See točit in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for točit meaning in Tschechisch (3.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dotočit"
},
{
"word": "natočit"
},
{
"word": "otočit"
},
{
"word": "odtočit"
},
{
"word": "přetočit"
},
{
"word": "přitočit"
},
{
"word": "roztočit"
},
{
"word": "stočit"
},
{
"word": "vytočit"
},
{
"word": "zatočit"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.\n::Die Esel drehten die Göpel und zogen so das Silbererz an die Oberfläche."
}
],
"glosses": [
"mit etwas eine kreisende Bewegung um eine Achse durchführen; drehen, schwenken, kurbeln"
],
"id": "de-točit-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Točila provaz pevně kolem těla.\n::Sie wickelte das Seil fest um den Körper."
}
],
"glosses": [
"etwas um etwas schlingen oder herumlegen; wickeln"
],
"id": "de-točit-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Po celý podzim režisér točil svůj nový celovečerní film.\n::Den ganzen Herbst über drehte der Regisseur an seinem neuen abendfüllenden Film."
}
],
"glosses": [
"einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen"
],
"id": "de-točit-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dnes točíme naše nové kvasnicové pivo.\n::Heute schenken wir unser frisches Hefebier aus."
}
],
"glosses": [
"durch Drehen an einem Hahn ein Getränk oder Eis aus einem Behälter fließen lassen; ausschenken, zapfen"
],
"id": "de-točit-cs-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔt͡ʃɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "otáčet"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kroutit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "ovíjet"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "omotávat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "natáčet"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "filmovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "čepovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "nalévat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "schwenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "kurbeln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas um etwas schlingen oder herumlegen; wickeln",
"sense_id": "2",
"word": "wickeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen",
"sense_id": "3",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen",
"sense_id": "3",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausschenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "zapfen"
}
],
"word": "točit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "dotočit"
},
{
"word": "natočit"
},
{
"word": "otočit"
},
{
"word": "odtočit"
},
{
"word": "přetočit"
},
{
"word": "přitočit"
},
{
"word": "roztočit"
},
{
"word": "stočit"
},
{
"word": "vytočit"
},
{
"word": "zatočit"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.\n::Die Esel drehten die Göpel und zogen so das Silbererz an die Oberfläche."
}
],
"glosses": [
"mit etwas eine kreisende Bewegung um eine Achse durchführen; drehen, schwenken, kurbeln"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Točila provaz pevně kolem těla.\n::Sie wickelte das Seil fest um den Körper."
}
],
"glosses": [
"etwas um etwas schlingen oder herumlegen; wickeln"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Po celý podzim režisér točil svůj nový celovečerní film.\n::Den ganzen Herbst über drehte der Regisseur an seinem neuen abendfüllenden Film."
}
],
"glosses": [
"einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dnes točíme naše nové kvasnicové pivo.\n::Heute schenken wir unser frisches Hefebier aus."
}
],
"glosses": [
"durch Drehen an einem Hahn ein Getränk oder Eis aus einem Behälter fließen lassen; ausschenken, zapfen"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔt͡ʃɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "otáčet"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kroutit"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "ovíjet"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "omotávat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "natáčet"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "filmovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "čepovat"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "nalévat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "schwenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "kurbeln"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas um etwas schlingen oder herumlegen; wickeln",
"sense_id": "2",
"word": "wickeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen",
"sense_id": "3",
"word": "drehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen",
"sense_id": "3",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "ausschenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "zapfen"
}
],
"word": "točit"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.