See obracet se in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Můžete se obrátit na břicho?",
"translation": "Können Sie sich auf den Bauch drehen?"
}
],
"glosses": [
"die Lage/Stellung zur entgegengesetzten Seite ändern; sich wenden, (sich) drehen, sich umdrehen, sich umkehren"
],
"id": "de-obracet_se-cs-verb-HYAIg7h2",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vítr se obrací na východ.",
"translation": "Der Wind dreht nach Osten."
}
],
"glosses": [
"sich in eine andere, entgegengesetzte Richtung begeben, die Bewegungsrichtung ändern; sich umdrehen, kehrtmachen"
],
"id": "de-obracet_se-cs-verb-fK92f~tL",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition v + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Markovi došlo, že situace se obrací v jeho neprospěch.",
"translation": "Markus ist es klar geworden, dass sich die Situation zu seinen Ungunsten ändert."
}
],
"glosses": [
"obracet sena + Akkusativ, obracet se v + Akkusativ: sich ändern; sich wenden, Wetter: umschlagen"
],
"id": "de-obracet_se-cs-verb-jPToCmfx",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Když má paní učitelka nějaký problém s počítačem, obrací se většinou na mě, já to vyřeším a ona mi za to samozřejmě poděkuje.",
"translation": "Wenn die Frau Lehrerin irgendein Problem mit dem Computer hat, wendet sie sich meistens an mich, ich löse es und sie ist mir natürlich dafür dankbar."
}
],
"glosses": [
"obracet sena + Akkusativ, obracet se k + Dativ: jemanden ansprechen, kontaktieren; sich wenden, herantreten"
],
"id": "de-obracet_se-cs-verb-K9YUuw~j",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition proti + Dativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/cs/IP_16_2177",
"text": "„První místopředseda Evropské komise Frans Timmermans uvedl: ›Nedávné teroristické útoky ukázaly, jak někteří mladí Evropané podléhají ideologii smrti a destrukce, opouštějí své rodiny a přátele a obrací se proti své vlastní společnosti.‹“",
"translation": "„Der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission Frans Timmermans erklärte dazu: ›Die jüngsten Terroranschläge haben gezeigt, wie einige junge Europäer einer Ideologie von Tod und Zerstörung verfallen sind, sich von ihren eigenen Familien und Freunden losgesagt und gegen unsere Gesellschaft gewandt haben.‹“"
}
],
"glosses": [
"obracet sek + Dativ, obracet se proti + Dativ: einen gegenteiligen Verlauf einnehmen; sich wenden, sich kehren (gegen)"
],
"id": "de-obracet_se-cs-verb-X0m5TbB2",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔɔbrat͡sɛt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "otáčet se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "měnit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "proměňovat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kontaktovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "oslovovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "odvracet se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "umdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "umkehren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "umdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "kehrtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "umschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herantreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "kehren"
}
],
"word": "obracet se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Můžete se obrátit na břicho?",
"translation": "Können Sie sich auf den Bauch drehen?"
}
],
"glosses": [
"die Lage/Stellung zur entgegengesetzten Seite ändern; sich wenden, (sich) drehen, sich umdrehen, sich umkehren"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vítr se obrací na východ.",
"translation": "Der Wind dreht nach Osten."
}
],
"glosses": [
"sich in eine andere, entgegengesetzte Richtung begeben, die Bewegungsrichtung ändern; sich umdrehen, kehrtmachen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"Verb mit Präposition v + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Markovi došlo, že situace se obrací v jeho neprospěch.",
"translation": "Markus ist es klar geworden, dass sich die Situation zu seinen Ungunsten ändert."
}
],
"glosses": [
"obracet sena + Akkusativ, obracet se v + Akkusativ: sich ändern; sich wenden, Wetter: umschlagen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Když má paní učitelka nějaký problém s počítačem, obrací se většinou na mě, já to vyřeším a ona mi za to samozřejmě poděkuje.",
"translation": "Wenn die Frau Lehrerin irgendein Problem mit dem Computer hat, wendet sie sich meistens an mich, ich löse es und sie ist mir natürlich dafür dankbar."
}
],
"glosses": [
"obracet sena + Akkusativ, obracet se k + Dativ: jemanden ansprechen, kontaktieren; sich wenden, herantreten"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
"Verb mit Präposition proti + Dativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"ref": "https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/cs/IP_16_2177",
"text": "„První místopředseda Evropské komise Frans Timmermans uvedl: ›Nedávné teroristické útoky ukázaly, jak někteří mladí Evropané podléhají ideologii smrti a destrukce, opouštějí své rodiny a přátele a obrací se proti své vlastní společnosti.‹“",
"translation": "„Der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission Frans Timmermans erklärte dazu: ›Die jüngsten Terroranschläge haben gezeigt, wie einige junge Europäer einer Ideologie von Tod und Zerstörung verfallen sind, sich von ihren eigenen Familien und Freunden losgesagt und gegen unsere Gesellschaft gewandt haben.‹“"
}
],
"glosses": [
"obracet sek + Dativ, obracet se proti + Dativ: einen gegenteiligen Verlauf einnehmen; sich wenden, sich kehren (gegen)"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʔɔbrat͡sɛt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "otáčet se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "měnit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "proměňovat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kontaktovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "oslovovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "odvracet se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "umdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "umkehren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "umdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "kehrtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "umschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herantreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "wenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "kehren"
}
],
"word": "obracet se"
}
Download raw JSONL data for obracet se meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.