See μετάνοια on Wiktionary
Download JSON data for μετάνοια meaning in All languages combined (8.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μετάνοια"
},
"expansion": "Greek: μετάνοια (metánoia)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: μετάνοια (metánoia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Coptic: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (metanoia)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Coptic: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (metanoia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "metanoia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: metanoia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: metanoia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "metanoja",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: metanoja (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: metanoja (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "metanoja",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: metanoja (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: metanoja (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μετανοέω",
"3": "-ῐᾰ",
"t1": "to perceive afterwards, repent"
},
"expansion": "μετανοέω (metanoéō, “to perceive afterwards, repent”) + -ῐᾰ (-ia)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From μετανοέω (metanoéō, “to perceive afterwards, repent”) + -ῐᾰ (-ia).",
"forms": [
{
"form": "μετᾰ́νοιᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "metánoia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μετᾰνοίᾱς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ μετᾰ́νοιᾰ",
"roman": "hē metánoia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μετᾰνοίᾱ",
"roman": "tṑ metanoíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ μετᾰ́νοιαι",
"roman": "hai metánoiai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μετᾰνοίᾱς",
"roman": "tês metanoíās",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μετᾰνοίαιν",
"roman": "toîn metanoíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μετᾰνοιῶν",
"roman": "tôn metanoiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μετᾰνοίᾳ",
"roman": "têi metanoíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μετᾰνοίαιν",
"roman": "toîn metanoíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς μετᾰνοίαις",
"roman": "taîs metanoíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μετᾰ́νοιᾰν",
"roman": "tḕn metánoian",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μετᾰνοίᾱ",
"roman": "tṑ metanoíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μετᾰνοίᾱς",
"roman": "tā̀s metanoíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μετᾰ́νοιᾰ",
"roman": "metánoia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μετᾰνοίᾱ",
"roman": "metanoíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μετᾰ́νοιαι",
"roman": "metánoiai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "μετᾰνοίᾱς",
"2": "f",
"3": "first",
"head": "μετᾰ́νοιᾰ"
},
"expansion": "μετᾰ́νοιᾰ • (metánoia) f (genitive μετᾰνοίᾱς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μετᾰ́νοιᾰ",
"2": "ᾱς"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ια",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 3.36"
},
{
"text": "362 BCE – 262 BCE, Philemon, Collected Works 198"
},
{
"text": "200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 4.66.7"
},
{
"text": "300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Proverbs 14.15"
},
{
"text": "700 BCE – 600 BCE, Aristeas, Collected Works 188"
},
{
"text": "480 BCE – 411 BCE, Antiphon of Rhamnus, Collected Works 2.4.12"
},
{
"text": "342 BCE – 290 BCE, Menander, Monostichoi 91"
},
{
"text": "New Testament, Acts of the Apostles 20:21"
},
{
"text": "New Testament, Epistle to the Hebrews 6:1"
}
],
"glosses": [
"afterthought, repentance"
],
"id": "en-μετάνοια-grc-noun-REL~8sFn",
"links": [
[
"afterthought",
"afterthought"
],
[
"repentance",
"repentance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/me.tá.noi̯.a/"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/"
},
{
"ipa": "/meˈta.ni.a/"
},
{
"ipa": "/me.tá.noi̯.a/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/meˈta.ni.a/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μετάνοια"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μετάνοια"
},
"expansion": "Ancient Greek μετάνοια (metánoia)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μετάνοια (metánoia).",
"forms": [
{
"form": "metánoia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-3a1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μετάνοια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μετάνοιας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μετάνοια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μετάνοια",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μετάνοιες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "μετάνοια • (metánoia) f (plural μετάνοιες)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "μετάνοιες"
},
"expansion": "μετάνοια • (metánoia) f (plural μετάνοιες)",
"name": "el-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μετάνοια",
"2": "μετάνοιες",
"3": "μετάνοιας",
"4": "-",
"5": "μετάνοια",
"6": "μετάνοιες",
"7": "μετάνοια",
"8": "μετάνοιες",
"note": "The literary genitive μετανοίας • is more common."
