"یاد ماضی" meaning in Urdu

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Urdu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven یاد und ماضی",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Khurshid Ahmad Jami",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Khurshid Ahmad Jami: Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی پراسرار حسیں گلیوں میں (Yād-e-māẓī kī purasrār ḥasīṉ galiyoṉ meṉ)",
          "title": "Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Shamim Karhani",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shamim Karhani: Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی غم امروز امید فردا (Yād-e-māẓī ġam-e-imroz ummīd-e-fardā)",
          "title": "Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Nazar Barni",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Nazar Barni: Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی یہ کیا کیا تو نے (Yād-e-māẓī ye kyā kiyā tū ne)",
          "title": "Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Muniruddin Sahar Saeedi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Muniruddin Sahar Saeedi: Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے اجالوں میں بہت دیر تلک (Yād-e-māẓī ke ujaloṉ meṉ bahut der talak)",
          "title": "Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Syed Mohammad Ahmad Naqvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Syed Mohammad Ahmad Naqvi: Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے دیے یوں دل ویراں میں جلیں (Yād-e-māẓī ke die yūṉ dil-e-vīrāṉ meṉ jaleṉ)",
          "title": "Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Rabab Rashidi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Rabab Rashidi: Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کہ مری لغزش پا ہو جیسے (Yād-e-māẓī ki mirī laġziš-e-pā ho jaise)",
          "title": "Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Zeb Ghauri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Zeb Ghauri: ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "درد کے سب قصے یاد ماضی ہو جائیں گے (Dard ke sab qiṣṣe yād-e-māẓī ho jāeṉ-ge)",
          "title": "ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Javed Akhtar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Javed Akhtar: Zara mausam to badla hai magar peDon ki shaKHon par nae patton ke aane mein abhi kuchh din lagenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "مگر کچھ یاد ماضی اوڑھ کے سوئے ہوئے لوگوں کو لگتا ہے جگانے میں ابھی کچھ دن لگیں گے (Magar kuch yād-e-māẓī oṛh ke soe hue logoṉ ko lagtā hai jagāne meṉ abhī kuch din lageṉ-ge)",
          "title": "Zara mausam to badla hai magar peDon ki shaKHon par nae patton ke aane mein abhi kuchh din lagenge",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Sahir Hoshiyarpuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Sahir Hoshiyarpuri: KHwab dekhe the suhane kitne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے سمٹ آئے ہیں (Yād-e-māẓī se simaṭ āe haiṉ)",
          "title": "KHwab dekhe the suhane kitne",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Aleena Itrat",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Aleena Itrat: Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سلگ رہی ہے ابھی (Yād-e-māẓī sulag rahī hai abhī)",
          "title": "Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Abu Mohammad Sahar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Abu Mohammad Sahar: Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے یہ افسردہ سی رونق دل میں (Yād-e-māẓī se ye afsurdā sī raunaq dil meṉ)",
          "title": "Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Mahmood Azhar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mahmood Azhar: Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی میں عمر کٹ جائے (Yād-e-māẓī meṉ ʿumr kaṭ jāe)",
          "title": "Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Zubair Alam",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Zubair Alam: Tere jaane se mera aur to kya hona hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی رضائی کو رکھو ساتھ اپنے (Yād-e-māẓī kī raẓāī ko rakho sāth apne)",
          "title": "Tere jaane se mera aur to kya hona hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Mirza Hasan Nasir",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mirza Hasan Nasir: ChoT par choT lagti jati hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی مجھے ستاتی ہے (Yād-e-māẓī mujhe satātī hai)",
          "title": "ChoT par choT lagti jati hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Saeed Ahmad Saeed Kadwi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Saeed Ahmad Saeed Kadwi: Us se baaton mein na uljha kijiye. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو ٹٹولا کیجئے (Yād-e-māẓī ko ṭaṭolā kījie)",
