See sypat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dosypat"
},
{
"word": "nasypat"
},
{
"word": "odsypat"
},
{
"word": "osypat"
},
{
"word": "rozsypat"
},
{
"word": "vysypat"
}
],
"expressions": [
{
"note": "sich Asche aufs Haupt streuen",
"sense_index": "1",
"word": "sypat si popel na hlavu"
}
],
"hyphenation": "sy·pat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „My a ti druzí, Karel Čapek“",
"text": "„My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.“",
"translation": "Wir haben kein Interesse daran, jemandem Sand in die Augen zu streuen."
}
],
"glosses": [
"kleine Teilchen eines festen Stoffs so fallen lassen, dass sie verteilt werden; streuen, schütten"
],
"id": "de-sypat-cs-verb-JIyEHiEE",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.",
"translation": "In der heutigen Zeit ein kleines Reisebüro zu betreiben, bringt nicht viel."
}
],
"glosses": [
"wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen"
],
"id": "de-sypat-cs-verb-4b-EjvK5",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!",
"translation": "Hör mal, verschwinde von hier, damit ich dich da nicht mehr sehe!"
}
],
"glosses": [
"auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden"
],
"id": "de-sypat-cs-verb-Tp9WBXBM",
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɪpat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "posypávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "streuen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schütten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen",
"sense_index": "2",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, derb: auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden",
"sense_index": "3",
"word": "verschwinden"
}
],
"word": "sypat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "dosypat"
},
{
"word": "nasypat"
},
{
"word": "odsypat"
},
{
"word": "osypat"
},
{
"word": "rozsypat"
},
{
"word": "vysypat"
}
],
"expressions": [
{
"note": "sich Asche aufs Haupt streuen",
"sense_index": "1",
"word": "sypat si popel na hlavu"
}
],
"hyphenation": "sy·pat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechischer Wikisource-Quellentext „My a ti druzí, Karel Čapek“",
"text": "„My nemáme zájmu na tom, abychom někomu sypali písek do očí.“",
"translation": "Wir haben kein Interesse daran, jemandem Sand in die Augen zu streuen."
}
],
"glosses": [
"kleine Teilchen eines festen Stoffs so fallen lassen, dass sie verteilt werden; streuen, schütten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Provozovat v současné době malou cestovku zas tak moc nesype.",
"translation": "In der heutigen Zeit ein kleines Reisebüro zu betreiben, bringt nicht viel."
}
],
"glosses": [
"wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hele, sypej odsud, ať už tě tu nevidím!",
"translation": "Hör mal, verschwinde von hier, damit ich dich da nicht mehr sehe!"
}
],
"glosses": [
"auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden"
],
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɪpat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "posypávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "streuen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schütten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: wirtschaftlich sehr ertragreich sein; bringen",
"sense_index": "2",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich, derb: auf Aufforderung schnell davongehen; verschwinden",
"sense_index": "3",
"word": "verschwinden"
}
],
"word": "sypat"
}
Download raw JSONL data for sypat meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.