See Regie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Regieanmerkung"
},
{
"word": "Regieanweisung"
},
{
"word": "Regieassistent"
},
{
"word": "Regieassistenz"
},
{
"word": "Regiebetrieb"
},
{
"word": "Regiebuch"
},
{
"word": "Regiedebütant"
},
{
"word": "Regieeinfall"
},
{
"word": "Regiefehler"
},
{
"word": "Regiekosten"
},
{
"word": "regielich"
},
{
"word": "Regieoper"
},
{
"word": "Regiepult"
},
{
"word": "Regiespesen"
},
{
"word": "Regiestuhl"
},
{
"word": "Regietheater"
}
],
"etymology_text": "von französisch: régie ^(→ fr) (verantwortliche Leitung) von lateinisch: regere ^(→ la) (regieren)",
"expressions": [
{
"note": "eigenständig",
"word": "in eigener Regie"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Regie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Regien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Regie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Regien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Regie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Regien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Regie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Regien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Leitung"
}
],
"hyphenation": "Re·gie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dialogregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opernregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterregie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigenregie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staatsregie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tabakregie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Regie führte diesmal Tom Tykwer."
},
{
"text": "Eine Aufführung unter Regie des bekannten Choreografen Meyer."
},
{
"text": "Das Spektakel unter der Regie von Thomas Twitter lockte viele hunderte Zuschauer."
}
],
"glosses": [
"künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes"
],
"id": "de-Regie-de-noun-ZacF0h60",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er führt den Betrieb in eigener Regie."
},
{
"text": "Die Uni führt die Prüfung nicht in eigener Regie durch, man hat einen Consultant beauftragt."
},
{
"text": "Viele wollen nicht, dass das Unternehmen unter Regie des Staates weitergeführt wird."
}
],
"glosses": [
"verantwortliche Leitung"
],
"id": "de-Regie-de-noun-abn-9VhQ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈʒiː"
},
{
"audio": "De-Regie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Regie.ogg/De-Regie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielleitung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "režisura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режисура"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "régie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "regia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんしゅつ, enshutsu",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "演出"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "režija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "režija",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режија"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "reżyseria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "direção"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "režissura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режиссура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "regi"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "režija",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "režija",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réžia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dirección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "administración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režie"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "režysura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режисура"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rėžysura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэжысура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"word": "regi"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dirección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "administración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režie"
}
],
"word": "Regie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Regieanmerkung"
},
{
"word": "Regieanweisung"
},
{
"word": "Regieassistent"
},
{
"word": "Regieassistenz"
},
{
"word": "Regiebetrieb"
},
{
"word": "Regiebuch"
},
{
"word": "Regiedebütant"
},
{
"word": "Regieeinfall"
},
{
"word": "Regiefehler"
},
{
"word": "Regiekosten"
},
{
"word": "regielich"
},
{
"word": "Regieoper"
},
{
"word": "Regiepult"
},
{
"word": "Regiespesen"
},
{
"word": "Regiestuhl"
},
{
"word": "Regietheater"
}
],
"etymology_text": "von französisch: régie ^(→ fr) (verantwortliche Leitung) von lateinisch: regere ^(→ la) (regieren)",
"expressions": [
{
"note": "eigenständig",
"word": "in eigener Regie"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Regie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Regien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Regie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Regien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Regie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Regien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Regie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Regien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Leitung"
}
],
"hyphenation": "Re·gie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dialogregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Filmregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opernregie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theaterregie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Eigenregie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Staatsregie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tabakregie"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Regie führte diesmal Tom Tykwer."
},
{
"text": "Eine Aufführung unter Regie des bekannten Choreografen Meyer."
},
{
"text": "Das Spektakel unter der Regie von Thomas Twitter lockte viele hunderte Zuschauer."
}
],
"glosses": [
"künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er führt den Betrieb in eigener Regie."
},
{
"text": "Die Uni führt die Prüfung nicht in eigener Regie durch, man hat einen Consultant beauftragt."
},
{
"text": "Viele wollen nicht, dass das Unternehmen unter Regie des Staates weitergeführt wird."
}
],
"glosses": [
"verantwortliche Leitung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈʒiː"
},
{
"audio": "De-Regie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Regie.ogg/De-Regie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leitung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielleitung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "režisura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режисура"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "direction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "régie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "regia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "えんしゅつ, enshutsu",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "演出"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "režija"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "režija",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режија"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "reżyseria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "direção"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "režissura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режиссура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"word": "regi"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "režija",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режија"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "režija",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réžia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režija"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dirección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "administración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režie"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "režysura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "режисура"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rėžysura",
"sense": "künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэжысура"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"word": "regi"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dirección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "administración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verantwortliche Leitung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "režie"
}
],
"word": "Regie"
}
Download raw JSONL data for Regie meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.