See vandrák in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "čundrák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tramp"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "být"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oblečený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chodit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oblékat se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "působit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strojit se"
},
{
"note": "ein ungepflegtes Äußeres haben",
"sense_index": "1",
"word": "vypadat"
}
],
"forms": [
{
"form": "vandračka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vandráček",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Za Rakouska-Uherska i za první republiky byla potulka zakázána zákonem. Vandráci byli chytání četníky, někdy i poměrně tvrdě.",
"translation": "Zur Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie und der Ersten Republik war die Landstreicherei gesetzlich verboten. Die Landstreicher wurden von der Polizei gefangen genommen, manchmal sogar sehr hart."
},
{
"text": "Všechny peníze, které vandrák vyžebral, obvykle obratem propil v krčmě.",
"translation": "Alles Geld, das der Penner durch Betteln bekam, hat er üblicherweise sofort in einer Pinte ausgegeben."
},
{
"text": "Vandráci většinou nevydrží dlouho na jednom místě.",
"translation": "Stromer halten es in der Regel nicht lange an einem Ort aus."
}
],
"glosses": [
"(ärmlich und ungepflegt aussehender) Mensch, der sich (oft ohne festen Wohnsitz) herumtreibt; Penner, Landstreicher, Vagabund, Stromer"
],
"id": "de-vandrák-cs-noun-~kEKRb~O",
"raw_tags": [
"meistens"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvandraːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pobuda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trhan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tulák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vagabund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vandrovník"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Penner"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Landstreicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vagabund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stromer"
}
],
"word": "vandrák"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "čundrák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tramp"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "být"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oblečený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chodit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "oblékat se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "působit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "strojit se"
},
{
"note": "ein ungepflegtes Äußeres haben",
"sense_index": "1",
"word": "vypadat"
}
],
"forms": [
{
"form": "vandračka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vandráček",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Za Rakouska-Uherska i za první republiky byla potulka zakázána zákonem. Vandráci byli chytání četníky, někdy i poměrně tvrdě.",
"translation": "Zur Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie und der Ersten Republik war die Landstreicherei gesetzlich verboten. Die Landstreicher wurden von der Polizei gefangen genommen, manchmal sogar sehr hart."
},
{
"text": "Všechny peníze, které vandrák vyžebral, obvykle obratem propil v krčmě.",
"translation": "Alles Geld, das der Penner durch Betteln bekam, hat er üblicherweise sofort in einer Pinte ausgegeben."
},
{
"text": "Vandráci většinou nevydrží dlouho na jednom místě.",
"translation": "Stromer halten es in der Regel nicht lange an einem Ort aus."
}
],
"glosses": [
"(ärmlich und ungepflegt aussehender) Mensch, der sich (oft ohne festen Wohnsitz) herumtreibt; Penner, Landstreicher, Vagabund, Stromer"
],
"raw_tags": [
"meistens"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvandraːk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pobuda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trhan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tulák"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vagabund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vandrovník"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Penner"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Landstreicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vagabund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(ärmlich oder ungepflegt aussehender) Mensch, der sich ohne festen Wohnsitz herumtreibt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stromer"
}
],
"word": "vandrák"
}
Download raw JSONL data for vandrák meaning in Tschechisch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.