"právě" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Temporaladverb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "vom Adjektiv pravý",
  "hyphenation": "prá·vě",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Právě jsem o tobě mluvil.",
          "translation": "Soeben habe ich von dir gesprochen."
        },
        {
          "text": "Právě když jsem chtěla jíst, zvonil mobil.",
          "translation": "Gerade als ich essen wollte, läutete das Handy."
        },
        {
          "text": "Právě odešla.",
          "translation": "Sie ist eben weggegangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zeitliche Bestimmung, in diesem Augenblick oder vor sehr kurzer Zeit; eben, soeben, gerade"
      ],
      "id": "de-právě-cs-adv-gtmYlu-J",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2010.",
          "text": "Právě teď Beethoven dopsal devátou. (Liedtext aus „Právě teď“ von Janek Ledecký)",
          "translation": "Gerade jetzt vollendete Beethoven die Neunte."
        },
        {
          "text": "Právě tuto fotku jsem celou dobu hledala.",
          "translation": "Eben dieses Foto habe ich die ganze Zeit gesucht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet"
      ],
      "id": "de-právě-cs-adv-d2QDWzg~",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nevede se jí právě dobře.",
          "translation": "Es geht ihr nicht gerade gut."
        },
        {
          "text": "Vzala si muže ne právě nejmladšího.",
          "translation": "Sie heiratete nicht gerade den jüngsten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade"
      ],
      "id": "de-právě-cs-adv-4cWq3~sE",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpraːvjɛ"
    },
    {
      "audio": "Cs-právě.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Cs-právě.ogg/Cs-právě.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-právě.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zrovna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "teď"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nyní"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zrovna"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "příliš"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "soeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gerade"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet",
      "sense_index": "2",
      "word": "gerade"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet",
      "sense_index": "2",
      "word": "eben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausgerechnet"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade",
      "sense_index": "3",
      "word": "gerade"
    }
  ],
  "word": "právě"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Temporaladverb (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "vom Adjektiv pravý",
  "hyphenation": "prá·vě",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Právě jsem o tobě mluvil.",
          "translation": "Soeben habe ich von dir gesprochen."
        },
        {
          "text": "Právě když jsem chtěla jíst, zvonil mobil.",
          "translation": "Gerade als ich essen wollte, läutete das Handy."
        },
        {
          "text": "Právě odešla.",
          "translation": "Sie ist eben weggegangen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zeitliche Bestimmung, in diesem Augenblick oder vor sehr kurzer Zeit; eben, soeben, gerade"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2010.",
          "text": "Právě teď Beethoven dopsal devátou. (Liedtext aus „Právě teď“ von Janek Ledecký)",
          "translation": "Gerade jetzt vollendete Beethoven die Neunte."
        },
        {
          "text": "Právě tuto fotku jsem celou dobu hledala.",
          "translation": "Eben dieses Foto habe ich die ganze Zeit gesucht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nevede se jí právě dobře.",
          "translation": "Es geht ihr nicht gerade gut."
        },
        {
          "text": "Vzala si muže ne právě nejmladšího.",
          "translation": "Sie heiratete nicht gerade den jüngsten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpraːvjɛ"
    },
    {
      "audio": "Cs-právě.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/Cs-právě.ogg/Cs-právě.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-právě.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zrovna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "teď"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nyní"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zrovna"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "příliš"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "soeben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gerade"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet",
      "sense_index": "2",
      "word": "gerade"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet",
      "sense_index": "2",
      "word": "eben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet",
      "sense_index": "2",
      "word": "ausgerechnet"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade",
      "sense_index": "3",
      "word": "gerade"
    }
  ],
  "word": "právě"
}