See vázat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for vázat meaning in Tschechisch (5.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "navázat"
},
{
"word": "obvázat"
},
{
"word": "ovázat"
},
{
"word": "podvázat"
},
{
"word": "provázat"
},
{
"word": "svázat"
},
{
"word": "vázaný"
},
{
"word": "vazba"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kravaty mi vždycky váže manželka.\n::Die Krawatten bindet mir immer die Gattin."
}
],
"glosses": [
"mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen"
],
"id": "de-vázat-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jedna ze sezónních dělnic vázala snopy.\n::Eine der Saisonarbeiterinnen band Getreide zu Garben."
}
],
"glosses": [
"zu einem Ganzen verbinden; binden"
],
"id": "de-vázat-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Knihy byly vázány v kůži.\n::Die Bücher waren in Leder gebunden."
}
],
"glosses": [
"durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen"
],
"id": "de-vázat-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Děvčata vážou rajčata k tyčkám.\n::Die Mädchen binden die Tomaten an die Stangen."
}
],
"glosses": [
"mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren"
],
"id": "de-vázat-cs-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Červené krvinky dokážou vázat velké množství kyslíku.\n::Die roten Blutkörperchen schaffen es, eine große Menge Sauerstoff zu binden."
}
],
"glosses": [
"etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren"
],
"id": "de-vázat-cs-verb-5",
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jsem vázán slibem.\n::Ich bin durch ein Versprechen gebunden."
}
],
"glosses": [
"durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden"
],
"id": "de-vázat-cs-verb-6",
"senseid": "6",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːzat"
},
{
"audio": "Cs-vázat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Cs-vázat.ogg/Cs-vázat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vázat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "uvazovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zavazovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "připoutávat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "přivazovat"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "pohlcovat"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "zadržovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "verknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "verknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu einem Ganzen verbinden; binden",
"sense_id": "2",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen",
"sense_id": "3",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen",
"sense_id": "3",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "anketten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "festzurren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren",
"sense_id": "5",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren",
"sense_id": "5",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren",
"sense_id": "5",
"word": "absorbieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden",
"sense_id": "6",
"word": "binden"
}
],
"word": "vázat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "navázat"
},
{
"word": "obvázat"
},
{
"word": "ovázat"
},
{
"word": "podvázat"
},
{
"word": "provázat"
},
{
"word": "svázat"
},
{
"word": "vázaný"
},
{
"word": "vazba"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kravaty mi vždycky váže manželka.\n::Die Krawatten bindet mir immer die Gattin."
}
],
"glosses": [
"mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jedna ze sezónních dělnic vázala snopy.\n::Eine der Saisonarbeiterinnen band Getreide zu Garben."
}
],
"glosses": [
"zu einem Ganzen verbinden; binden"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Knihy byly vázány v kůži.\n::Die Bücher waren in Leder gebunden."
}
],
"glosses": [
"durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Děvčata vážou rajčata k tyčkám.\n::Die Mädchen binden die Tomaten an die Stangen."
}
],
"glosses": [
"mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Červené krvinky dokážou vázat velké množství kyslíku.\n::Die roten Blutkörperchen schaffen es, eine große Menge Sauerstoff zu binden."
}
],
"glosses": [
"etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jsem vázán slibem.\n::Ich bin durch ein Versprechen gebunden."
}
],
"glosses": [
"durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden"
],
"senseid": "6",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːzat"
},
{
"audio": "Cs-vázat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/Cs-vázat.ogg/Cs-vázat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vázat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "uvazovat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zavazovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "připoutávat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "přivazovat"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "pohlcovat"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "zadržovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "verknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "verknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem Knoten Enden verbinden; verknoten, verknüpfen, binden, knüpfen",
"sense_id": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu einem Ganzen verbinden; binden",
"sense_id": "2",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen",
"sense_id": "3",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Verbinden ein Ganzes bilden; binden, knüpfen",
"sense_id": "3",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "anketten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Strick/Seil etwas festmachen; binden, anbinden, anketten, festzurren",
"sense_id": "4",
"word": "festzurren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren",
"sense_id": "5",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren",
"sense_id": "5",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an sich saugen oder zu sich bringen; binden, aufnehmen, absorbieren",
"sense_id": "5",
"word": "absorbieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vorschrift/Pflicht/Verpflichtung einschränken; binden",
"sense_id": "6",
"word": "binden"
}
],
"word": "vázat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.