See unést in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "unést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To je moc těžké, asi to neunesu.",
"translation": "Das ist sehr schwer, das werde ich wahrscheinlich nicht tragen können."
}
],
"glosses": [
"etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften"
],
"id": "de-unést-cs-verb-7PfFLiUT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Teroristé unesli skupinu diplomatů.",
"translation": "Terroristen entführten eine Gruppe Diplomaten."
},
{
"text": "Loď byla unesena neznámými pachateli.",
"translation": "Das Schiff wurde von unbekannten Tätern entführt."
}
],
"glosses": [
"eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen"
],
"id": "de-unést-cs-verb-8V6Z1Qlm",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tím filmem jsme byli úplně uneseni.",
"translation": "Von diesem Film waren wir total hingerissen."
}
],
"glosses": [
"in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen"
],
"id": "de-unést-cs-verb-YAGAK3ok",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "snést"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vydržet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvléci"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uchvátit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "upoutat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "okouzlit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "oslnit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nadchnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fascinovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften",
"sense_index": "1",
"word": "tragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften",
"sense_index": "1",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften",
"sense_index": "1",
"word": "verkraften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen",
"sense_index": "2",
"word": "entführen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen",
"sense_index": "2",
"word": "kidnap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen",
"sense_index": "3",
"word": "entzücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen",
"sense_index": "3",
"word": "hinreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen",
"sense_index": "3",
"word": "fortreißen"
}
],
"word": "unést"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "unést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "To je moc těžké, asi to neunesu.",
"translation": "Das ist sehr schwer, das werde ich wahrscheinlich nicht tragen können."
}
],
"glosses": [
"etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Teroristé unesli skupinu diplomatů.",
"translation": "Terroristen entführten eine Gruppe Diplomaten."
},
{
"text": "Loď byla unesena neznámými pachateli.",
"translation": "Das Schiff wurde von unbekannten Tätern entführt."
}
],
"glosses": [
"eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tím filmem jsme byli úplně uneseni.",
"translation": "Von diesem Film waren wir total hingerissen."
}
],
"glosses": [
"in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "snést"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vydržet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvléci"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uchvátit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "upoutat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "okouzlit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "oslnit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nadchnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "fascinovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften",
"sense_index": "1",
"word": "tragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften",
"sense_index": "1",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften",
"sense_index": "1",
"word": "verkraften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen",
"sense_index": "2",
"word": "entführen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen",
"sense_index": "2",
"word": "kidnap"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen",
"sense_index": "3",
"word": "entzücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen",
"sense_index": "3",
"word": "hinreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen",
"sense_index": "3",
"word": "fortreißen"
}
],
"word": "unést"
}
Download raw JSONL data for unést meaning in Tschechisch (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.