See zhvesh in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "zh-",
"3": "vesh"
},
"expansion": "By surface analysis, zh- + vesh",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "/d/"
},
"expansion": "/d/",
"name": "ic"
},
{
"args": {
"1": "/v/"
},
"expansion": "/v/",
"name": "ic"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, zh- + vesh. Considering the earliest attestations have /d/ and lack /v/, the etymology is likely more complex.",
"forms": [
{
"form": "zhvesha",
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "zhveshur",
"tags": [
"participle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "verb",
"3": "aorist",
"4": "zhvesha",
"5": "participle",
"6": "zhveshur",
"head": ""
},
"expansion": "zhvesh (aorist zhvesha, participle zhveshur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zhvesha",
"2": "zhveshur"
},
"expansion": "zhvesh (aorist zhvesha, participle zhveshur)",
"name": "sq-verb"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "i pazhveshur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "i zhveshur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zhveshës"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zhveshje"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zhvishem"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "vesh"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "15 19 10 8 16 7 8 6 10",
"kind": "other",
"name": "Albanian terms prefixed with zh-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Therefore the soul deprived of its body cannot with the force of its intellect see God without the help of the blessed light.",
"ref": "1635, Pjetër Bogdani, Cuneus Prophetarum, VT 1.1.23, page 6, lines 7–10:",
"text": "Cur pra spirti dvèsciunè miscit sè vèt nuκè mundètè me forzètè mèndsè me pam Hȣjnè pa ndihmètè drittèsè lume.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to undress, disrobe, unclothe"
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-Ffea2Uvo",
"links": [
[
"undress",
"undress"
],
[
"disrobe",
"disrobe"
],
[
"unclothe",
"unclothe"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "vesh"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "15 19 10 8 16 7 8 6 10",
"kind": "other",
"name": "Albanian terms prefixed with zh-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take off, doff (clothes)"
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-GLuK6bus",
"links": [
[
"take off",
"take off"
],
[
"doff",
"doff"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 19 10 8 16 7 8 6 10",
"kind": "other",
"name": "Albanian terms prefixed with zh-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "strip the wire",
"text": "zhvesh telin",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove the outer layer, e.g. to peel (fruit), to skin (animals), etc."
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-jtrR-rIB",
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"layer",
"layer"
],
[
"peel",
"peel"
],
[
"skin",
"skin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rrjep"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A hailstorm that lasted for about an hour damaged massively the agricultural products and stripped fruit trees and vineyards.",
"ref": "2018 May 22, “Fenomen i pazakontë në Gramsh / Një orë breshër dëmton bujqësinë”, in ABC News, archived from the original on 2023-03-26:",
"text": "Një stuhi breshëri që zgjati për rreth një orë dëmtoi në masë prodhimet bujqësore dhe zhveshi drurët frutorë e vreshta.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to deprive of its leaves"
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-z1LGMDKJ",
"links": [
[
"deprive",
"deprive"
],
[
"leaves",
"leaf"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 7 19 3 32 7 6 2 3",
"kind": "other",
"name": "Albanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 10 8 16 7 8 6 10",
"kind": "other",
"name": "Albanian terms prefixed with zh-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 10 9 4 31 6 8 3 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 8 12 4 34 3 4 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to unsheathe, draw, pull out (a sword)"
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-eUCzmcZo",
"links": [
[
"unsheathe",
"unsheathe"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"pull out",
"pull out"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to dismiss, discharge (from an occupation)"
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-4nXdM-QB",
"links": [
[
"dismiss",
"dismiss"
],
[
"discharge",
"discharge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "liroj"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to steal from, rob"
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-PGiiKWGm",
"links": [
[
"steal",
"steal"
],
[
"rob",
"rob"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to steal from, rob"
],
"synonyms": [
{
"word": "grabit"
},
{
"word": "vjedh"
},
{
"word": "plaçkit"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to kill, murder"
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-wabHh8v7",
"links": [
[
"kill",
"kill"
],
[
"murder",
"murder"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to kill, murder"
],
"synonyms": [
{
"word": "vras"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 19 10 8 16 7 8 6 10",
"kind": "other",
"name": "Albanian terms prefixed with zh-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"See zhvishem."
],
"id": "en-zhvesh-sq-verb-udItPBMm",
"links": [
[
"zhvishem",
"zhvishem#Albanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive) See zhvishem."
