"ukázat se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ukázal se zčistajasna.",
          "translation": "Er kam ganz unerwartet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor den Augen erscheinen, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen, erscheinen, kommen"
      ],
      "id": "de-ukázat_se-cs-verb-51NJSOLT",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ukázalo se, že měl pravdu.",
          "translation": "Es zeigte sich, dass er recht gehabt hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zum Vorschein kommen; sich zeigen, sich herausstellen"
      ],
      "id": "de-ukázat_se-cs-verb-IsAt43XI",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Životní styl rodiny, která ubytuje jinou rodinu, se může ukázat být odlišný, můžou vznikat nedorozumění a konflikty.",
          "translation": "Die Lebensweise einer Familie, die eine andere Familie beherbergt, kann sich als unterschiedlich erweisen, es können Missverständnisse und Konflikte entstehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen"
      ],
      "id": "de-ukázat_se-cs-verb-h3vT~mIM",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊkaːzat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "objevit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "projevit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vyjít najevo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "erscheinen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "kommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "appear"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zum Vorschein kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zum Vorschein kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "herausstellen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Vorschein kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "turn out"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "offenbar werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "offenbar werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "erweisen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "offenbar werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "become apparent"
    }
  ],
  "word": "ukázat se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ukázal se zčistajasna.",
          "translation": "Er kam ganz unerwartet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor den Augen erscheinen, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen, erscheinen, kommen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ukázalo se, že měl pravdu.",
          "translation": "Es zeigte sich, dass er recht gehabt hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zum Vorschein kommen; sich zeigen, sich herausstellen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Životní styl rodiny, která ubytuje jinou rodinu, se může ukázat být odlišný, můžou vznikat nedorozumění a konflikty.",
          "translation": "Die Lebensweise einer Familie, die eine andere Familie beherbergt, kann sich als unterschiedlich erweisen, es können Missverständnisse und Konflikte entstehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊkaːzat͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "objevit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "projevit se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vyjít najevo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "erscheinen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "kommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vor den Augen erscheinen",
      "sense_index": "1",
      "word": "appear"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zum Vorschein kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zum Vorschein kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "herausstellen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zum Vorschein kommen",
      "sense_index": "2",
      "word": "turn out"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "offenbar werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "zeigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "offenbar werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "erweisen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "offenbar werden",
      "sense_index": "3",
      "word": "become apparent"
    }
  ],
  "word": "ukázat se"
}