See ганьбиц on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zahanʹbeni",
"word": "заганьбени"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "pohanʹbeni",
"word": "поганьбени"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zahanʹbic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "заганьбиц"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "zahanʹbjovac",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "заганьбйовац"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "ohanʹbic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оганьбиц"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "pohanʹbic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "поганьбиц"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "haňbiť",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak haňbiť",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "haňbiť"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak haňbiť",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "ганьба",
"3": "-иц"
},
"expansion": "By surface analysis, ганьба (hanʹba) + -иц (-ic)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "hańbić"
},
"expansion": "Polish hańbić",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak haňbiť. By surface analysis, ганьба (hanʹba) + -иц (-ic). Cognate with Polish hańbić.",
"forms": [
{
"form": "hanʹbic",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "поганьбиц",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ганьбела сом",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела ши",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело сом",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ганьбело ши",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул сом ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул ши ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "була сом ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"masculine",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "була ши ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "була ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "було сом ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було ши ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "будзем ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзеш ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзе ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будземе ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "будзеце ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "буду ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ганьбела бим",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела би сом",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела биш",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела би ши",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела би",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "би ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело бим",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ганьбело би сом",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ганьбело биш",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело би ши",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело би",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "би ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул бим ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би сом ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул биш ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би ши ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би бул ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "була бим ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була би сом ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була биш ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би ши ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би була ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "було бим ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би сом ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було биш ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би ши ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би було ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "verb",
"3": "perfective",
"4": "поганьбиц",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "impf",
"head": ""
},
"expansion": "ганьбиц (hanʹbic) impf (perfective поганьбиц)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "поганьбиц"
},
"expansion": "ганьбиц (hanʹbic) impf (perfective поганьбиц)",
"name": "rsk-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"гань",
"биц"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "2a"
},
"name": "rsk-conj"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 18 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -иц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to disgrace, to bring shame, to dishonour"
],
"id": "en-ганьбиц-rsk-verb-2Gos8XGk",
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"dishonour",
"dishonour"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to disgrace, to bring shame, to dishonour"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 18 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -иц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to shame, to humiliate"
],
"id": "en-ганьбиц-rsk-verb-ER9gyTzj",
"links": [
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliate",
"humiliate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to shame, to humiliate"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 18 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -иц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be shy"
],
"id": "en-ганьбиц-rsk-verb-Uztd~ONR",
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"shy",
"shy"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to be shy"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 18 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -иц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
],
[
12,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "shame on you!",
"literal_meaning": "are you not ashamed?",
"roman": "nje hanʹbiš še?",
"text": "нє ганьбиш ше?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be ashamed"
],
"id": "en-ганьбиц-rsk-verb-5D-Ax48B",
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"ashamed",
"ashamed"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to be ashamed"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 18 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -иц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hesitate, to abstain"
],
"id": "en-ганьбиц-rsk-verb-PAEJH4Wy",
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"abstain",
"abstain"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to hesitate, to abstain"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 16 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 17 18 16 17",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -иц",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to embarrass oneself"
],
"id": "en-ганьбиц-rsk-verb-DCr4CtjD",
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"embarrass",
"embarrass"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to embarrass oneself"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɦaɲbit͡s]"
},
{
"rhymes": "-aɲbit͡s"
}
],
"word": "ганьбиц"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn 2-syllable words",
"Pannonian Rusyn class 2 verbs",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn imperfective verbs",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms inherited from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms suffixed with -иц",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Pannonian Rusyn verbs",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/aɲbit͡s",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/aɲbit͡s/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "zahanʹbeni",
"word": "заганьбени"
},
{
"roman": "pohanʹbeni",
"word": "поганьбени"
},
{
"roman": "zahanʹbic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "заганьбиц"
},
{
"roman": "zahanʹbjovac",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "заганьбйовац"
},
{
"roman": "ohanʹbic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оганьбиц"
},
{
"roman": "pohanʹbic",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "поганьбиц"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "haňbiť",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak haňbiť",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "haňbiť"
},
"expansion": "Inherited from Old Slovak haňbiť",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "ганьба",
"3": "-иц"
},
"expansion": "By surface analysis, ганьба (hanʹba) + -иц (-ic)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "hańbić"
},
"expansion": "Polish hańbić",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Slovak haňbiť. By surface analysis, ганьба (hanʹba) + -иц (-ic). Cognate with Polish hańbić.",
"forms": [
{
"form": "hanʹbic",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "поганьбиц",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "rsk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ганьбела сом",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела ши",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело сом",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ганьбело ши",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул сом ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул ши ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "бул ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "була сом ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"masculine",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "була ши ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "була ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "було сом ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було ши ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "було ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "були зме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були сце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"neuter",
"past",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "будзем ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзеш ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будзе ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "будземе ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "будзеце ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "буду ганьбиц",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ганьбела бим",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела би сом",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела биш",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела би ши",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбела би",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "би ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело бим",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ганьбело би сом",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ганьбело биш",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело би ши",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ганьбело би",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "би ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "бул бим ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би сом ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул биш ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би ши ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "бул би ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би бул ганьбел",
"roman": "hanʹbel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "була бим ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була би сом ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"infinitive",
"masculine",
"past"
]
},
{
"form": "була биш ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би ши ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "була би ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би була ганьбела",
"roman": "hanʹbela",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "було бим ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би сом ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було биш ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би ши ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "було би ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "би було ганьбело",
"roman": "hanʹbelo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "були бизме ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були бисце ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "були би ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "би були ганьбели",
"roman": "hanʹbeli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "verb",
"3": "perfective",
"4": "поганьбиц",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "impf",
"head": ""
},
"expansion": "ганьбиц (hanʹbic) impf (perfective поганьбиц)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "поганьбиц"
},
"expansion": "ганьбиц (hanʹbic) impf (perfective поганьбиц)",
"name": "rsk-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"гань",
"биц"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "2a"
},
"name": "rsk-conj"
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn transitive verbs"
],
"glosses": [
"to disgrace, to bring shame, to dishonour"
],
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"bring",
"bring"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"dishonour",
"dishonour"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to disgrace, to bring shame, to dishonour"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn transitive verbs"
],
"glosses": [
"to shame, to humiliate"
],
"links": [
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliate",
"humiliate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to shame, to humiliate"
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to be shy"
],
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"shy",
"shy"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to be shy"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn reflexive verbs",
"Pannonian Rusyn terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
],
[
12,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "shame on you!",
"literal_meaning": "are you not ashamed?",
"roman": "nje hanʹbiš še?",
"text": "нє ганьбиш ше?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be ashamed"
],
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"ashamed",
"ashamed"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to be ashamed"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to hesitate, to abstain"
],
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"abstain",
"abstain"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to hesitate, to abstain"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to embarrass oneself"
],
"links": [
[
"ше",
"ше#Pannonian_Rusyn"
],
[
"embarrass",
"embarrass"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with ше (še)) to embarrass oneself"
],
"raw_tags": [
"with ше (še)"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɦaɲbit͡s]"
},
{
"rhymes": "-aɲbit͡s"
}
],
"word": "ганьбиц"
}
Download raw JSONL data for ганьбиц meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.