See strhnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Spolužáci mi řekli, že toho kluka, který mi strhl paruku, k tomu navedla nějaká dívka.",
"translation": "Die Mitschüler sagten mir, dass dieser Junge, der mir die Perücke heruntergerissen hat, dazu von einem Mädchen angestiftet wurde."
}
],
"glosses": [
"etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen"
],
"id": "de-strhnout-cs-verb-c7SWLixl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dupl na brzdu a strhl volant doprava, aby se vyhnul kočce, která si to štrádovala přes silnici.",
"translation": "Er trat auf die Bremse und drehte das Lenkrad heftig nach rechts, um einer Katze auszuweichen, die über die Straße spazierte."
}
],
"glosses": [
"etwas/jemanden gewaltvoll oder kraftvoll wohin bringen, von einer bestimmten Richtung ablenken; herunterreißen, niederreißen, abreißen, reißen"
],
"id": "de-strhnout-cs-verb-2Njs-jt~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od začátku totiž bylo v plánu tuto budovu strhnout a pak rychle prodat pozemek.",
"translation": "Es war nämlich von Anfang an geplant, dieses Gebäude niederzureißen und dann das Grundstück schnell zu verkaufen."
},
{
"text": "Neopatrnou holčičku strhla rozvodněná Metuje – naštěstí rychle přispěchali obětaví zachránci.",
"translation": "Die über die Ufer getretene Metuje riss ein unvorsichtiges Mädchen mit sich – zum Glück eilten sofort opferbereite Retter herbei."
}
],
"glosses": [
"mit Gewalt wegbewegen (dem Erdboden gleich machen); abreißen, niederreißen, mitreißen, abbrechen"
],
"id": "de-strhnout-cs-verb-11JUYmNo",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Můžete mi to strhnout z platu.",
"translation": "Sie können mir das vom Lohn abziehen."
}
],
"glosses": [
"strhnoutz + Genitiv: Geldbetrag reduzieren; abziehen, kürzen, einbehalten, abrechnen"
],
"id": "de-strhnout-cs-verb-feQ16ACZ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Její pěvecký výkon nás všechny naprosto strhnul.",
"translation": "Ihre gesangliche Leistung hat uns alle total mitgerissen."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 25. März 2021",
"text": "„Úkolem břichomluvce je tedy strhnout pozornost na výraznou loutku a s její pomocí diváka přimět jeho samotného příliš nevnímat a neřešit zbytečné detaily ve výslovnosti.“",
"translation": "Aufgabe des Bauchredners ist es also, die Aufmerksamkeit auf eine ausdrucksstarke Puppe zu lenken und mit ihrer Hilfe die Zuseher dazu zu bewegen, ihn selbst nicht so sehr wahrzunehmen und etwaige Details in seiner Aussprache nicht zu beachten."
}
],
"glosses": [
"jemanden zu einer Begeisterung veranlassen; mitreißen, hinreißen, gefangennehmen, reißen, fesseln"
],
"id": "de-strhnout-cs-verb-c~gtjRH7",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstr̩ɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "srazit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ubrat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "srazit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "odečíst"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "přimět"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "podnítit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nadchnout"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "uchvátit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen",
"sense_index": "1",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen",
"sense_index": "1",
"word": "herunterreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "herunterreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "niederreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "niederreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "mitreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "abbrechen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "tear down"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "kürzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "einbehalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abrechnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "mitreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "hinreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "gefangennehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "fesseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "verzücken"
}
],
"word": "strhnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Spolužáci mi řekli, že toho kluka, který mi strhl paruku, k tomu navedla nějaká dívka.",
"translation": "Die Mitschüler sagten mir, dass dieser Junge, der mir die Perücke heruntergerissen hat, dazu von einem Mädchen angestiftet wurde."
}
],
"glosses": [
"etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dupl na brzdu a strhl volant doprava, aby se vyhnul kočce, která si to štrádovala přes silnici.",
"translation": "Er trat auf die Bremse und drehte das Lenkrad heftig nach rechts, um einer Katze auszuweichen, die über die Straße spazierte."
}
],
"glosses": [
"etwas/jemanden gewaltvoll oder kraftvoll wohin bringen, von einer bestimmten Richtung ablenken; herunterreißen, niederreißen, abreißen, reißen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Od začátku totiž bylo v plánu tuto budovu strhnout a pak rychle prodat pozemek.",
"translation": "Es war nämlich von Anfang an geplant, dieses Gebäude niederzureißen und dann das Grundstück schnell zu verkaufen."
},
{
"text": "Neopatrnou holčičku strhla rozvodněná Metuje – naštěstí rychle přispěchali obětaví zachránci.",
"translation": "Die über die Ufer getretene Metuje riss ein unvorsichtiges Mädchen mit sich – zum Glück eilten sofort opferbereite Retter herbei."
}
],
"glosses": [
"mit Gewalt wegbewegen (dem Erdboden gleich machen); abreißen, niederreißen, mitreißen, abbrechen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Můžete mi to strhnout z platu.",
"translation": "Sie können mir das vom Lohn abziehen."
}
],
"glosses": [
"strhnoutz + Genitiv: Geldbetrag reduzieren; abziehen, kürzen, einbehalten, abrechnen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Její pěvecký výkon nás všechny naprosto strhnul.",
"translation": "Ihre gesangliche Leistung hat uns alle total mitgerissen."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 25. März 2021",
"text": "„Úkolem břichomluvce je tedy strhnout pozornost na výraznou loutku a s její pomocí diváka přimět jeho samotného příliš nevnímat a neřešit zbytečné detaily ve výslovnosti.“",
"translation": "Aufgabe des Bauchredners ist es also, die Aufmerksamkeit auf eine ausdrucksstarke Puppe zu lenken und mit ihrer Hilfe die Zuseher dazu zu bewegen, ihn selbst nicht so sehr wahrzunehmen und etwaige Details in seiner Aussprache nicht zu beachten."
}
],
"glosses": [
"jemanden zu einer Begeisterung veranlassen; mitreißen, hinreißen, gefangennehmen, reißen, fesseln"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstr̩ɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "srazit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ubrat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "srazit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "odečíst"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "přimět"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "podnítit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nadchnout"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "uchvátit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen",
"sense_index": "1",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen",
"sense_index": "1",
"word": "herunterreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "herunterreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "niederreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "abreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "niederreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "mitreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "abbrechen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "tear down"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "kürzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "einbehalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "abrechnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "mitreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "hinreißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "gefangennehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "fesseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "verzücken"
}
],
"word": "strhnout"
}
Download raw JSONL data for strhnout meaning in Tschechisch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.