23s": "գաղելներդ",
"25": "գաղելում",
"25s": "գաղելուդ",
"27": "գաղելներում",
"27s": "գաղելներիդ",
"29s": "գաղելուցդ",
"3": "գաղելը/գաղելն",
"31s": "գաղելներիցդ",
"33s": "գաղելովդ",
"35s": "գաղելներովդ",
"37s": "գաղելումդ",
"39s": "գաղելներումդ",
"3s": "գաղելներս",
"5": "գաղելներ",
"5s": "գաղելուս",
"7": "գաղելները/գաղելներն",
"7s": "գաղելներիս",
"9": "գաղելու",
"9s": "գաղելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 12",
"text": "գաղել․ ասքօնտէրէ\ngaġel; askʻōntērē\nգաղել (gaġel) = ascondere"
}
],
"glosses": [
"to hide, conceal"
],
"id": "en-գաղել-hy-verb-~pB29C4d",
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"conceal",
"conceal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "թաքցնել"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-գաղել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Hy-%D5%A3%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A3%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Hy-%D5%A3%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg"
},
{
"ipa": "/ɡɑˈʁel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑʁél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/kɑˈʁel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑʁél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "գաղել"
}
{
"forms": [
{
"form": "gałel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gałel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելոյ",
"roman": "gałeloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելոյ",
"roman": "gałeloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gałel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելոյ",
"roman": "gałeloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելով",
"roman": "gałelov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gałel",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "գաղել • (gałel)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գաղել",
"11": "գաղելով",
"13": "գաղել",
"3": "գաղելոյ",
"5": "գաղելոյ",
"7": "գաղել",
"9": "գաղելոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "gałem",
"word": "գաղեմ"
}
],
"glosses": [
"infinitive of գաղեմ (gałem)"
],
"id": "en-գաղել-xcl-verb-e9583XoG",
"links": [
[
"գաղեմ",
"գաղեմ#Old_Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"infinitive"
]
}
],
"word": "գաղել"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "գաղեմ"
},
"expansion": "Old Armenian գաղեմ (gałem)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian գաղեմ (gałem).",
"forms": [
{
"form": "gaġel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gaġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gaġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելու",
"roman": "gaġelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուց",
"roman": "gaġelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելով",
"roman": "gaġelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելում",
"roman": "gaġelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելն",
"roman": "gaġelə/gaġeln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուն",
"roman": "gaġelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելս",
"roman": "gaġels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուս",
"roman": "gaġelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուցս",
"roman": "gaġelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելովս",
"roman": "gaġelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելումս",
"roman": "gaġelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելդ",
"roman": "gaġeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուդ",
"roman": "gaġelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելուցդ",
"roman": "gaġelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելովդ",
"roman": "gaġelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "գաղելումդ",
"roman": "gaġelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "գաղել • (gaġel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղել • (gaġel)",
"name": "hy-verb"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գաղել",
"11": "գաղելուն",
"11s": "գաղելներիցս",
"13": "գաղելների",
"13s": "գաղելովս",
"15": "գաղելներին",
"15s": "գաղելներովս",
"17": "գաղելուց",
"17s": "գաղելումս",
"19": "գաղելներից",
"19s": "գաղելներումս",
"1s": "գաղելս",
"21": "գաղելով",
"21s": "գաղելդ",
"23": "գաղելներով",
"23s": "գաղելներդ",
"25": "գաղելում",
"25s": "գաղելուդ",
"27": "գաղելներում",
"27s": "գաղելներիդ",
"29s": "գաղելուցդ",
"3": "գաղելը/գաղելն",
"31s": "գաղելներիցդ",
"33s": "գաղելովդ",
"35s": "գաղելներովդ",
"37s": "գաղելումդ",
"39s": "գաղելներումդ",
"3s": "գաղելներս",
"5": "գաղելներ",
"5s": "գաղելուս",
"7": "գաղելները/գաղելներն",
"7s": "գաղելներիս",
"9": "գաղելու",
"9s": "գաղելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms inherited from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Armenian verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 12",
"text": "գաղել․ ասքօնտէրէ\ngaġel; askʻōntērē\nգաղել (gaġel) = ascondere"
}
],
"glosses": [
"to hide, conceal"
],
"links": [
[
"hide",
"hide"
],
[
"conceal",
"conceal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "թաքցնել"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hy-գաղել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Hy-%D5%A3%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A3%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Hy-%D5%A3%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg"
},
{
"ipa": "/ɡɑˈʁel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑʁél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/kɑˈʁel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kʰɑʁél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "գաղել"
}
{
"forms": [
{
"form": "gałel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gałel",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելոյ",
"roman": "gałeloy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելոյ",
"roman": "gałeloy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gałel",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելոյ",
"roman": "gałeloy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղելով",
"roman": "gałelov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "գաղել",
"roman": "gałel",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "գաղել • (gałel)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գաղել",
"11": "գաղելով",
"13": "գաղել",
"3": "գաղելոյ",
"5": "գաղելոյ",
"7": "գաղել",
"9": "գաղելոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian non-lemma forms",
"Old Armenian verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "gałem",
"word": "գաղեմ"
}
],
"glosses": [
"infinitive of գաղեմ (gałem)"
],
"links": [
[
"գաղեմ",
"գաղեմ#Old_Armenian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"infinitive"
]
}
],
"word": "գաղել"
}
Download raw JSONL data for գաղել meaning in All languages combined (7.9kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"գաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գաղել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"գաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գաղել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"գաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գաղել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"գաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գաղել",
"trace": "started on line 12, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"գաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գաղել",
"trace": "started on line 10, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"գաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գաղել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.