See återlösa on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "återlösare"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "återlösning"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "aterlösa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Swedish aterlösa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "aterlösa"
},
"expansion": "Inherited from Old Swedish aterlösa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "åter",
"3": "lösa",
"t1": "again",
"t2": "set free"
},
"expansion": "åter (“again”) + lösa (“set free”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)",
"forms": [
{
"form": "återlöser",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "återlöste",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "återlöst",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "återlös",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "återlösa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "återlösas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "återlöst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "återlösts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "återlös",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "återlösen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "återlöser",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "återlöste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "återlöses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "återlöstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "återlösa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "återlöste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "återlösas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "återlöstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "återlöse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlöste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlöses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlöstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlösande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "återlöst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "återlös",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "återlöser",
"5": "preterite",
"6": "återlöste",
"7": "supine",
"8": "återlöst",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "återlösa (present återlöser, preterite återlöste, supine återlöst, imperative återlös)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "återlös",
"end": "s"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Booked and purchased tickets can be redeemed or rebooked.",
"ref": "2011 April 5, P4 Göteborg, “Profeten ställer in”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The festival writes that visitors can redeem their tickets and get their money back.",
"ref": "2023 May 29, Joachim Voss Sundell, “Rapstjärnan Stormzy ställer in sin Sverige-konsert”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to redeem, to return (something) and thereby get money back"
],
"id": "en-återlösa-sv-verb-5p~7BzJy",
"links": [
[
"redeem",
"redeem"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Christianity",
"orig": "sv:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Our dear Lord Christ, who has redeemed us with his blood.",
"ref": "1937, G. E. Söderholm, “II. Luthers lära om rättfärdiggörelsen genom tron”, in Martin Luther om den Heliga skrift, rättfärdiggörelse genom tron, helgelse och goda gärningar, Förlaget Filadelfia, archived from the original on 2023-01-24, page 74:",
"text": "Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.",
"type": "quote"
},
{
"english": "We believe in the Word that became flesh in order to redeem the flesh.",
"ref": "2006, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans lilla katekes, Catholica, archived from the original on 2025-02-12:",
"text": "Vi tror på Ordet som blev kött för att återlösa köttet.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil"
],
"id": "en-återlösa-sv-verb-Dkh3K3dw",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"redeem",
"redeem"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil"
],
"synonyms": [
{
"word": "frälsa"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "återlösa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "återlösare"
},
{
"word": "återlösning"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "aterlösa",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Swedish aterlösa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "aterlösa"
},
"expansion": "Inherited from Old Swedish aterlösa",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "åter",
"3": "lösa",
"t1": "again",
"t2": "set free"
},
"expansion": "åter (“again”) + lösa (“set free”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Swedish aterlösa, equivalent to åter (“again”) + lösa (“set free”)",
"forms": [
{
"form": "återlöser",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "återlöste",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "återlöst",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "återlös",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "återlösa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "återlösas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "återlöst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "återlösts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "återlös",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "återlösen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "återlöser",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "återlöste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "återlöses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "återlöstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "återlösa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "återlöste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "återlösas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "återlöstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "återlöse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlöste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlöses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlöstes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "återlösande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "återlöst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "återlös",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "återlöser",
"5": "preterite",
"6": "återlöste",
"7": "supine",
"8": "återlöst",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "återlösa (present återlöser, preterite återlöste, supine återlöst, imperative återlös)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "återlös",
"end": "s"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Booked and purchased tickets can be redeemed or rebooked.",
"ref": "2011 April 5, P4 Göteborg, “Profeten ställer in”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "Bokade och köpta biljetter kan återlösas eller bokas om.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The festival writes that visitors can redeem their tickets and get their money back.",
"ref": "2023 May 29, Joachim Voss Sundell, “Rapstjärnan Stormzy ställer in sin Sverige-konsert”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "Festivalen skriver att besökare kan återlösa sina biljetter och få pengarna tillbaka.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to redeem, to return (something) and thereby get money back"
],
"links": [
[
"redeem",
"redeem"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"sv:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "Our dear Lord Christ, who has redeemed us with his blood.",
"ref": "1937, G. E. Söderholm, “II. Luthers lära om rättfärdiggörelsen genom tron”, in Martin Luther om den Heliga skrift, rättfärdiggörelse genom tron, helgelse och goda gärningar, Förlaget Filadelfia, archived from the original on 2023-01-24, page 74:",
"text": "Vår käre Herre Kristus, som har återlöst oss med sitt blod.",
"type": "quote"
},
{
"english": "We believe in the Word that became flesh in order to redeem the flesh.",
"ref": "2006, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans lilla katekes, Catholica, archived from the original on 2025-02-12:",
"text": "Vi tror på Ordet som blev kött för att återlösa köttet.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"redeem",
"redeem"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to redeem, to free (someone) from the power of sin or evil"
],
"synonyms": [
{
"word": "frälsa"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "återlösa"
}
Download raw JSONL data for återlösa meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.