          "title": "Us se baaton mein na uljha kijiye",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Kumar Pashi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Kumar Pashi: KHwahishon ne buna wo jal ab ke. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی نہ خواب مستقبل (Yād-e-māẓī na xvāb-e-mustaqbil)",
          "title": "KHwahishon ne buna wo jal ab ke",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Faiz Rahil Khan",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Faiz Rahil Khan: Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی میں اگر رات پگھل جائے گی (Yād-e-māẓī meṉ agar rāt pighal jāe-gī)",
          "title": "Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Basheer Ahmad Shad",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Basheer Ahmad Shad: KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے سوا پاس مرے کچھ بھی نہیں (Yād-e-māẓī ke sivā pās mire kuch bhī nahīṉ)",
          "title": "KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Shameem Fatima Jafari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shameem Fatima Jafari: Wade par etibar ki ghaDiyan. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی امید مستقبل (Yād-e-māẓī ummīd-e-mustaqbil)",
          "title": "Wade par etibar ki ghaDiyan",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Mohd Hassan Raza",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mohd Hassan Raza: Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے عذابوں کو سناتا دیکھوں (Yād-e-māẓī ke ʿaẕāboṉ ko sunātā dekhūṉ)",
          "title": "Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Jalal Aarif",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jalal Aarif: Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کا ہر اک نقش ابھرتے دیکھا (Yād-e-māẓī kā har ik naqš ubharte dekhā)",
          "title": "Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Khwaja Aminuddin Ameen",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Khwaja Aminuddin Ameen: Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو بھلاؤں تو بھلاؤں کیسے (Yād-e-māẓī ko bhulāūṉ to bhulāūṉ kaise)",
          "title": "Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Begum Sultana Zakir Ada",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Begum Sultana Zakir Ada: Apni tanhaiyon pe rote hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو ضبط کرتے ہیں (Yād-e-māẓī ko ẓabt̤ karte haiṉ)",
          "title": "Apni tanhaiyon pe rote hain",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Jagjeewan Lal Asthana Sahar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jagjeewan Lal Asthana Sahar: D. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے کیوں الجھتے ہو (Yād-e-māẓī se kyūṉ ulajhte ho)",
          "title": "D",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Habeeb Aarvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Habeeb Aarvi: Is tarah dard ka tum apne mudawa karna. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو چراغ رہ فردا کرنا (Yād-e-māẓī ko carāġ-e-rah-e-fardā karnā)",
          "title": "Is tarah dard ka tum apne mudawa karna",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Zia Karnatki",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Zia Karnatki: Rahzani ko rahbari samjhe the hum. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی مستقل اک درد ہے (Yād-e-māẓī mustaqil ik dard hai)",
          "title": "Rahzani ko rahbari samjhe the hum",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Ummeed Khwaja",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ummeed Khwaja: Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "کس ستم گر نے اڑا لی یاد ماضی کی بیاض (Kis sitam-gar ne uṛā lī yād-e-māẓī kī bayāẓ)",
          "title": "Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Kaleem Saronji",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Kaleem Saronji: Har-nafas inqalab ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی وہ لطیف کسک (Yād-e-māẓī kī vo lat̤īf kasak)",
          "title": "Har-nafas inqalab ho jaise",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Anees Qalb",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Anees Qalb: Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی مٹ رہی ہے وقت کی رفتار سے (Yād-e-māẓī miṭ rahī hai vaqt kī raftār se)",
          "title": "Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Ejazulhaq Shahab",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Ejazulhaq Shahab: Yaad-e-mazi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی عذاب ہے لیکن (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai lekin)",
          "title": "Yaad-e-mazi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Faiz Ahmad Faiz",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Faiz Ahmad Faiz: Hum log. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے غمیں دہشت فردا سے نڈھال (Yād-e-māẓī se ġamīṉ dahšat-e-fardā se niḍhāl)",
