"vzít si" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "předsevzít si"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vezmi si deštník, bude pršet.",
          "translation": "Nimm den Regenschirm, es wird regnen."
        },
        {
          "text": "Vezměte si taxík a jeďte domů.",
          "translation": "Nehmen Sie ein Taxi und fahren Sie nach Hause."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas für begrenzte Zeit an sich nehmen (um es verwenden zu können); nehmen, (an) sich nehmen"
      ],
      "id": "de-vzít_si-cs-verb-QaWXLpC-",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Patrick si vzal krajíček žitného chleba.",
          "translation": "Patrick griff zu einer Scheibe Roggenbrot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (Nahrung, Medikamente, usw.) aufnehmen; (sich) nehmen, zugreifen"
      ],
      "id": "de-vzít_si-cs-verb-sxLFsvW5",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ty sis od nich žádné peníze nevzal?",
          "translation": "Du hast von ihnen kein Geld genommen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Geld an sich nehmen; nehmen"
      ],
      "id": "de-vzít_si-cs-verb-uYSTCK8v",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nakonec rodičům podlehla a Martina si vzala.",
          "translation": "Schließlich hat sie den Eltern nachgegeben und Martin geheiratet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Ehe mit jemandem eingehen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen"
      ],
      "id": "de-vzít_si-cs-verb-T4SZhhAV",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vziːt͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "použít"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nabídnout si"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "vdát se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "oženit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zugreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Geld an sich nehmen; nehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "die Ehe mit jemandem eingehen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen",
      "sense_index": "4",
      "word": "heiraten"
    }
  ],
  "word": "vzít si"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "předsevzít si"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vezmi si deštník, bude pršet.",
          "translation": "Nimm den Regenschirm, es wird regnen."
        },
        {
          "text": "Vezměte si taxík a jeďte domů.",
          "translation": "Nehmen Sie ein Taxi und fahren Sie nach Hause."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas für begrenzte Zeit an sich nehmen (um es verwenden zu können); nehmen, (an) sich nehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Patrick si vzal krajíček žitného chleba.",
          "translation": "Patrick griff zu einer Scheibe Roggenbrot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (Nahrung, Medikamente, usw.) aufnehmen; (sich) nehmen, zugreifen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ty sis od nich žádné peníze nevzal?",
          "translation": "Du hast von ihnen kein Geld genommen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Geld an sich nehmen; nehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nakonec rodičům podlehla a Martina si vzala.",
          "translation": "Schließlich hat sie den Eltern nachgegeben und Martin geheiratet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Ehe mit jemandem eingehen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, transitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vziːt͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "použít"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "nabídnout si"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "vdát se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "oženit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zugreifen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Geld an sich nehmen; nehmen",
      "sense_index": "3",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "die Ehe mit jemandem eingehen; heiraten, zur Frau/zum Mann nehmen",
      "sense_index": "4",
      "word": "heiraten"
    }
  ],
  "word": "vzít si"
}