See Unkosten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluraletantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Unkostenbeitrag"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix un- und dem Substantiv Kosten",
"expressions": [
{
"word": "sich in geistige Unkosten stürzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Unkosten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unkosten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Unkosten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unkosten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Unkosten steigen ins Unermessliche."
},
{
"text": "„Wenn ich meine Unkosten nicht reinkriege, dann lasse ich es!“"
},
{
"ref": "Dorothea Brummerloh: Ein deutscher Abt im Zen-Kloster\"Wenn du ganz stille sitzt, dann geschieht etwas\". In: Deutschlandradio. 21. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Religionen, Text und Audio, Dauer 08:18 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Die Klosterbewohner, die Monate oder auch Jahre hier bleiben, bekommen keinen Lohn, müssen ihre Unkosten selbst tragen, für ihren Lebensunterhalt selbst aufkommen."
},
{
"ref": "Monika Dittrich: Sakrale Gebäude in Deutschland - Wenn die Kirche zur Moschee wird. In: Deutschlandradio. 7. Juni 2017 (Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Josef Ostermann: „Und so haben wir also fünf Jahre lang aus eigenen Mitteln die Kirche mit all ihren Unkosten erhalten. Steuern und Strom und Wasser und Heizung, das ist über fünf Jahre geschehen, wir haben auch jetzt noch Geld in unserer Kasse.“"
},
{
"ref": "Günter Herkel: Ganzkörpertraining mit Axt und Säge - Sportholzfällen - eine Nischensportart wird populär. In: Deutschlandradio. 17. April 2016 (Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "In den USA kassieren die Besten dieses Sports [Sportholzfällen] pro Show Preisgelder von 10.000 Dollar und mehr. Von solchen Prämien können deutsche Timbersportler nur träumen. Für den Deutschen Meister Dirk Braun ist der Sport erstmal mit Unkosten verbunden. „[…] ich muss jetzt ne Axt kaufen für 600 Euro, ich brauch ne Single Buck für 1,5 bis 2000 Euro, um am Wettkampf teilnehmen zu können, das ist natürlich sehr, sehr aufwändig und sehr kostspielig.“"
},
{
"ref": "Bernhard Pörksen: Der große Verdacht - Konjunktur der Verschwörungstheorie. In: Deutschlandradio. 12. März 2017 (Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Sein und Streit, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Verschwörungstheorien bieten in einer solchen Situation [bei allgemeiner Verunsicherung und Manipulationsversuchen] maximale kognitive Stabilität – bei geringen intellektuellen Unkosten."
}
],
"glosses": [
"unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten"
],
"id": "de-Unkosten-de-noun-qzPzNYIL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnkɔstn̩"
},
{
"ipa": "ˈʊŋkɔstn̩"
},
{
"audio": "De-Unkosten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Unkosten.ogg/De-Unkosten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unkosten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgaben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwendungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spesen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"word": "costs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expenses"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "elspezoj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frais"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépenses"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spese"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "費用"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydatki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despesas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gastos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cheltuieli"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "costuri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"roman": "izderžki",
"sense_index": "1",
"word": "издержки"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatraty",
"sense_index": "1",
"word": "затраты"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"word": "náklady"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gastos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"word": "náklady"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "masraflar"
}
],
"word": "Unkosten"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Pluraletantum (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Unkostenbeitrag"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix un- und dem Substantiv Kosten",
"expressions": [
{
"word": "sich in geistige Unkosten stürzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Unkosten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unkosten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Unkosten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unkosten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Unkosten steigen ins Unermessliche."
},
{
"text": "„Wenn ich meine Unkosten nicht reinkriege, dann lasse ich es!“"
},
{
"ref": "Dorothea Brummerloh: Ein deutscher Abt im Zen-Kloster\"Wenn du ganz stille sitzt, dann geschieht etwas\". In: Deutschlandradio. 21. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Religionen, Text und Audio, Dauer 08:18 mm:ss, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Die Klosterbewohner, die Monate oder auch Jahre hier bleiben, bekommen keinen Lohn, müssen ihre Unkosten selbst tragen, für ihren Lebensunterhalt selbst aufkommen."
},
{
"ref": "Monika Dittrich: Sakrale Gebäude in Deutschland - Wenn die Kirche zur Moschee wird. In: Deutschlandradio. 7. Juni 2017 (Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Josef Ostermann: „Und so haben wir also fünf Jahre lang aus eigenen Mitteln die Kirche mit all ihren Unkosten erhalten. Steuern und Strom und Wasser und Heizung, das ist über fünf Jahre geschehen, wir haben auch jetzt noch Geld in unserer Kasse.“"
},
{
"ref": "Günter Herkel: Ganzkörpertraining mit Axt und Säge - Sportholzfällen - eine Nischensportart wird populär. In: Deutschlandradio. 17. April 2016 (Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "In den USA kassieren die Besten dieses Sports [Sportholzfällen] pro Show Preisgelder von 10.000 Dollar und mehr. Von solchen Prämien können deutsche Timbersportler nur träumen. Für den Deutschen Meister Dirk Braun ist der Sport erstmal mit Unkosten verbunden. „[…] ich muss jetzt ne Axt kaufen für 600 Euro, ich brauch ne Single Buck für 1,5 bis 2000 Euro, um am Wettkampf teilnehmen zu können, das ist natürlich sehr, sehr aufwändig und sehr kostspielig.“"
},
{
"ref": "Bernhard Pörksen: Der große Verdacht - Konjunktur der Verschwörungstheorie. In: Deutschlandradio. 12. März 2017 (Deutschlandfunk / Berlin, Sendereihe: Sein und Streit, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Verschwörungstheorien bieten in einer solchen Situation [bei allgemeiner Verunsicherung und Manipulationsversuchen] maximale kognitive Stabilität – bei geringen intellektuellen Unkosten."
}
],
"glosses": [
"unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnkɔstn̩"
},
{
"ipa": "ˈʊŋkɔstn̩"
},
{
"audio": "De-Unkosten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Unkosten.ogg/De-Unkosten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unkosten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausgaben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwendungen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spesen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"word": "costs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expenses"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "elspezoj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frais"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dépenses"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "costo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spese"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "費用"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wydatki"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despesas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gastos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cheltuieli"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "costuri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"roman": "izderžki",
"sense_index": "1",
"word": "издержки"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zatraty",
"sense_index": "1",
"word": "затраты"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"word": "náklady"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gastos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Plural:"
],
"sense_index": "1",
"word": "náklady"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "masraflar"
}
],
"word": "Unkosten"
}
Download raw JSONL data for Unkosten meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.