"věnovat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "věnování"
    }
  ],
  "hyphenation": "vě·no·vat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rodina věnovala novomanželům k svatbě nový automobil.",
          "translation": "Die Familie schenkte den Jungvermählten zur Hochzeit ein neues Auto."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen"
      ],
      "id": "de-věnovat-cs-verb-9c3wfLnj",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tuto knihu věnuji své ženě jako výraz lásky a vděčnosti.",
          "translation": "Dieses Buch widme ich meiner Frau als Ausdruck von Liebe und Dankbarkeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; widmen"
      ],
      "id": "de-věnovat-cs-verb-oBCNbYNM",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Teď však raději věnujme plnou pozornost dámám, než si začnou stěžovat, že je zanedbáváme.",
          "translation": "Schenken wir nun aber besser den Damen unsere volle Aufmerksamkeit, bevor sie sich beklagen, dass wir sie vernachlässigten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeit, Aufmerksamkeit, Interesse oder Ähnliches geben oder bekunden; zuwenden, widmen, richten, schenken"
      ],
      "id": "de-věnovat-cs-verb-K3j5mRM1",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvjɛnɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dát"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "darovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připisovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připsat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "dedikovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "poskytovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "poskytnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vynakládat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vynaložit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "widmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "geben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schenken"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "donate"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "widmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "widmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "zuwenden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "richten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "schenken"
    }
  ],
  "word": "věnovat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "věnování"
    }
  ],
  "hyphenation": "vě·no·vat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rodina věnovala novomanželům k svatbě nový automobil.",
          "translation": "Die Familie schenkte den Jungvermählten zur Hochzeit ein neues Auto."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tuto knihu věnuji své ženě jako výraz lásky a vděčnosti.",
          "translation": "Dieses Buch widme ich meiner Frau als Ausdruck von Liebe und Dankbarkeit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; widmen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Teď však raději věnujme plnou pozornost dámám, než si začnou stěžovat, že je zanedbáváme.",
          "translation": "Schenken wir nun aber besser den Damen unsere volle Aufmerksamkeit, bevor sie sich beklagen, dass wir sie vernachlässigten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zeit, Aufmerksamkeit, Interesse oder Ähnliches geben oder bekunden; zuwenden, widmen, richten, schenken"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvjɛnɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dát"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "darovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připisovat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připsat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "dedikovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "poskytovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "poskytnout"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vynakládat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vynaložit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "widmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "geben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schenken"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "jemandem etwas unentgeltlich in sein Eigentum übergeben; geben, schenken, widmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "donate"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "widmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "widmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "zuwenden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "richten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "schenken"
    }
  ],
  "word": "věnovat"
}