See zlatý in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "stříbrný"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom Substantiv zlato",
"expressions": [
{
"note": "goldene Hände haben",
"sense_index": "3",
"word": "mít zlaté ruce"
}
],
"forms": [
{
"form": "zlatý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zlatější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejzlatější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Handwerk hat goldenen Boden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Získal zlatou olympijskou medaili.",
"translation": "Er gewann die olympische Goldmedaille."
},
{
"text": "Měsíční nájemné v dělnickém bytě přišlo na třicet zlatých, takže švadlena na něj dělala asi týden a půl.",
"translation": "Die monatliche Miete für die Arbeiterwohnung kam auf dreißig Gulden, sodass eine Näherin etwa eineinhalb Wochen dafür arbeiten musste."
}
],
"glosses": [
"hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-"
],
"id": "de-zlatý-cs-adj-IuKJdtez",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Způsob výroby tomuto vínu propůjčil velmi sytou, zlatou barvu.",
"translation": "Diese Herstellungsart verleiht dem Wein eine sehr satte, goldene Farbe."
}
],
"glosses": [
"eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb"
],
"id": "de-zlatý-cs-adj-Hc--YGc9",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sice pořád bručí, ale má zlaté srdce.",
"translation": "Er quengelt zwar immer, hat aber ein goldenes Herz."
}
],
"glosses": [
"herrlich; golden, Gold-"
],
"id": "de-zlatý-cs-adj-VAttLLGm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzlatiː"
},
{
"audio": "Cs-zlatý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Cs-zlatý.ogg/Cs-zlatý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zlatý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "bezvadný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dobrý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skvělý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "Gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb",
"sense_index": "2",
"word": "Gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb",
"sense_index": "2",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb",
"sense_index": "2",
"word": "goldgelb"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: herrlich; golden, Gold-",
"sense_index": "3",
"word": "Gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: herrlich; golden, Gold-",
"sense_index": "3",
"word": "golden"
}
],
"word": "zlatý"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom Substantiv zlato",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Měsíční nájemné v dělnickém bytě přišlo na třicet zlatých, takže švadlena na něj dělala asi týden a půl.",
"translation": "Die monatliche Miete für die Arbeiterwohnung kam auf dreißig Gulden, sodass eine Näherin etwa eineinhalb Wochen dafür arbeiten musste."
}
],
"glosses": [
"(früheres) Zahlungsmittel oder alte Münze; Gulden"
],
"id": "de-zlatý-cs-noun-2k9JsI9N",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzlatiː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(früheres) Zahlungsmittel oder alte Münze; Gulden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gulden"
}
],
"word": "zlatý"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "stříbrný"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "vom Substantiv zlato",
"expressions": [
{
"note": "goldene Hände haben",
"sense_index": "3",
"word": "mít zlaté ruce"
}
],
"forms": [
{
"form": "zlatý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "zlatější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejzlatější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"proverbs": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Handwerk hat goldenen Boden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Získal zlatou olympijskou medaili.",
"translation": "Er gewann die olympische Goldmedaille."
},
{
"text": "Měsíční nájemné v dělnickém bytě přišlo na třicet zlatých, takže švadlena na něj dělala asi týden a půl.",
"translation": "Die monatliche Miete für die Arbeiterwohnung kam auf dreißig Gulden, sodass eine Näherin etwa eineinhalb Wochen dafür arbeiten musste."
}
],
"glosses": [
"hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Způsob výroby tomuto vínu propůjčil velmi sytou, zlatou barvu.",
"translation": "Diese Herstellungsart verleiht dem Wein eine sehr satte, goldene Farbe."
}
],
"glosses": [
"eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sice pořád bručí, ale má zlaté srdce.",
"translation": "Er quengelt zwar immer, hat aber ein goldenes Herz."
}
],
"glosses": [
"herrlich; golden, Gold-"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzlatiː"
},
{
"audio": "Cs-zlatý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Cs-zlatý.ogg/Cs-zlatý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zlatý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "bezvadný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dobrý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skvělý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "Gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hergestellt aus Gold, geschmückt mit Gold oder Gold enthaltend; golden, Gold-",
"sense_index": "1",
"word": "gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb",
"sense_index": "2",
"word": "Gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb",
"sense_index": "2",
"word": "golden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine goldene Farbe habend; golden, Gold-, goldgelb",
"sense_index": "2",
"word": "goldgelb"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: herrlich; golden, Gold-",
"sense_index": "3",
"word": "Gold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: herrlich; golden, Gold-",
"sense_index": "3",
"word": "golden"
}
],
"word": "zlatý"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "vom Substantiv zlato",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Měsíční nájemné v dělnickém bytě přišlo na třicet zlatých, takže švadlena na něj dělala asi týden a půl.",
"translation": "Die monatliche Miete für die Arbeiterwohnung kam auf dreißig Gulden, sodass eine Näherin etwa eineinhalb Wochen dafür arbeiten musste."
}
],
"glosses": [
"(früheres) Zahlungsmittel oder alte Münze; Gulden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzlatiː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(früheres) Zahlungsmittel oder alte Münze; Gulden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gulden"
}
],
"word": "zlatý"
}
Download raw JSONL data for zlatý meaning in Tschechisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.