"hledat" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "najít"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hledat dříví v lese"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kdo hledá, najde"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wer suchet, der findet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hledala knihu, kterou nemohla najít.",
          "translation": "Sie suchte ein Buch, das sie nicht finden konnte."
        },
        {
          "text": "Jako mnozí chlapi z východního Slovenska hledal práci za mořem.",
          "translation": "So wie viele Jungen aus der Ostslowakei suchte er Arbeit in Übersee."
        },
        {
          "text": "Zeptal se ho, jestli také hledá alchymistu.",
          "translation": "Er fragte ihn, ob er sich auch auf der Suche nach dem Alchimisten befände."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein"
      ],
      "id": "de-hledat-cs-verb-eIf4aEIS",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kateřina se divila, kde se v ní ta odvaha vzala, sama v sobě by ji nikdy nehledala.",
          "translation": "Katherina wunderte sich, woher sie diesen Mut nahm, sie selbst hätte sich ihn nie zugetraut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich denken, dass jemand oder etwas eine bestimmte Eigenschaft hat; sich zumuten, sich zutrauen"
      ],
      "id": "de-hledat-cs-verb-BwG0pmIm",
      "raw_tags": [
        "meist in negierter Form"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɦlɛdat"
    },
    {
      "audio": "Cs-hledat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Cs-hledat.ogg/Cs-hledat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-hledat.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "shánět"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "domýšlet se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "tušit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "suchen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "look for"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zumuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zutrauen"
    }
  ],
  "word": "hledat"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "najít"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen",
      "sense_index": "1",
      "word": "hledat dříví v lese"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "proverbs": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kdo hledá, najde"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wer suchet, der findet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hledala knihu, kterou nemohla najít.",
          "translation": "Sie suchte ein Buch, das sie nicht finden konnte."
        },
        {
          "text": "Jako mnozí chlapi z východního Slovenska hledal práci za mořem.",
          "translation": "So wie viele Jungen aus der Ostslowakei suchte er Arbeit in Übersee."
        },
        {
          "text": "Zeptal se ho, jestli také hledá alchymistu.",
          "translation": "Er fragte ihn, ob er sich auch auf der Suche nach dem Alchimisten befände."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kateřina se divila, kde se v ní ta odvaha vzala, sama v sobě by ji nikdy nehledala.",
          "translation": "Katherina wunderte sich, woher sie diesen Mut nahm, sie selbst hätte sich ihn nie zugetraut."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich denken, dass jemand oder etwas eine bestimmte Eigenschaft hat; sich zumuten, sich zutrauen"
      ],
      "raw_tags": [
        "meist in negierter Form"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɦlɛdat"
    },
    {
      "audio": "Cs-hledat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Cs-hledat.ogg/Cs-hledat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-hledat.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "shánět"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "domýšlet se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "tušit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "suchen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "look for"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zumuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "zutrauen"
    }
  ],
  "word": "hledat"
}