],
"tags": [
"mediopassive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʒveʃ/"
},
{
"rhymes": "-eʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "desh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dvesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "bdesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zhdesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zdesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "shdesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zvesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "svesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "xvesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "çvesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "xhvesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "xhesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "Calabria",
"word": "gesh"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zhvish — Borgo Erizzo"
}
],
"word": "zhvesh"
}
{
"categories": [
"Albanian entries with incorrect language header",
"Albanian lemmas",
"Albanian terms prefixed with zh-",
"Albanian transitive verbs",
"Albanian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Albanian/eʃ",
"Rhymes:Albanian/eʃ/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "zh-",
"3": "vesh"
},
"expansion": "By surface analysis, zh- + vesh",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "/d/"
},
"expansion": "/d/",
"name": "ic"
},
{
"args": {
"1": "/v/"
},
"expansion": "/v/",
"name": "ic"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, zh- + vesh. Considering the earliest attestations have /d/ and lack /v/, the etymology is likely more complex.",
"forms": [
{
"form": "zhvesha",
"tags": [
"aorist"
]
},
{
"form": "zhveshur",
"tags": [
"participle"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "verb",
"3": "aorist",
"4": "zhvesha",
"5": "participle",
"6": "zhveshur",
"head": ""
},
"expansion": "zhvesh (aorist zhvesha, participle zhveshur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zhvesha",
"2": "zhveshur"
},
"expansion": "zhvesh (aorist zhvesha, participle zhveshur)",
"name": "sq-verb"
}
],
"lang": "Albanian",
"lang_code": "sq",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "i pazhveshur"
},
{
"word": "i zhveshur"
},
{
"word": "zhveshës"
},
{
"word": "zhveshje"
},
{
"word": "zhvishem"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "vesh"
}
],
"categories": [
"Albanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Therefore the soul deprived of its body cannot with the force of its intellect see God without the help of the blessed light.",
"ref": "1635, Pjetër Bogdani, Cuneus Prophetarum, VT 1.1.23, page 6, lines 7–10:",
"text": "Cur pra spirti dvèsciunè miscit sè vèt nuκè mundètè me forzètè mèndsè me pam Hȣjnè pa ndihmètè drittèsè lume.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to undress, disrobe, unclothe"
],
"links": [
[
"undress",
"undress"
],
[
"disrobe",
"disrobe"
],
[
"unclothe",
"unclothe"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "vesh"
}
],
"glosses": [
"to take off, doff (clothes)"
],
"links": [
[
"take off",
"take off"
],
[
"doff",
"doff"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Albanian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "strip the wire",
"text": "zhvesh telin",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove the outer layer, e.g. to peel (fruit), to skin (animals), etc."
],
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"layer",
"layer"
],
[
"peel",
"peel"
],
[
"skin",
"skin"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rrjep"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Albanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A hailstorm that lasted for about an hour damaged massively the agricultural products and stripped fruit trees and vineyards.",
"ref": "2018 May 22, “Fenomen i pazakontë në Gramsh / Një orë breshër dëmton bujqësinë”, in ABC News, archived from the original on 2023-03-26:",
"text": "Një stuhi breshëri që zgjati për rreth një orë dëmtoi në masë prodhimet bujqësore dhe zhveshi drurët frutorë e vreshta.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to deprive of its leaves"
],
"links": [
[
"deprive",
"deprive"
],
[
"leaves",
"leaf"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to unsheathe, draw, pull out (a sword)"
],
"links": [
[
"unsheathe",
"unsheathe"
],
[
"draw",
"draw"
],
[
"pull out",
"pull out"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to dismiss, discharge (from an occupation)"
],
"links": [
[
"dismiss",
"dismiss"
],
[
"discharge",
"discharge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "liroj"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Albanian colloquialisms"
],
"glosses": [
"to steal from, rob"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
],
[
"rob",
"rob"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to steal from, rob"
],
"synonyms": [
{
"word": "grabit"
},
{
"word": "vjedh"
},
{
"word": "plaçkit"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Albanian dialectal terms"
],
"glosses": [
"to kill, murder"
],
"links": [
[
"kill",
"kill"
],
[
"murder",
"murder"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to kill, murder"
],
"synonyms": [
{
"word": "vras"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"See zhvishem."
],
"links": [
[
"zhvishem",
"zhvishem#Albanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive) See zhvishem."
],
"tags": [
"mediopassive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʒveʃ/"
},
{
"rhymes": "-eʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "desh"
},
{
"word": "dvesh"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "bdesh"
},
{
"word": "zhdesh"
},
{
"word": "zdesh"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "shdesh"
},
{
"word": "zvesh"
},
{
"word": "svesh"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "xvesh"
},
{
"word": "çvesh"
},
{
"word": "xhvesh"
},
{
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "xhesh"
},
{
"english": "Calabria",
"word": "gesh"
},
{
"word": "zhvish — Borgo Erizzo"
}
],
"word": "zhvesh"
}
Download raw JSONL data for zhvesh meaning in Albanian (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Albanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.