          "title": "Hum log",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Sufi Tabassum",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Sufi Tabassum: Ek nazar. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی خلش (Yād-e-māẓī kī xališ)",
          "title": "Ek nazar",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Qaisarul Jafri",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Qaisarul Jafri: Waqt ki dhul. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی شبنم برسنے لگی (Yād-e-māẓī kī šabnam barasne lagī)",
          "title": "Waqt ki dhul",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Salma Hijab",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Salma Hijab: Yaaden. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "اے یاد ماضی یہ تیرے منظر (Ai yād-e-māẓī ye tere manz̤ar)",
          "title": "Yaaden",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Jan Nisar Akhtar",
          "raw_tags": [
            "Qit'a"
          ],
          "ref": "Jan Nisar Akhtar: Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی میں یوں خیال ترا (Yād-e-māẓī meṉ yūṉ xayāl tirā)",
          "title": "Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Akhtar Ansari",
          "raw_tags": [
            "Verspaar"
          ],
          "ref": "Akhtar Ansari: Yaad-e-mazi azab hai ya-rab. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی عذاب ہے یارب (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai yārab)",
          "title": "Yaad-e-mazi azab hai ya-rab",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erinnerung an die Vergangenheit, Vergangenheitserinnerung"
      ],
      "id": "de-یاد_ماضی-ur-noun-K90d~pFI",
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "jɑːdeːmɑːˈziː"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Erinnerung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "an"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergangenheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergangenheitserinnerung"
    }
  ],
  "word": "یاد ماضی"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
    "Substantiv (Urdu)",
    "Urdu",
    "Wortverbindung (Urdu)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven یاد und ماضی",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Khurshid Ahmad Jami",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Khurshid Ahmad Jami: Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی پراسرار حسیں گلیوں میں (Yād-e-māẓī kī purasrār ḥasīṉ galiyoṉ meṉ)",
          "title": "Koi halchal hai na aahaT na sada hai koi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Shamim Karhani",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shamim Karhani: Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی غم امروز امید فردا (Yād-e-māẓī ġam-e-imroz ummīd-e-fardā)",
          "title": "Yun tere mast sar-e-rah chala karte hain",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Nazar Barni",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Nazar Barni: Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی یہ کیا کیا تو نے (Yād-e-māẓī ye kyā kiyā tū ne)",
          "title": "Yaad-e-mazi ye kya kiya tu ne",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Muniruddin Sahar Saeedi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Muniruddin Sahar Saeedi: Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے اجالوں میں بہت دیر تلک (Yād-e-māẓī ke ujaloṉ meṉ bahut der talak)",
          "title": "Yaad-e-mazi ke ujalon mein bahut der talak",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Syed Mohammad Ahmad Naqvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Syed Mohammad Ahmad Naqvi: Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے دیے یوں دل ویراں میں جلیں (Yād-e-māẓī ke die yūṉ dil-e-vīrāṉ meṉ jaleṉ)",
          "title": "Yaad-e-mazi ke diye yun dil-e-viran mein jalen",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Rabab Rashidi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Rabab Rashidi: Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کہ مری لغزش پا ہو جیسے (Yād-e-māẓī ki mirī laġziš-e-pā ho jaise)",
          "title": "Yaad-e-mazi ki meri laghzish-e-pa ho jaise",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Zeb Ghauri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Zeb Ghauri: ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "درد کے سب قصے یاد ماضی ہو جائیں گے (Dard ke sab qiṣṣe yād-e-māẓī ho jāeṉ-ge)",
          "title": "ZaKHm purane phul sabhi basi ho jaenge",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Javed Akhtar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Javed Akhtar: Zara mausam to badla hai magar peDon ki shaKHon par nae patton ke aane mein abhi kuchh din lagenge. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "مگر کچھ یاد ماضی اوڑھ کے سوئے ہوئے لوگوں کو لگتا ہے جگانے میں ابھی کچھ دن لگیں گے (Magar kuch yād-e-māẓī oṛh ke soe hue logoṉ ko lagtā hai jagāne meṉ abhī kuch din lageṉ-ge)",
