See postavit se in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "lehnout si"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "A nechtěla ze hry odejít a postavit se ke stěně, kde měli stát poražení.",
"translation": "Und sie wollte vom Spiel nicht weggehen und sich zur Wand stellen, wo die Besiegten stehen sollten."
}
],
"glosses": [
"einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen"
],
"id": "de-postavit_se-cs-verb-IJkJnpf4",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Voják se postavil do pozoru a zasalutoval.",
"translation": "Der Soldat nahm stramme Haltung an und salutierte."
}
],
"glosses": [
"(sich) in eine aufrechte Lage bringen; sich stellen, sich aufrichten, aufstehen, aufstellen"
],
"id": "de-postavit_se-cs-verb-q6Sl32JD",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Celá třída se za Alžbětu postavila.",
"translation": "Die ganze Klasse hat sich hinter Elisabeth gestellt."
}
],
"glosses": [
"postavit seza + Akkusativ: sich bemühen, damit etwas gelingt, damit es jemandem gut geht; sich einsetzen, eintreten für, sich (hinter jemanden/etwas) stellen"
],
"id": "de-postavit_se-cs-verb-vL1StrkV",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition proti + Dativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Respekt 9204, 1992, zitiert nach ČNK korpus.cz",
"text": "„Paradoxní je, že se proti výzvě postavila spousta lékařů, kteří chápali lépe než politizující ministr, že práci v porodnicích a na jednotkách intenzívní péče lze sotva přerušit, byť na symbolické dvě hodiny.“",
"translation": "Es ist paradox, dass sich viele Ärzte, die besser als der politisierende Minister verstanden haben, dass man die Arbeit auf den Entbindungs- und den Intensivstationen kaum unterbrechen kann, auch nicht für zwei symbolische Stunden, der Aufforderung widersetzt haben."
}
],
"glosses": [
"postavit seproti + Dativ: gegenüber jemandem ablehnend eingestellt sein; sich (gegen jemanden) stellen, entgegentreten, sich entgegenstellen, sich widersetzen"
],
"id": "de-postavit_se-cs-verb-13ROFR5u",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv",
"oder"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ministr se postavil za prolomení těžebních limitů na Mostecku.",
"translation": "Der Minister hat sich für die Erweiterung der Kohlebergbaugrenzen bei Most ausgesprochen."
}
],
"glosses": [
"postavit seza + Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)"
],
"id": "de-postavit_se-cs-verb-Id-ry~oH",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔstavɪt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stoupnout si"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umístit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vstát"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vztyčit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "stoupnout si"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podpořit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vzepřít se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "odporovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "podpořit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "postieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "hinstellen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "stand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufstehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "eintreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entgegentreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entgegenstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "widersetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "postavit se za Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)",
"sense_index": "5",
"word": "stellen"
}
],
"word": "postavit se"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "lehnout si"
}
],
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "A nechtěla ze hry odejít a postavit se ke stěně, kde měli stát poražení.",
"translation": "Und sie wollte vom Spiel nicht weggehen und sich zur Wand stellen, wo die Besiegten stehen sollten."
}
],
"glosses": [
"einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Voják se postavil do pozoru a zasalutoval.",
"translation": "Der Soldat nahm stramme Haltung an und salutierte."
}
],
"glosses": [
"(sich) in eine aufrechte Lage bringen; sich stellen, sich aufrichten, aufstehen, aufstellen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Celá třída se za Alžbětu postavila.",
"translation": "Die ganze Klasse hat sich hinter Elisabeth gestellt."
}
],
"glosses": [
"postavit seza + Akkusativ: sich bemühen, damit etwas gelingt, damit es jemandem gut geht; sich einsetzen, eintreten für, sich (hinter jemanden/etwas) stellen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition proti + Dativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"ref": "Respekt 9204, 1992, zitiert nach ČNK korpus.cz",
"text": "„Paradoxní je, že se proti výzvě postavila spousta lékařů, kteří chápali lépe než politizující ministr, že práci v porodnicích a na jednotkách intenzívní péče lze sotva přerušit, byť na symbolické dvě hodiny.“",
"translation": "Es ist paradox, dass sich viele Ärzte, die besser als der politisierende Minister verstanden haben, dass man die Arbeit auf den Entbindungs- und den Intensivstationen kaum unterbrechen kann, auch nicht für zwei symbolische Stunden, der Aufforderung widersetzt haben."
}
],
"glosses": [
"postavit seproti + Dativ: gegenüber jemandem ablehnend eingestellt sein; sich (gegen jemanden) stellen, entgegentreten, sich entgegenstellen, sich widersetzen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv",
"oder"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Ministr se postavil za prolomení těžebních limitů na Mostecku.",
"translation": "Der Minister hat sich für die Erweiterung der Kohlebergbaugrenzen bei Most ausgesprochen."
}
],
"glosses": [
"postavit seza + Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔstavɪt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "stoupnout si"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "umístit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vstát"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vztyčit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "stoupnout si"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "podpořit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vzepřít se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "odporovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "podpořit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "postieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "hinstellen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen",
"sense_index": "1",
"word": "stand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufrichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufstehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "eintreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entgegentreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entgegenstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "widersetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "postavit se za Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)",
"sense_index": "5",
"word": "stellen"
}
],
"word": "postavit se"
}
Download raw JSONL data for postavit se meaning in Tschechisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.