"sypat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dosypat"
    },
    {
      "word": "nasypat"
    },
    {
      "word": "odsypat"
    },
    {
      "word": "osypat"
    },
    {
      "word": "rozsypat"
    },
    {
      "word": "vysypat"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "sich Asche aufs Haupt streuen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sypat si popel na hlavu"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „My a ti druzí, Karel Čapek“",
          "text": "„My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.“",
          "translation": "Wir haben kein Interesse daran, jemandem Sand in die Augen zu streuen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kleine Teilchen eines festen Stoffs so fallen lassen, dass sie verteilt werden; streuen, schütten"
      ],
      "id": "de-sypat-cs-verb-JIyEHiEE",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.",
          "translation": "In der heutigen Zeit ein kleines Reisebüro zu betreiben, bringt nicht viel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen"
      ],
      "id": "de-sypat-cs-verb-4b-EjvK5",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!",
          "translation": "Hör mal, verschwinde von hier, damit ich dich da nicht mehr sehe!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden"
      ],
      "id": "de-sypat-cs-verb-Tp9WBXBM",
      "raw_tags": [
        "derb"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsɪpat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "posypávat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "streuen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schütten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pour"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "bringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, derb: auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden",
      "sense_index": "3",
      "word": "verschwinden"
    }
  ],
  "word": "sypat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dosypat"
    },
    {
      "word": "nasypat"
    },
    {
      "word": "odsypat"
    },
    {
      "word": "osypat"
    },
    {
      "word": "rozsypat"
    },
    {
      "word": "vysypat"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "sich Asche aufs Haupt streuen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sypat si popel na hlavu"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „My a ti druzí, Karel Čapek“",
          "text": "„My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.“",
          "translation": "Wir haben kein Interesse daran, jemandem Sand in die Augen zu streuen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kleine Teilchen eines festen Stoffs so fallen lassen, dass sie verteilt werden; streuen, schütten"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.",
          "translation": "In der heutigen Zeit ein kleines Reisebüro zu betreiben, bringt nicht viel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!",
          "translation": "Hör mal, verschwinde von hier, damit ich dich da nicht mehr sehe!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden"
      ],
      "raw_tags": [
        "derb"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsɪpat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "posypávat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "streuen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schütten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pour"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich: wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "bringen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "umgangssprachlich, derb: auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden",
      "sense_index": "3",
      "word": "verschwinden"
    }
  ],
  "word": "sypat"
}