          "title": "Zara mausam to badla hai magar peDon ki shaKHon par nae patton ke aane mein abhi kuchh din lagenge",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Sahir Hoshiyarpuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Sahir Hoshiyarpuri: KHwab dekhe the suhane kitne. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے سمٹ آئے ہیں (Yād-e-māẓī se simaṭ āe haiṉ)",
          "title": "KHwab dekhe the suhane kitne",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Aleena Itrat",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Aleena Itrat: Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سلگ رہی ہے ابھی (Yād-e-māẓī sulag rahī hai abhī)",
          "title": "Wo hi andaz-e-dilbari hai abhi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Abu Mohammad Sahar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Abu Mohammad Sahar: Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے یہ افسردہ سی رونق دل میں (Yād-e-māẓī se ye afsurdā sī raunaq dil meṉ)",
          "title": "Kaam har zaKHm ne marham ka kiya ho jaise",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Mahmood Azhar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mahmood Azhar: Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی میں عمر کٹ جائے (Yād-e-māẓī meṉ ʿumr kaṭ jāe)",
          "title": "Kuchh nahin qil-o-qal mein ai dost",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Zubair Alam",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Zubair Alam: Tere jaane se mera aur to kya hona hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی رضائی کو رکھو ساتھ اپنے (Yād-e-māẓī kī raẓāī ko rakho sāth apne)",
          "title": "Tere jaane se mera aur to kya hona hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Mirza Hasan Nasir",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mirza Hasan Nasir: ChoT par choT lagti jati hai. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی مجھے ستاتی ہے (Yād-e-māẓī mujhe satātī hai)",
          "title": "ChoT par choT lagti jati hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Saeed Ahmad Saeed Kadwi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Saeed Ahmad Saeed Kadwi: Us se baaton mein na uljha kijiye. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو ٹٹولا کیجئے (Yād-e-māẓī ko ṭaṭolā kījie)",
          "title": "Us se baaton mein na uljha kijiye",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Kumar Pashi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Kumar Pashi: KHwahishon ne buna wo jal ab ke. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی نہ خواب مستقبل (Yād-e-māẓī na xvāb-e-mustaqbil)",
          "title": "KHwahishon ne buna wo jal ab ke",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Faiz Rahil Khan",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Faiz Rahil Khan: Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی میں اگر رات پگھل جائے گی (Yād-e-māẓī meṉ agar rāt pighal jāe-gī)",
          "title": "Jism ki ret bhi muTThi se phisal jaegi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Basheer Ahmad Shad",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Basheer Ahmad Shad: KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے سوا پاس مرے کچھ بھی نہیں (Yād-e-māẓī ke sivā pās mire kuch bhī nahīṉ)",
          "title": "KHilqat-e-shahr to kahne ko fasane mange",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Shameem Fatima Jafari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shameem Fatima Jafari: Wade par etibar ki ghaDiyan. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی امید مستقبل (Yād-e-māẓī ummīd-e-mustaqbil)",
          "title": "Wade par etibar ki ghaDiyan",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Mohd Hassan Raza",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mohd Hassan Raza: Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کے عذابوں کو سناتا دیکھوں (Yād-e-māẓī ke ʿaẕāboṉ ko sunātā dekhūṉ)",
          "title": "Yun kisi baat pe KHud ko na saza deta hun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Jalal Aarif",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jalal Aarif: Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کا ہر اک نقش ابھرتے دیکھا (Yād-e-māẓī kā har ik naqš ubharte dekhā)",
          "title": "Jab bhi zulfon ko tere ruKH pe bikharte dekha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Khwaja Aminuddin Ameen",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Khwaja Aminuddin Ameen: Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو بھلاؤں تو بھلاؤں کیسے (Yād-e-māẓī ko bhulāūṉ to bhulāūṉ kaise)",
