See shánět in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sháněla jsem peníze na dokončení rekonstrukce.",
"translation": "Ich trieb das Geld für die Fertigstellung der Sanierung auf."
},
{
"text": "Kamarád si pronajal byt a shání spolubydlícího. Nevíš náhodou o někom?",
"translation": "Ein Freund von mir hat eine Wohnung gemietet und sucht einen Mitbewohner. Kennst du zufällig jemanden?"
}
],
"glosses": [
"etwas/jemanden herbeischaffen, das/der dringend benötigt wird; auftreiben, sich umsehen, sich umschauen, suchen"
],
"id": "de-shánět-cs-verb-RKdUHmLD",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na horské louce se nepochopitelně splašilo stádo krav a honáci je pak celý den sháněli dohromady.",
"translation": "Auf der Bergwiese ist unerklärlicherweise eine Herde Kühe durchgegangen und die Viehtreiber trieben sie dann den ganzen Tag zusammen."
}
],
"glosses": [
"mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen; zusammentreiben"
],
"id": "de-shánět-cs-verb-WI1iMQ0i",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pasáci už shánějí stáda z horských strání.",
"translation": "Die Hirten trieben die Herde schon von den Berghängen ab."
}
],
"glosses": [
"hinunterschaffen oder fortschaffen; abtreiben, vertreiben, wegtreiben, forttreiben"
],
"id": "de-shánět-cs-verb-amLOs4t7",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsxaːɲɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hledat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obstarat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pořizovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "shromažďovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "auftreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "umsehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "umschauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "suchen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "look for"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln",
"sense_index": "2",
"word": "zusammentreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "abtreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "vertreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "wegtreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "forttreiben"
}
],
"word": "shánět"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sháněla jsem peníze na dokončení rekonstrukce.",
"translation": "Ich trieb das Geld für die Fertigstellung der Sanierung auf."
},
{
"text": "Kamarád si pronajal byt a shání spolubydlícího. Nevíš náhodou o někom?",
"translation": "Ein Freund von mir hat eine Wohnung gemietet und sucht einen Mitbewohner. Kennst du zufällig jemanden?"
}
],
"glosses": [
"etwas/jemanden herbeischaffen, das/der dringend benötigt wird; auftreiben, sich umsehen, sich umschauen, suchen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na horské louce se nepochopitelně splašilo stádo krav a honáci je pak celý den sháněli dohromady.",
"translation": "Auf der Bergwiese ist unerklärlicherweise eine Herde Kühe durchgegangen und die Viehtreiber trieben sie dann den ganzen Tag zusammen."
}
],
"glosses": [
"mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen; zusammentreiben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pasáci už shánějí stáda z horských strání.",
"translation": "Die Hirten trieben die Herde schon von den Berghängen ab."
}
],
"glosses": [
"hinunterschaffen oder fortschaffen; abtreiben, vertreiben, wegtreiben, forttreiben"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsxaːɲɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hledat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obstarat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pořizovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "shromažďovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "auftreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "umsehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "umschauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "suchen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas herbeischaffen, das dringend benötigt wird",
"sense_index": "1",
"word": "look for"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln",
"sense_index": "2",
"word": "zusammentreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "abtreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "vertreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "wegtreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "hinunterschaffen oder fortschaffen",
"sense_index": "3",
"word": "forttreiben"
}
],
"word": "shánět"
}
Download raw JSONL data for shánět meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.