See sotva in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Příští týden budu mít mnoho práce, a tak se k vám sotva dostanu.",
"translation": "Nächste Woche habe ich viel Arbeit, da werde ich kaum zu euch kommen können."
},
{
"text": "Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.",
"translation": "Sobald am Himmel Blitze auftauchten, begann es ausgiebig zu regnen."
}
],
"glosses": [
"nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch"
],
"id": "de-sotva-cs-adv-2MQ4udOe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔtva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stěží"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "taktak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "schwerlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "noch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "hardly"
}
],
"word": "sotva"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.",
"translation": "Sobald am Himmel Blitze auftauchten, begann es ausgiebig zu regnen."
}
],
"glosses": [
"leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung ein, die im Hauptsatz kurz darauf erfüllt wird; kurz nachdem, sobald, kaum dass"
],
"id": "de-sotva-cs-conj-4cV9uw-l",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔtva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jakmile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sotvaže"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "nachdem"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sobald"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "as soon as"
}
],
"word": "sotva"
}
{
"categories": [
"Adverb (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Příští týden budu mít mnoho práce, a tak se k vám sotva dostanu.",
"translation": "Nächste Woche habe ich viel Arbeit, da werde ich kaum zu euch kommen können."
},
{
"text": "Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.",
"translation": "Sobald am Himmel Blitze auftauchten, begann es ausgiebig zu regnen."
}
],
"glosses": [
"nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔtva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stěží"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "taktak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "schwerlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "noch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur mit Anstrengung oder Mühe möglich; kaum, schwerlich, gerade noch",
"sense_index": "1",
"word": "hardly"
}
],
"word": "sotva"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Konjunktion (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.",
"translation": "Sobald am Himmel Blitze auftauchten, begann es ausgiebig zu regnen."
}
],
"glosses": [
"leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung ein, die im Hauptsatz kurz darauf erfüllt wird; kurz nachdem, sobald, kaum dass"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɔtva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jakmile"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sotvaže"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "nachdem"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sobald"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kaum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "as soon as"
}
],
"word": "sotva"
}
Download raw JSONL data for sotva meaning in Tschechisch (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.