          "title": "Dil pe guzre hue haalat kise pesh karun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Begum Sultana Zakir Ada",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Begum Sultana Zakir Ada: Apni tanhaiyon pe rote hain. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو ضبط کرتے ہیں (Yād-e-māẓī ko ẓabt̤ karte haiṉ)",
          "title": "Apni tanhaiyon pe rote hain",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Jagjeewan Lal Asthana Sahar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jagjeewan Lal Asthana Sahar: D. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے کیوں الجھتے ہو (Yād-e-māẓī se kyūṉ ulajhte ho)",
          "title": "D",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Habeeb Aarvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Habeeb Aarvi: Is tarah dard ka tum apne mudawa karna. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کو چراغ رہ فردا کرنا (Yād-e-māẓī ko carāġ-e-rah-e-fardā karnā)",
          "title": "Is tarah dard ka tum apne mudawa karna",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Zia Karnatki",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Zia Karnatki: Rahzani ko rahbari samjhe the hum. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی مستقل اک درد ہے (Yād-e-māẓī mustaqil ik dard hai)",
          "title": "Rahzani ko rahbari samjhe the hum",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Ummeed Khwaja",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ummeed Khwaja: Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "کس ستم گر نے اڑا لی یاد ماضی کی بیاض (Kis sitam-gar ne uṛā lī yād-e-māẓī kī bayāẓ)",
          "title": "Tham zara waqt-e-ajal didar-e-jaan hone laga",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Kaleem Saronji",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Kaleem Saronji: Har-nafas inqalab ho jaise. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی وہ لطیف کسک (Yād-e-māẓī kī vo lat̤īf kasak)",
          "title": "Har-nafas inqalab ho jaise",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Anees Qalb",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Anees Qalb: Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی مٹ رہی ہے وقت کی رفتار سے (Yād-e-māẓī miṭ rahī hai vaqt kī raftār se)",
          "title": "Zindagu dushwar hogi ye kabhi socha na tha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Ejazulhaq Shahab",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Ejazulhaq Shahab: Yaad-e-mazi. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی عذاب ہے لیکن (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai lekin)",
          "title": "Yaad-e-mazi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Faiz Ahmad Faiz",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Faiz Ahmad Faiz: Hum log. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی سے غمیں دہشت فردا سے نڈھال (Yād-e-māẓī se ġamīṉ dahšat-e-fardā se niḍhāl)",
          "title": "Hum log",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Sufi Tabassum",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Sufi Tabassum: Ek nazar. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی خلش (Yād-e-māẓī kī xališ)",
          "title": "Ek nazar",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Qaisarul Jafri",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Qaisarul Jafri: Waqt ki dhul. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی کی شبنم برسنے لگی (Yād-e-māẓī kī šabnam barasne lagī)",
          "title": "Waqt ki dhul",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Salma Hijab",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Salma Hijab: Yaaden. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "اے یاد ماضی یہ تیرے منظر (Ai yād-e-māẓī ye tere manz̤ar)",
          "title": "Yaaden",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Jan Nisar Akhtar",
          "raw_tags": [
            "Qit'a"
          ],
          "ref": "Jan Nisar Akhtar: Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی میں یوں خیال ترا (Yād-e-māẓī meṉ yūṉ xayāl tirā)",
          "title": "Yaad-e-mazi mein yun KHayal tera",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-04-11",
          "author": "Akhtar Ansari",
          "raw_tags": [
            "Verspaar"
          ],
          "ref": "Akhtar Ansari: Yaad-e-mazi azab hai ya-rab. (URL, abgerufen am 11. April 2024)",
          "text": "یاد ماضی عذاب ہے یارب (Yād-e-māẓī ʿaẕāb hai yārab)",
          "title": "Yaad-e-mazi azab hai ya-rab",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Erinnerung an die Vergangenheit, Vergangenheitserinnerung"
      ],
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "jɑːdeːmɑːˈziː"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Erinnerung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "an"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergangenheit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Vergangenheitserinnerung"
    }
  ],
  "word": "یاد ماضی"
}