See postrádat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"zusammengesetzt aus dem Präfixpo- und dem Verbstrádat"
],
"hyphenation": "po·strá·dat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"imperfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "U některých současných aparátčíků bohužel často postrádáme nejen kompetence, ale také svědomí a cit.",
"translation": "Leider vermissen wir bei manchen Apparatschiks von heute oft nicht nur die Kompetenz, sondern auch das Gewissen und das Gefühl."
}
],
"glosses": [
"fühlen, dass jemand/etwas, das man sehnsüchtig erwartet, nicht in der Nähe ist; vermissen, missen, entbehren"
],
"id": "de-postrádat-cs-verb-rynGKHkc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Maminka postrádá smysl pro humor.",
"translation": "Mutter fehlt es an Sinn für Humor."
}
],
"glosses": [
"auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern"
],
"id": "de-postrádat-cs-verb-TbqeynAZ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔstraːdat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stýskat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nemít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "scházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "chybět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vermissen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entbehren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "ermangeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "mangeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "fehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "hapern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "lack"
}
],
"word": "postrádat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"zusammengesetzt aus dem Präfixpo- und dem Verbstrádat"
],
"hyphenation": "po·strá·dat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"imperfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
58
]
],
"text": "U některých současných aparátčíků bohužel často postrádáme nejen kompetence, ale také svědomí a cit.",
"translation": "Leider vermissen wir bei manchen Apparatschiks von heute oft nicht nur die Kompetenz, sondern auch das Gewissen und das Gefühl."
}
],
"glosses": [
"fühlen, dass jemand/etwas, das man sehnsüchtig erwartet, nicht in der Nähe ist; vermissen, missen, entbehren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Maminka postrádá smysl pro humor.",
"translation": "Mutter fehlt es an Sinn für Humor."
}
],
"glosses": [
"auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔstraːdat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stýskat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nemít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "scházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "chybět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vermissen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entbehren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "ermangeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "mangeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "fehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "hapern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf etwas nicht verzichten können; ermangeln, mangeln, fehlen, hapern",
"sense_index": "2",
"word": "lack"
}
],
"word": "postrádat"
}
Download raw JSONL data for postrádat meaning in Tschechisch (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.