See režie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Domovská scéna Cimrmanů má Smoljakovu synovi vyplatit 140 tisíc za režii. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.",
"text": "„Dědic prý neusiluje o finanční přilepšení, ale především o obecné uznání divadelní režie jako autorského díla.“",
"translation": "Der Erbe strebt nicht nach finanzieller Aufbesserung, sondern nach einer allgemeinen Anerkennung einer Theaterregie als urheberrechtliches Werk."
}
],
"glosses": [
"Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie"
],
"id": "de-režie-cs-noun-rdXTqoxv",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sestry domácí péče jezdí za nemocnými domů. Parkovat ale často nemají kde. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.",
"text": "„Případná úhrada parkovného je součástí režie poskytovaných zdravotních výkonů.“",
"translation": "Ein allfälliger Ersatz der Parkgebühr gehört zu den Kosten der geleisteten Krankenpflegedienste."
}
],
"glosses": [
"finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten"
],
"id": "de-režie-cs-noun-xC-RFRVo",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɛʒɪjɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "náklady"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Regie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie",
"sense_index": "1",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten",
"sense_index": "2",
"word": "Kosten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten",
"sense_index": "2",
"word": "Unkosten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten",
"sense_index": "2",
"word": "Gemeinkosten"
}
],
"word": "režie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Domovská scéna Cimrmanů má Smoljakovu synovi vyplatit 140 tisíc za režii. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.",
"text": "„Dědic prý neusiluje o finanční přilepšení, ale především o obecné uznání divadelní režie jako autorského díla.“",
"translation": "Der Erbe strebt nicht nach finanzieller Aufbesserung, sondern nach einer allgemeinen Anerkennung einer Theaterregie als urheberrechtliches Werk."
}
],
"glosses": [
"Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Sestry domácí péče jezdí za nemocnými domů. Parkovat ale často nemají kde. In: iDNES.cz. Abgerufen am 14. Februar 2019.",
"text": "„Případná úhrada parkovného je součástí režie poskytovaných zdravotních výkonů.“",
"translation": "Ein allfälliger Ersatz der Parkgebühr gehört zu den Kosten der geleisteten Krankenpflegedienste."
}
],
"glosses": [
"finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɛʒɪjɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "náklady"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Regie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Theater, Film, Veranstaltung: organisatorische Leitung; Regie",
"sense_index": "1",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten",
"sense_index": "2",
"word": "Kosten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten",
"sense_index": "2",
"word": "Unkosten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense": "Wirtschaft: finanzieller Aufwand; Kosten, Unkosten, Gemeinkosten",
"sense_index": "2",
"word": "Gemeinkosten"
}
],
"word": "režie"
}
Download raw JSONL data for režie meaning in Tschechisch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.