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'φυσαρμόνικα'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns lacking a genitive plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"remorse, repentance"
],
"id": "en-μετάνοια-el-noun-zzbq991c",
"links": [
[
"remorse",
"remorse"
],
[
"repentance",
"repentance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"prostration, genuflection"
],
"id": "en-μετάνοια-el-noun-B3Scu84l",
"links": [
[
"prostration",
"prostration"
],
[
"genuflection",
"genuflection"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) prostration, genuflection"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "μετάνοια"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "μετάνοια"
},
"expansion": "Greek: μετάνοια (metánoia)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: μετάνοια (metánoia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Coptic: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (metanoia)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Coptic: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (metanoia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "metanoia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: metanoia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: metanoia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "metanoja",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: metanoja (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: metanoja (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "metanoja",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: metanoja (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: metanoja (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μετανοέω",
"3": "-ῐᾰ",
"t1": "to perceive afterwards, repent"
},
"expansion": "μετανοέω (metanoéō, “to perceive afterwards, repent”) + -ῐᾰ (-ia)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From μετανοέω (metanoéō, “to perceive afterwards, repent”) + -ῐᾰ (-ia).",
"forms": [
{
"form": "μετᾰ́νοιᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "metánoia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μετᾰνοίᾱς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ μετᾰ́νοιᾰ",
"roman": "hē metánoia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μετᾰνοίᾱ",
"roman": "tṑ metanoíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ μετᾰ́νοιαι",
"roman": "hai metánoiai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μετᾰνοίᾱς",
"roman": "tês metanoíās",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μετᾰνοίαιν",
"roman": "toîn metanoíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μετᾰνοιῶν",
"roman": "tôn metanoiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μετᾰνοίᾳ",
"roman": "têi metanoíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μετᾰνοίαιν",
"roman": "toîn metanoíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς μετᾰνοίαις",
"roman": "taîs metanoíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μετᾰ́νοιᾰν",
"roman": "tḕn metánoian",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μετᾰνοίᾱ",
"roman": "tṑ metanoíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μετᾰνοίᾱς",
"roman": "tā̀s metanoíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μετᾰ́νοιᾰ",
"roman": "metánoia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μετᾰνοίᾱ",
"roman": "metanoíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μετᾰ́νοιαι",
"roman": "metánoiai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "μετᾰνοίᾱς",
"2": "f",
"3": "first",
"head": "μετᾰ́νοιᾰ"
},
"expansion": "μετᾰ́νοιᾰ • (metánoia) f (genitive μετᾰνοίᾱς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μετᾰ́νοιᾰ",
"2": "ᾱς"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -ια",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"text": "460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 3.36"
},
{
"text": "362 BCE – 262 BCE, Philemon, Collected Works 198"
},
{
"text": "200 BCE – 118 BCE, Polybius, The Histories 4.66.7"
},
{
"text": "300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Proverbs 14.15"
},
{
"text": "700 BCE – 600 BCE, Aristeas, Collected Works 188"
},
{
"text": "480 BCE – 411 BCE, Antiphon of Rhamnus, Collected Works 2.4.12"
},
{
"text": "342 BCE – 290 BCE, Menander, Monostichoi 91"
},
{
"text": "New Testament, Acts of the Apostles 20:21"
},
{
"text": "New Testament, Epistle to the Hebrews 6:1"
}
],
"glosses": [
"afterthought, repentance"
],
"links": [
[
"afterthought",
"afterthought"
],
[
"repentance",
"repentance"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/me.tá.noi̯.a/"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/"
},
{
"ipa": "/meˈta.ni.a/"
},
{
"ipa": "/me.tá.noi̯.a/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/meˈta.ny.a/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/meˈta.ni.a/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μετάνοια"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'φυσαρμόνικα'",
"Greek nouns lacking a genitive plural",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "μετάνοια"
},
"expansion": "Ancient Greek μετάνοια (metánoia)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μετάνοια (metánoia).",
"forms": [
{
"form": "metánoia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-3a1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μετάνοια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μετάνοιας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "μετάνοια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μετάνοια",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μετάνοιες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "μετάνοιες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "μετάνοια • (metánoia) f (plural μετάνοιες)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "μετάνοιες"
},
"expansion": "μετάνοια • (metánoia) f (plural μετάνοιες)",
"name": "el-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μετάνοια",
"2": "μετάνοιες",
"3": "μετάνοιας",
"4": "-",
"5": "μετάνοια",
"6": "μετάνοιες",
"7": "μετάνοια",
"8": "μετάνοιες",
"note": "The literary genitive μετανοίας • is more common."
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"remorse, repentance"
],
"links": [
[
"remorse",
"remorse"
],
[
"repentance",
"repentance"
]
]
},
{
"glosses": [
"prostration, genuflection"
],
"links": [
[
"prostration",
"prostration"
],
[
"genuflection",
"genuflection"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) prostration, genuflection"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "μετάνοια"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: The literary genitive μετανοίας • is more common., style: background:#fdfdfd////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"μετάνοια"
],
"section": "Greek",
"subsection": "noun",
"title": "μετάνοια",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.