See točit se in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"imperfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Země se točí kolem své osy.",
"translation": "Die Erde dreht sich um die eigene Achse."
}
],
"glosses": [
"sich mit kreisender Bewegung um die eigene Achse bewegen; sich drehen, rotieren, kreisen"
],
"id": "de-točit_se-cs-verb-blCYsfJ3",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Vítr se točí k severu, bude se ochlazovat.",
"translation": "Der Wind dreht nach Norden, es wird kühler werden."
}
],
"glosses": [
"seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln"
],
"id": "de-točit_se-cs-verb-O3b3vDxw",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
21,
25
]
],
"text": "Chvíli se hostitelka točí okolo hostů, chvíli okolo přípravy večeře.",
"translation": "Einen Moment schwänzelt die Gastgeberin zwischen den Gästen, im nächsten Moment wirbelt sie zur Vorbereitung des Abendessens."
}
],
"glosses": [
"Mensch: sich gewandt, zielgerichtet bewegen; wirbeln, scharwenzeln, schwänzeln, quirlen"
],
"id": "de-točit_se-cs-verb-1d3cDfeS",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"ref": "Mladá fronta DNES vom 15. Juni 2021",
"text": "„Fitness trenér hraje volavku pro MF DNES, aby reportér mohl zmapovat nový černý byznys, ze kterého se poslední roky stává fenomén a ve kterém se točí miliardy korun.“",
"translation": "Ein Fitnesstrainer spielt für MF DNES den Lockvogel, damit der Reporter das neue Schwarzgeschäft sondieren kann, das in den letzten Jahren ein Phänomen geworden ist und in dem Milliarden Kronen umgesetzt werden."
}
],
"glosses": [
"Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen"
],
"id": "de-točit_se-cs-verb-RUDA9K0N",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Točí se mi hlava.",
"translation": "Mir ist schwindlig im Kopf."
}
],
"glosses": [
"Kopf: ein Gefühl von Unwohlsein haben; schwindlig sein, schwindeln"
],
"id": "de-točit_se-cs-verb-lWDNyOZb",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔt͡ʃɪt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obíhat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "otáčet se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "obracet se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "starat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podlézat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rotieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kreisen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rotate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln",
"sense_index": "2",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln",
"sense_index": "2",
"word": "winden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln",
"sense_index": "2",
"word": "schlängeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "wirbeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "scharwenzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "schwänzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "quirlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen",
"sense_index": "4",
"word": "zirkulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen",
"sense_index": "4",
"word": "umgesetzt werden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kopf: ein Gefühl von Unwohlsein haben; schwindlig sein, schwindeln",
"sense_index": "5",
"word": "schwindeln"
}
],
"word": "točit se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"imperfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Země se točí kolem své osy.",
"translation": "Die Erde dreht sich um die eigene Achse."
}
],
"glosses": [
"sich mit kreisender Bewegung um die eigene Achse bewegen; sich drehen, rotieren, kreisen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Vítr se točí k severu, bude se ochlazovat.",
"translation": "Der Wind dreht nach Norden, es wird kühler werden."
}
],
"glosses": [
"seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
21,
25
]
],
"text": "Chvíli se hostitelka točí okolo hostů, chvíli okolo přípravy večeře.",
"translation": "Einen Moment schwänzelt die Gastgeberin zwischen den Gästen, im nächsten Moment wirbelt sie zur Vorbereitung des Abendessens."
}
],
"glosses": [
"Mensch: sich gewandt, zielgerichtet bewegen; wirbeln, scharwenzeln, schwänzeln, quirlen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
143,
150
]
],
"ref": "Mladá fronta DNES vom 15. Juni 2021",
"text": "„Fitness trenér hraje volavku pro MF DNES, aby reportér mohl zmapovat nový černý byznys, ze kterého se poslední roky stává fenomén a ve kterém se točí miliardy korun.“",
"translation": "Ein Fitnesstrainer spielt für MF DNES den Lockvogel, damit der Reporter das neue Schwarzgeschäft sondieren kann, das in den letzten Jahren ein Phänomen geworden ist und in dem Milliarden Kronen umgesetzt werden."
}
],
"glosses": [
"Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Točí se mi hlava.",
"translation": "Mir ist schwindlig im Kopf."
}
],
"glosses": [
"Kopf: ein Gefühl von Unwohlsein haben; schwindlig sein, schwindeln"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔt͡ʃɪt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obíhat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "otáčet se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "obracet se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "starat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podlézat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rotieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kreisen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rotate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln",
"sense_index": "2",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln",
"sense_index": "2",
"word": "winden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Richtung, Ausrichtung ändern; (sich) drehen, sich winden, sich schlängeln",
"sense_index": "2",
"word": "schlängeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "wirbeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "scharwenzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "schwänzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "quirlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen",
"sense_index": "4",
"word": "zirkulieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Geld: in Bewegung sein; zirkulieren, umgesetzt werden, sich die Geldspirale drehen",
"sense_index": "4",
"word": "umgesetzt werden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Kopf: ein Gefühl von Unwohlsein haben; schwindlig sein, schwindeln",
"sense_index": "5",
"word": "schwindeln"
}
],
"word": "točit se"
}
Download raw JSONL data for točit se meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.