See pevně in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "volně"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom Adjektiv „pevný“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nejmladší dceru jsem pevně držela za ruku.",
"translation": "Die jüngste Tochter hielt ich fest an der Hand."
}
],
"glosses": [
"mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark"
],
"id": "de-pevně-cs-adv-BlKJ~K68",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "V zásadě by se maminky při kojení neměly držet pevně stanoveného plánu, ale měly by nechat dítě pít vždy, když se ohlásí.",
"translation": "Grundsätzlich sollten sich Mütter beim Stillen nicht an einen fix festgelegten Plan halten, sondern das Kind immer dann trinken lassen, wenn es sich meldet."
}
],
"glosses": [
"auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil"
],
"id": "de-pevně-cs-adv-ixE0NbRZ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pevně věřím, že projekt se uskuteční.",
"translation": "Ich glaube fest, dass das Projekt in die Tat umgesetzt wird."
}
],
"glosses": [
"aus tiefer Überzeugung; fest"
],
"id": "de-pevně-cs-adv-uYur6Cuh",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɛvɲɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "silně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "napevno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "důkladně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fixně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "trvale"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nastálo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "neochvějně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skálopevně"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark",
"sense_index": "1",
"word": "fest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark",
"sense_index": "1",
"word": "stark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark",
"sense_index": "1",
"word": "firmly"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil",
"sense_index": "2",
"word": "fest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil",
"sense_index": "2",
"word": "fix"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil",
"sense_index": "2",
"word": "stabil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus tiefer Überzeugung; fest",
"sense_index": "3",
"word": "fest"
}
],
"word": "pevně"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "volně"
}
],
"categories": [
"Adverb (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "vom Adjektiv „pevný“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nejmladší dceru jsem pevně držela za ruku.",
"translation": "Die jüngste Tochter hielt ich fest an der Hand."
}
],
"glosses": [
"mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "V zásadě by se maminky při kojení neměly držet pevně stanoveného plánu, ale měly by nechat dítě pít vždy, když se ohlásí.",
"translation": "Grundsätzlich sollten sich Mütter beim Stillen nicht an einen fix festgelegten Plan halten, sondern das Kind immer dann trinken lassen, wenn es sich meldet."
}
],
"glosses": [
"auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pevně věřím, že projekt se uskuteční.",
"translation": "Ich glaube fest, dass das Projekt in die Tat umgesetzt wird."
}
],
"glosses": [
"aus tiefer Überzeugung; fest"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɛvɲɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "silně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "napevno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "důkladně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fixně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "trvale"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nastálo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "neochvějně"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skálopevně"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark",
"sense_index": "1",
"word": "fest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark",
"sense_index": "1",
"word": "stark"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Kraftanstrengung verbunden, von hoher Intensität; fest, stark",
"sense_index": "1",
"word": "firmly"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil",
"sense_index": "2",
"word": "fest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil",
"sense_index": "2",
"word": "fix"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf schwer veränderbare oder veränderliche Art; fest, fix, stabil",
"sense_index": "2",
"word": "stabil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus tiefer Überzeugung; fest",
"sense_index": "3",
"word": "fest"
}
],
"word": "pevně"
}
Download raw JSONL data for pevně meaning in Tschechisch (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.